Crescita illimitata della sovrappopolazione? - Smettiamola con questo tabù !

Der Umgang mit dem Thema Überbevölkerung kann verglichen werden mit einem Ozeandampfer, der mit voller Kraft geradewegs auf eine Gruppe Eisberge zusteuert, derweil:

Il rapporto con la sovrappopolazione può essere  paragonato  ad un transatlantico che si dirige dritto dritto e a piena potenza verso un gruppo di iceberg. E nel frattempo:

• die Besatzung mit den Passagieren darüber streitet, dass der Preis der Fahrkarten sinken und die Löhne der Angestellten steigen sollen;

• l'equipaggio polemizza con i passeggeri sul fatto che il prezzo dei biglietti dovrebbe scendere e gli stipendi degli impiegati salire,

• kritisiert wird, dass der Motor eine falsche Farbe aufweist oder dass zuwenig Treibstoff getankt wurde und vor dem Erreichen der nächsten Tankstelle ausgehen werde, worauf die Beschwichtigung folgt, dass sich das Problem mit etwas Gottvertrauen von selbst lösen wird, denn sicher werde unterwegs jemand eine neue Energiequelle finden oder entwickeln;

• si critica che il motore abbia un colore sbagliato o che si sia caricato troppo poco carburante a bordo e che questo si esaurirà prima di aver raggiunto la prossima stazione di rifornimento. A questa discussione segue, con buona pace di tutti, la convinzione che il problema si risolverà da solo grazie ad un po' di fede in dio, perché di certo per strada qualcuno troverà o svilupperà una nuova fonte di energia;

• in der Steuerkabine diskutiert wird, ob die Mannschaft paritätisch aus Vertretern verschiedener Länder zusammengesetzt werden muss, wobei eine Fraktion darauf beharrt, dass sie bei sämtlichen Entscheiden über ein Vetorecht verfügen muss;

• nella cabina di comando si discute se l'equipaggio debba essere composto in maniera paritetica dai vari rappresentanti dei diversi paesi e un gruppo insiste che vuole avere il diritto di veto su tutte le decisioni;

• die Journalisten an Bord Berichte über die Liebschaften einzelner Passagiere verfassen, wobei einige unter ihnen sich immerhin besorgt darüber zeigen, dass die Zahl der Eisberge in Sichtweite ungewöhnlich ansteigt.

• i giornalisti sul giornale di bordo scrivono sulle vicende amorose di singoli passeggeri, tra i quali alcuni si sono almeno preoccupati di far notare che il numero degli iceberg cresce insolitamente a vista d'occhio.

 Das Mindestalter für die Einreichung des Registrierungsgesuchs beträgt 25 Jahre für die Frau und 30 Jahre für den Mann.

L’età minima per inoltrare domanda di registrazione è di 25 anni per la donna e di 30 anni per l’uomo.

•  Die beiden Ehepartner haben die Zeit genutzt und sind zur gegenseitigen Erkenntnis gelangt, dass sie wirklich zueinander passen, dass sie sich lieben und ihr weiteres Leben gemeinsam führen wollen.

•  Entrambi i coniugi hanno utilizzato il  tempo per arrivare alla reciproca convinzione che sono veramente fatti l’uno per l’altro, che si amano e vogliono passare il resto della loro vita insieme.

•  Beide verfügen über einen guten Leumund, was beispielsweise heisst, arbeitsam zu sein, keine Schuldenwirtschaft und keine Hurerei zu betreiben, keine kriminellen Handlungen zu begehen und auch keinem Parasitentum (= den Mitmenschen oder dem Staat auf der Tasche liegen) zu frönen.

•  Entrambi hanno una buona reputazione che significa, per esempio, che sono  operosi, non hanno debiti, non praticano la prostituzione, non commettono atti criminali e non sono dediti al parassitismo (= vivere a spese del prossimo o dello stato).

•  Das Ehepaar beweist seine Selbständigkeit dadurch, dass es sich spätestens bei der Heirat von den beiden Elternhäusern loslöst, was heisst, dass das Ehepaar einen eigenen Hausstand bzw. Haushalt gründet und unter einem Dach zusammenlebt.

•  I coniugi danno prova della loro indipendenza avendo lasciato, al più tardi al matrimonio, le case dei rispettivi genitori; ciò significa che la nuova coppia ha una casa e un menage propri e vive sotto lo stesso tetto.

• Die Eheleute müssen lernen, alle Entscheidungen selbständig bzw. gemeinsam zu fällen, und sie sind aufgefordert, jegliche Einmischung von seiten der Verwandten inkl. Eltern zurückzuweisen.
  
  

  Diese Selbständigkeit und Abgelöstheit vom Elternhaus ist eine Grundvoraussetzung, dass sich eine echte, gesunde und langlebige Ehe entwickeln kann.
  
  

  Selbstverständlich bedeutet dies jedoch nicht, dass Kontakte zu den Eltern, Grosseltern und Geschwistern usw. nicht gepflegt werden oder dass keine Ratschläge eingeholt werden dürfen.

• I coniugi devono imparare a prendere insieme e autonomamente tutte le decisioni e sono esortati a respingere qualsiasi intromissione da parte dei parenti, genitori compresi.
  
  

  Questa indipendenza e questo distacco dalla casa dei genitori è un presupposto fondamentale per lo sviluppo di un matrimonio sano, vero e duraturo.

  
   Ma ciò naturalmente non significa che non si possano più avere contatti con i genitori, nonni e fratelli, o che non ci si possa più rivolgere a loro per avere dei consigli.

•  Nachweis einer hohen Wahrscheinlichkeit hinsichtlich Sicherstellung von Ernährung, Finanzen, Wohnung und Arbeit usw., damit die Familie nicht darben wird, weil sich ein Elternteil dem Kind zumindest in den ersten Jahren vollzeitig widmen muss (wozu in erster Linie aus biologisch-psychologischen Gründen die Mutter geeignet ist).

• Prova di verosimiglianza per quanto riguarda la garanzia per l’alimentazione, i mezzi finanziari, la casa e il lavoro in modo che la famiglia non debba vivere di stenti (tirare la cinghia), in quanto almeno uno dei genitori deve dedicarsi a tempo pieno al bambino, almeno nei primi anni di vita (a cui si presta, per motivi biologici e psicologici, principalmente la madre).

•  Nachweis beider Partner, dass sie weder an einer psychischen Krankheit (z.B. Depression und/oder Manie = sogenannt bipolare Störung), einer sogenannten ‹Geisteskrankheit› (Bewusstseinskrankheit z.B. Schizophrenie) oder gar an einer degenerativen Krankheit (z.B. beginnende Demenz) leiden.

•  Prova che ambedue i partner non sono affetti né da malattie psichiche (per esempio depressione e/o manie = cosiddetto disturbo bipolare), né da malattie mentali (malattia della consapevolezza, come per esempio la schizofrenia) né tantomeno da malattie degenerative (esempio un’insorgente demenza).

•  Nachweis, dass beide Partner bezüglich Intellekt und Bewusstsein usw. nicht derart eingeschränkt sind, dass sie nur mit erheblicher Hilfe von Mitmenschen in der Lage sind, ein selbständiges Leben zu führen (was leider unter anderem auf jene vielen Menschen zutrifft, die unter dem Begriff ‹geistige Behinderung› (resp. Bewusstseinsbehinderung) ihr Schicksal zu tragen haben).

•  Prova che ambedue i partner, nel loro intelletto e nella loro consapevolezza, non sono  limitati  al punto tale da poter condurre una vita autonoma solo grazie ad un consistente aiuto da parte degli altri (cosa che tra l’altro vale purtroppo per quelle numerose persone affette da malattie che rientrano nel concetto di “disturbo mentale” ovvero disturbo della consapevolezza).

•  Nachweis, dass kein Partner an einer Erbkrankheit leidet, die an das Kind vererbt werden kann, wie z.B. Hämophilie (Bluterkrankheit), Zystische Fibrose, Muskeldystrophie, usw.
  

   Zu diesem Zwecke ist die medizinische und gentechnologische Forschung stetig zu fördern, einerseits um dadurch immer bessere und verfeinerte Diagnosen stellen zu können, und andererseits um immer bessere Heilmittel zu entwickeln sowie Methoden, um schadhafte/kranke Gene unwirksam zu machen oder zu korrigieren.

•  Prova che nessuno dei partner soffre di  malattie ereditarie che potrebbero essere trasmesse al bambino, come ad esempio: emofilia (malattia del sangue), fibrosi cistica, distrofia muscolare, ecc.
  

   A tale scopo bisogna da un lato incentivare continuamente le ricerche mediche e le tecniche genetiche per poter fare diagnosi sempre migliori e più sofisticate, dall’altro sviluppare medicine sempre più efficaci e metodologie migliori per rendere inoffensivi o correggere i geni difettosi/malati.

•  Nachweis, dass innerhalb der letzten drei (besser sieben) Jahre keine den Fötus schädigende Sucht vorhanden war, was in den drei Jahren nach der Heirat durch regelmässige Blutproben nachgeprüft werden muss.
  

   Zu diesen Suchtmitteln gehören Alkohol, Heroin, Marihuana und Synthetikdrogen, aber auch Nikotin, gewisse Medikamente sowie Anabolika und Dopingmittel.

   Die Eheleute müssen sich bewusst sein, dass Mann und Frau vor der Zeugung, und die Frau auch während der Schwangerschaft, auf Alkoholgenuss vollständig verzichten müssen, weil Alkohol nachweislich die Erbsubstanz und den Embryo bzw. Fötus mehr oder minder schädigt.

•   Prova che nell’arco degli ultimi tre anni (meglio sette) non ci sono state dipendenze (es. da droghe o altro) dannose per il feto. Verifica da fare attraverso regolari esami del sangue nei primi tre anni di matrimonio.
  
  

   Di queste sostanze, che causano dipendenza, fanno parte:  l’alcool, l’eroina, la marijuana, le droghe sintetiche, ma anche la nicotina, certi medicinali, gli antibiotici e le sostanze dopanti.

   I coniugi devono essere consapevoli che sia l’uomo, sia la donna prima della procreazione, e la donna anche durante la gravidanza, devono rinunciare completamente all’alcool prima della procreazione, in quanto è stato dimostrato che l’alcool danneggia più o meno il materiale genetico e l’embrione ovverossia il feto.

•  Nachweis, dass die Ehepartner keinen extremistischen oder staatsfeindlichen Gruppen angehören, denn Angehörige solcher Gruppen sind von ihrem Gedankengut her nicht in der Lage, ihren Kindern eine neutrale Erziehung angedeihen zu lassen.
  

   Sie sind nicht fähig, den Sinn und die Notwendigkeit von Gesetz und Ordnung zu erkennen bzw. anzuerkennen und ihre Kinder zu frei-, neutral- und selbständig-denkenden Menschen und Staatsbürgern heranwachsen zu lassen.

•  Prova che i coniugi non appartengono a nessun gruppo estremista nemico dello stato, in quanto gli appartenenti a tali gruppi, a causa delle loro idee, non sono in grado di dare ai  figli un’educazione neutrale.
  
  

   Essi non sono incapaci di riconoscere e di accettare il senso e la necessità della legge e dell’ordine e di crescere i loro figli, affinché diventino uomini e cittadini pensanti liberi, neutrali e autonomi.

Dabei ist es klar, dass Zwillinge oder gar Drillinge einzeln gerechnet werden, weshalb eine Frau bei Drillingen die endgültige Nachkommenszahl erreicht hat und keine weiteren Kinder empfangen darf.

E’ chiaro che due o anche tre gemelli devono essere sommati singolarmente, per cui una donna con tre gemelli ha definitivamente raggiunto il numero massimo di figli e non potrà concepirne altri.

•  Jedes Kind hat das Recht zu wissen, wer sein biologischer Vater ist. Dieses Wissen darf ihm von der Mutter nicht vorenthalten werden, und deshalb ist das Erbgut eines jeden Neugeborenen mit jenem seiner Eltern zu vergleichen.

•  Ogni figlio ha il diritto di sapere chi è suo padre biologico. Questa conoscenza non gli deve essere tenuta nascosta dalla madre e per questo motivo il patrimonio genetico di ogni neonato deve essere confrontato con quello dei suoi genitori.

Auch bei einer weltweiten Einführung von Bevölkerungsstopp-Massnahmen gemäss der FIGU-Methode, die eine ‹Express-Methode› darstellt, würden noch immer mehrere Jahrhunderte vergehen, bis sich die irdische Bevölkerung auf die für den Planeten optimale halbe Milliarde reduziert hätte.

Anche con un’introduzione mondiale dei provvedimenti di stop alla crescita delle popolazioni, secondo il metodo FIGU considerato un "metodo rapido",  dovranno passare ancora parecchi secoli prima che la popolazione terrestre si riduca al mezzo miliardo di persone, ottimale per il nostro pianeta.

•  Die Organisation der Vereinigten Nationen (UNO) muss durch eine neue Organisation ersetzt werden, in der alle Länder die gleichen Rechte und Pflichten haben und deren Vertreter direkt vom jeweiligen Volk gewählt werden.

•  L’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) deve essere sostituita con una nuova, in seno alla quale tutti i paesi devono avere gli stessi diritti e gli stessi doveri e i loro rappresentanti venir eletti direttamente dai rispettivi popoli.  

•  Der Sicherheitsrat, in dem einige Grossmächte das Vetorecht haben, muss abgeschafft werden.

•  Il Consiglio di Sicurezza, nel quale alcune grandi potenze hanno il diritto di veto, deve essere abolito.

• Es muss eine Multinationale Friedenskampftruppe geschaffen werden, die aus Soldaten aller Länder gebildet wird.
  

   Diese Kampftruppen verfügen (nebst den Polizeikräften in den einzelnen Ländern) über ein Waffenmonopol und bestehen ausschliesslich aus Menschen, die hohen ethischen Werten verpflichtet sind.

   Sie unterstehen einem Kommando, das von der Nachfolgeorganisation der UNO gewählt wurde und über klar umrissene Befugnisse und Aufgaben verfügt. (Weitere Information dazu finden sich in verschiedenen Artikeln von FIGU-Mitgliedern.)

•  Deve essere formata una Truppa Multinazionale Combattente per la Pace, composta da soldati di tutti i paesi.
  

   Queste Truppe Combattenti (oltre alle forze di polizia dei singoli stati) hanno il  monopolio delle armi e sono composte esclusivamente da esseri umani vincolati a valori etici elevati.

   Esse sottostanno a un’unità di comando, scelto dall’organizzazione subentrata all’ONU e dispone di poteri e compiti chiari e precisi. (Ulteriori informazioni a tale riguardo si trovano in diversi articoli dei membri della FIGU.)

•  Im Gegenzug müssen sämtliche Armeen aller Länder aufgelöst werden. In den einzelnen Ländern verbleiben nur Polizeikräfte zur Sicherstellung der lokalen Ordnung und Gesetze.

•  Come contromossa devono essere sciolti tutti gli eserciti  di tutte le nazioni. Nelle singole nazioni  rimangono solo le forze di polizia per assicurare l’ordine e le leggi locali.

•  Alle Massenvernichtungswaffen müssen umgehend zerstört werden.

•  Tutte le armi di distruzione di massa devono essere immediatamente distrutte.

•  Bei der Entwicklung von Waffen ist zukünftig darauf zu achten, dass diese einerseits nur vom Eigentümer bedient werden können (Codierung bzw. Abstimmung auf die individuelle Persönlichkeitsschwingung), und die andererseits über die Zusatzfunktion verfügen, Personen ausser Gefecht zu setzen, ohne sie zu töten.

•  Nella progettazione delle armi bisogna in futuro tener conto che, da un lato possono essere utilizzate solo dal rispettivo proprietario (grazie ad una codificazione ovvero una sintonizzazione sulle vibrazioni individuali della persona), dall’altro che sono dotati di un dispositivo addizionale per  mettere fuori combattimento le persone senza ucciderle.

•  Die irdischen Strafsysteme müssen vereinheitlicht und von den Religionen entkoppelt werden.
  
   Die Todesstrafe ist abzuschaffen, und es müssen Zonen (z.B. Inseln, abgelegene Gebiete) ausgeschieden werden, auf welche die Straffälligen, abgestuft nach dem Schweregrad ihres Verbrechens und nach Geschlecht getrennt, deportiert werden, und wo sie je nachdem für den Rest des Lebens verbleiben müssen, ohne die Möglichkeit eines erfolgreichen Fluchtversuchs.
  
   Die Straffälligen müssen mit Schulungsmaterial versorgt werden, und sie müssen über Gerätschaften usw. verfügen, damit sie ihren Lebensunterhalt selbst bestreiten können.
  Die Möglichkeit eines Zusammentreffens von Straffälligen und Bewachern sowie Nichtschuldbaren usw. ist zu verunmöglichen.

•  I sistemi punitivi terrestri devono essere unificati e disgiunti dalle religioni.
  
   La pena di morte è da abolire e devono essere  messe a disposizione delle zone (per esempio isole e luoghi isolati) dove deportare i soggetti condannati in base alla gravità dei loro reati, suddivisi per sesso e dove, a seconda dei casi, devono rimanerci  per il resto della loro vita senza alcuna possibilità di fuga.
  
   I soggetti condannati devono essere forniti di materiale istruttivo ed essere in possesso di  attrezzi, in modo che possano provvedere da soli al proprio sostentamento. Possibili incontri tra soggetti da punire, soggetti non colpevoli e sorveglianti devono essere impediti.

•   Alle politischen und religiösen Parteien sind aufzulösen, und es dürfen nur noch charakterlich einwandfreie und fähige Personen in die Regierungen gewählt werden.
  
   Es sollen Menschen sein, die das Wohl des Landes und der Gesamtheit der Bürgerinnen und Bürger im Auge haben und die nicht nach Macht und Reichtum gieren.

•   Tutte le fazioni politiche e religiose devono essere sciolte e dovranno essere elette e messe al governo soltanto persone competenti e dal carattere ineccepibile.
  
   Dovrebbero essere persone che hanno a cuore il bene del paese, della collettività e di tutte le cittadine e i cittadini e che non bramino né potere né ricchezza.

•   Die Regierungsmitglieder werden direkt vom Volk für eine Amtsdauer von mindestens 20 Jahren gewählt, mit der Option einer Wiederwahl.
  
   Auf diese Weise wird es möglich, eine langfristige Politik zu betreiben und nicht alle vier Jahre unnötige Energien zu verschwenden mit Wahlkämpfen bzw. Wahlgängen.

• I membri governativi vengono eletti direttamente dal popolo per un incarico di almeno 20 anni, con l’opzione di essere rieletti.
  
   In questo modo sarà possibile fare politica a lungo termine, senza sperperare ogni quattro anni  inutili energie in campagne elettorali ed elezioni.

• Staat und Kirche/Religion sind in allen Ländern strikte zu trennen.
  
   Religionsbezogene Ausgaben (Unterhalt von Kirchen, Synagogen, Tempeln und Moscheen sowie Pfarrerlöhne usw.) sind ausschliesslich von den jeweiligen Gläubigen selbst zu berappen.

•  Stato e chiesa/religione devono essere   tassativamente separati in tutti i paesi.
  
   Le spese inerenti alle religioni (mantenimento delle chiese, sinagoghe, templi e moschee e gli stipendi dei  parroci) devono essere esclusivamente sostenute dai rispettivi fedeli.

•  Es müssen Fachkräfte ausgebildet und Gremien gebildet werden, die sich das notwendige Fachwissen in praktischer Psychologie, Geisteslehre, Erziehungswissenschaften, Ethik, Gesundheitspflege, usw. aneignen, um dann die angehenden Eltern, die Kinder und das ganze Volk zu belehren sowie die Beurteilungen im Zusammenhang mit der Nachkommenszeugungs-Erlaubnis durchführen zu können.

•  Bisogna formare specialisti e costituire commissioni che acquisiscano le necessarie conoscenze specifiche in materie, quali psicologia pratica, insegnamento spirituale, scienze dell’educazione, etica, igiene della salute ecc., per poter istruire i genitori alle prime armi, i bambini e l’intera popolazione e per poter esprimere giudizi su tutto ciò che è connesso al permesso di procreazione di discendenti.

•  Die Anstrengungen zur Erforschung alternativer Energiequellen, z.B. das Anzapfen und die Nutzbarmachung der unerschöpflichen Elektronenenergie, sind mit hoher Priorität zu fördern.

•  Tutti gli sforzi per la ricerca di fonti energetiche alternative, come ad esempio il prelievo (derivazione) e l’utilizzo dell’inesauribile energia degli elettroni, devono essere incentivati con assoluta priorità.

•  Die Genforschung muss gefördert werden, insbesondere in der Hinsicht der pränatalen Diagnostik, damit es möglich wird, Krankheiten und Schädigungen im Embryo bzw. Fötus immer früher zu erkennen bzw. zu behandeln, damit in einem hohen Masse sichergestellt werden kann, dass nur noch gesunde Kinder das Licht der Welt erblicken.

•  Deve essere incentivata la ricerca genetica, con particolare riferimento alla diagnostica prenatale, affinché malattie dell’embrione o del feto  possano essere scoperte e curate con sempre maggiore anticipo e ci sia un’ elevata sicurezza che vengano al mondo solo bambini sani.

•   Gentechnik ist auch im Gesundheits- und Lebensmittelbereich zu fördern, damit es z.B. möglich wird, tieridentisches Fleisch zu züchten, damit die Massentierhaltungen irgendwann der Vergangenheit angehören und die Menschen doch mit dem zur gesunden Entwicklung notwendigen tierischen Eiweiss versorgt werden.

•  La tecnica genetica deve essere incentivata anche nell’ambito della salute e dell’alimentazione affinché,  per esempio, sia resa possibile la coltivazione di carne identica a quella animale, gli allevamenti intensivi di animali possano prima o poi appartenere al passato e gli esseri umani aver a disposizione ugualmente le necessarie proteine animali, utili per un sano sviluppo.

•  Suchtkranken Menschen muss von Staates wegen geholfen werden.
  
   Dies bedingt auch, dass die Sitten und Gebräuche ganzer Völker bezüglich Missbrauch von Alkohol und Drogen (Opium, Cocablätter usw.), wie z.B. in Russland oder Ländern Südamerikas, in positive Bahnen umgepolt werden müssen.

•  I tossicodipendenti devono essere aiutati dallo stato.
  
  Ciò presuppone inoltre che costumi e usanze di interi popoli, per quanto riguarda l’abuso di alcool e droghe (oppio, foglie di coca, ecc,) come ad esempio in Russia e nei paesi sudamericani, debbano essere ribaltati e portati su vie positive.

•  Für sicherheitsrelevante Tätigkeiten wie die Bedienung von Fortbewegungsmitteln usw. gilt eine Nulltoleranz für die Konsumation von Drogen und Alkohol.
  
   Straftaten, die unter Alkohol- und/oder Drogeneinfluss begangen wurden, dürfen nicht als strafmildernd beurteilt werden, sondern als strafverschärfend.

•  Per le attività in cui e rilevante la sicurezza come la conduzione di mezzi di trasporto, è tolleranza zero per il consumo di droghe e alcool.
  
  Il fatto che certi reati siano stati commessi sotto l’effetto di alcool e/o droghe, non deve costituire un’attenuante, bensì un’aggravante.

•  Die Beschneidung von Mädchen und Frauen ist unverzüglich abzuschaffen.

•  l’infibulazione di ragazze e donne è da abolire immediatamente.

• Wegen der zunehmenden Überalterung und dem verbreiteten Ausbleiben von verwandtschaftlichem Nachwuchs geraten die bisherigen Systeme der Altersvorsorge in Schwierigkeiten, ja gar ins Wanken.
  
  

   Deshalb ist es Aufgabe des Staates und insbesondere der Gesellschafts-Gemeinschaft, den betagten Menschen ein würdiges Leben zu garantieren.
  
  

  Dies erfolgt unter anderem durch die ‹Pflicht zur Freiwilligenhilfe›, wenn das staatliche System mangels prämienzahlenden Lohnempfängern usw. überfordert ist.

• A causa del crescente invecchiamento e del sempre più diffuso venir meno della parentela,  i sistemi geriatrici finora adottati, si troveranno in difficoltà e vacilleranno.
  
  
  

   Per questo motivo è compito dello stato, e in particolar modo della società e della comunità,  garantire alle persone anziane una vita dignitosa.
  
  

   Questo si realizza tra l’altro con "l’obbligo al volontariato", se il sistema statale entrasse in crisi per l’eccesso di stipendi da pagare ai dipendenti.

•  Die Einwanderung von jungen Arbeitskräften aus armen Ländern in höherentwickelte Länder mit einer überalterten Bevölkerungsstruktur zum Zwecke der Erhöhung von Rentenprämienzahlungen muss gestoppt werden.

•   L’immigrazione di forze lavorative giovani, provenienti da paesi poveri verso quelli più evoluti  con una popolazione invecchiata e con lo scopo di incrementare i contributi pensionistici, deve essere fermata. 

•  Kommen Menschen aus Schwellenländern zur Ausbildung in Industrienationen (Universitäten usw.), dann müssen diese Menschen nach Abschluss ihrer Ausbildung in ihre Heimatländer zurückkehren, um dort ihren Beitrag zur Entwicklung ihres Vaterlandes zu leisten.
  
  Dies gilt ebenfalls für Flüchtlinge, die im Falle einer persönlichen (= individuell auf die betreffende Person bezogen) Lebensbedrohung wohl in einem anderen Land Zuflucht finden dürfen, jedoch sofort zurückkehren müssen, wenn die persönliche Bedrohung entfallen ist.

•  Le persone, che si recano per motivi di studio (università ecc.) dai paesi emergenti in quelli industrializzati, devono, una volta terminata la loro formazione, tornare nel  paese d’origine per contribuire ivi allo sviluppo della loro patria.
  
  
  Lo stesso vale per quei profughi, nel caso fossero minacciati di morte (=  minaccia individuale riferita alla persona in questione), che possono sì trovare rifugio in un altro paese, ma devono ritornare nella propria terra non appena tale minaccia cessa di esistere.

•  Hungerhilfe, also Lieferung von Nahrungsmitteln in Gebiete, die überbevölkert sind, muss unterbleiben.

•  Non devono essere offerti aiuti contro la fame, cioè forniture di generi alimentari a paesi sovrappopolati.

•  Internationale Hilfe, oder Hilfe ganz allgemein, muss stets nach dem Motto ‹Hilfe zur Selbsthilfe› ausgerichtet sein.

•  Aiuti internazionali o aiuti  in generale devono essere offerti sempre secondo il motto  “aiutati che sarai aiutato” .

•  Es müssen absolut sichere Verhütungsmittel produziert werden, die einerseits keine gesundheitlichen Nachteile aufweisen und andererseits leicht anwendbar und kontrollierbar sind.

•  Bisogna produrre anticoncezionali assolutamente sicuri, che da un lato non danneggino la salute e dall’altro siano facili da usare e da tenere sotto controllo.

•  Kinder müssen bereits vor Erreichen der Zeugungs- bzw. Empfängnisfähigkeit über die Anwendung von Verhütungsmitteln aufgeklärt und über die Nachkommenszeugungserfordernisse informiert werden.

•  Ancor prima del raggiungimento dell’età fertile, i bambini devono essere informati sull’uso degli anticoncezionali e sui requisiti necessari per la procreazione.

•  Gebiete und Staaten, in denen der Gebrauch von Verhütungsmitteln nicht massiv gefördert wird und diesbezüglich keine wirksame Aufklärungskampagnen stattfinden, erhalten weder finanzielle noch wirtschaftliche Hilfe durch Drittländer.

•  Regioni e stati, in cui l’uso di anticoncezionali non viene incentivato in maniera massiccia e non si organizzano efficaci campagne informative a tal proposito, non riceveranno né aiuti finanziari né economici da paesi terzi.

•   Die Vermischung von Völkerschaften und Rassen im grossen Ausmass ist zu vermeiden.
  
   Der unwürdige ‹Import› von Ehepartnern aus fremden Kulturen ist zu unterbinden.

•  La mescolanza di popolazioni e razze a livello esteso è da evitare.
  
  L’indegno “import” di mariti/mogli provenienti da altre culture dev’essere impedita.

•  Jedes Land ist verpflichtet, auf seinem Gebiet selbst für Ordnung zu sorgen und, wenn dies nicht getan wird, die entsprechenden Folgen zu tragen.

•   Ogni nazione ha l’obbligo di provvedere essa stessa all’ordine e, in caso contrario, di subirne le relative conseguenze.

•   Der Abbau von Ressourcen (Metalle, Erze, Erdöl, usw.) muss so umweltschonend wie möglich geschehen, und es ist dafür zu sorgen, dass ein gerechter Preis dafür bezahlt wird, der im Verhältnis zur Kaufkraft des Käufers (Landes) steht.
  
  

   Der Erlös muss direkt der jeweiligen Bevölkerung zugute kommen, z.B. zugunsten des Ausbaus des Bildungswesens.

•   L’estrazione delle risorse ( metalli, minerali e petrolio)  deve avvenire in modo da salvaguardare il più possibile l’ambiente, vigilando sul fatto che tali risorse abbiano un prezzo equo e proporzionale al potere d’acquisto del compratore (paese).
  
  

   Il ricavato deve essere a diretto beneficio delle rispettive popolazioni, per esempio a favore dello sviluppo dell’istruzione.

•  Korrupte Regimes sind zu isolieren und zu entmachten.

•   I regimi corrotti devono essere isolati ed esautorati.

• Alle Einwohner der Länder haben einer Erwerbsarbeit nachzugehen (mit Ausnahme der Mütter unmündiger Kinder sowie von Kranken bzw. Behinderten) und müssen sich ihren Lebensunterhalt selbst verdienen.
  
   Wenn dies wegen Arbeitslosigkeit (Fehlen einer bezahlten Arbeit) nicht möglich ist, haben die Betroffenen einen Dienst an der Gemeinschaft zu leisten (z.B. Altenpflege, Reinigungsarbeiten in Stadt und Land, Unterstützung jener Mitmenschen, die aufgrund von Gebrechen und Krankheit usw. nicht in der Lage sind, für den eigenen Lebensunterhalt aufzukommen, usw.).
  
   Wer sich weigert, obwohl er dazu in der Lage wäre, erhält vom Staat kein Geld ausbezahlt, sondern lediglich Naturalgaben, damit die Ernährung und einfachste Unterkunft sichergestellt ist (sogenannte Überlebenshilfe).

•  Tutti gli abitanti delle varie nazioni devono dedicarsi ad un lavoro (eccezione fatta per le madri con figli piccoli, gli ammalati o portatori di handicap )  e  provvedere da soli al proprio sostentamento.
  
  Se ciò non  fosse possibile a causa della disoccupazione (mancanza di un lavoro retribuito), queste persone devono svolgere  un  servizio per la comunità (esempio: assistenza agli anziani, lavori di pulizia in città e in campagna, assistenza a quelle persone che, a causa di acciacchi e malattie, non sono in grado di provvedere al proprio sostentamento).
  
   Chi si rifiuta, nonostante sia in condizioni di poterlo fare, non riceverà soldi dallo stato, ma semplicemente un contributo in natura per assicurargli il vitto e un modestissimo alloggio (il cosiddetto aiuto alla sopravvivenza).

• Das Lohnwesen muss gerecht werden; das Lohnniveau ist nach oben zu begrenzen.
  
   Es muss jedem Menschen möglich sein, seinen Lebensunterhalt selbständig bestreiten zu können, wenn er einen vollen Arbeitseinsatz leistet und gutes Bemühen zeigt.

•   Il sistema retributivo deve diventare equo, alle retribuzioni dev’essere fissato un tetto massimo.
  
   Ogni uomo che dimostri piena dedizione e impegno nel lavoro, deve avere la possibilità di poter far fronte autonomamente al proprio sostentamento.

•  Die Menschen sind darüber aufzuklären, dass häufige Wechsel der Sexualpartner schwere gesundheitliche Risiken bergen, wie sich am Beispiel der Verbreitung von Aids klar zeigt.
  
   Zu einem grossen Teil sind Kinder die Leidtragenden, entweder weil sie selbst krank sind oder krank geboren werden, oder weil sie zu Waisen werden.
  
   Der Wunsch nach Dezimierung der Menschheit durch die Verbreitung tödlicher Krankheiten mag wohl dem Zweck dienen, ist jedoch aus menschlicher Sicht absolut verwerflich.
  
   Die Reduktion der menschlichen Population darf einzig und allein auf der Basis von Einsicht und Vernunft erfolgen.

•  Gli esseri umani devono essere informati sul fatto che cambiare frequentemente partner sessuale implica gravi rischi per la salute, come lo dimostra chiaramente l’esempio della diffusione dell’AIDS.
  
   Nella maggior parte dei casi sono i bambini le vittime, sia perché si ammalano essi stessi, sia perché vengono al mondo già ammalati o perché resteranno orfani.
  
   Il desiderio di voler decimare l’umanità attraverso la diffusione di malattie mortali potrebbe senz’altro servire allo scopo, ma dal punto di vista umano è assolutamente riprovevole.
  
   La riduzione della popolazione umana può avvenire unicamente se basata sulla presa di coscienza e  ragionevolezza.

•   Die Belehrung der Menschheit über die Werte der Geisteslehre und die damit verbundenen Erkenntnisse ist von grundlegender Wichtigkeit, denn solange die Menschen den Irrlehren der Religionen verfallen sind, wird es kaum möglich sein, dass in den einzelnen Ländern die richtigen und nachhaltigen Massnahmen ergriffen werden.
  
   Auch Frieden unter den Menschen und den Völkern wird nicht möglich sein, solange die Religionen die Menschen unselbständig und von sich bzw. ihren Göttern abhängig behalten.

•  Istruire l’umanità sui valori dell’Insegnamento spirituale e sulle conoscenze legate ad esso ha un’importanza fondamentale, perché fino a quando gli esseri umani saranno schiavi delle religioni, sarà pressoché impossibile che nei singoli paesi potranno essere attuati provvedimenti giusti e durevoli.
  
  
   Anche la pace tra gli esseri umani e i popoli sarà impossibile, fino a quando le religioni manterranno le persone in uno stato di non autonomia, ovvero dipendenza da essi e dai loro dei.

•  Da die Geisteslehre-Schriften bewusst in deutscher Sprache verfasst sind, weil in keiner anderen irdischen Sprache alle Feinheiten derart präzise erklärt werden können, soll die deutsche Sprache zur allgemeingültigen Weltsprache erhoben werden, nebst der natürlich alle anderen bisherigen Sprachen weiterhin erhalten bleiben und gepflegt werden sollen.
  
  
   Soweit eine kurze Auflistung von Massnahmen, die alle notwendig sind, um den Kampf gegen die Überbevölkerung erfolgreich und human durchführen zu können.

•   Siccome gli insegnamenti spirituali sono stati intenzionalmente redatti in lingua tedesca, dato che in nessun’altra lingua della Terra  si possono esprimere i concetti con tanta precisione e in tutti i loro particolari, questa dovrebbe essere elevata a lingua universale, valida in tutto il mondo; naturalmente accanto ad essa dovrebbero essere mantenute ed usate tutte le altre lingue finora parlate.
  
   Fin qui una breve elencazione di tutti i provvedimenti necessari per poter realizzare con successo e umanamente la lotta alla sovrappopolazione.

 Eine sehr konzentrierte Liste, hinter der sich eine grosse Zahl von Denk- und Handlungsschritten verbirgt, was unweigerlich zur Frage führt: «Und wo bzw. womit sollen wir beginnen?» – Nun, wie seit alters her und bis in alle Zukunft ist und bleibt es die Aufgabe jedes einzelnen vernünftigen und verantwortungsbewussten Menschen, mit jeder Art von Veränderung und Verbesserung bei sich selbst zu beginnen.

 Si tratta di una lista molto concentrata dietro la quale si cela un gran numero di passaggi che devono essere pensati,  attuati e che, inevitabilmente, faranno sorgere la domanda: “Dove e da che cosa iniziare?” –  Ebbene, come  in passato e fino ad un lontano futuro, è e rimane compito di ogni singolo essere umano ragionevole e conscio della propria responsabilità iniziare da se stesso con qualsiasi tipo di cambiamento e  miglioramento.

Dieser Aufruf richtet sich insbesondere auch an alle in verantwortlichen und massgebenden Positionen stehenden Menschen, auf dass sie sich ihrer Verantwortung bewusst werden und darauf hinwirken, dass das Verständnis für Bevölkerungsstopp-Massnahmen stetig wächst.

 Questo appello è rivolto particolarmente a tutte quelle persone che rivestono posizioni di autorità e responsabilità, affinché diventino consapevoli della loro responsabilità e si  adoperino ad accrescere sempre più la comprensione nei confronti  dei  provvedimenti dello stop alla popolazione.

 Man bedenke: Mit jeder Milliarde Menschen weniger steigt die Lebensqualität, und durch die Einsicht in die Notwendigkeit der weltweiten und langfristigen Massnahmen steigt auch die Chance, dass sich in der Weltgemeinschaft ein ‹Wir-Gefühl› entwickelt.

 Una riflessione:  con ogni miliardo di esseri umani in meno sale la qualità di vita e, attraverso la presa di coscienza circa la necessità dei provvedimenti a lungo termine da adottare in tutto il mondo, cresce anche la probabilità che nella comunità mondiale si sviluppi un sentimento collettivo.

• weil sie für alle Menschen einheitlich Gültigkeit haben;

•  perché hanno valore unitario per tutti gli esseri umani;

•  weil sie ein Ziel, das im Interesse aller auf der Erde lebenden zukünftigen Generationen liegt, in der kürzest möglichen Zeit erreichbar machen;

•  perché hanno un obiettivo da raggiungere nel più breve tempo possibile, che è nell’interesse di tutte le generazioni future che vivranno sulla Terra.

•  weil damit eine gigantische Bildungskampagne verbunden ist, die alle Menschen der Erde zu mündigen und freien Bürgerinnen und Bürgern machen will;

•  perché ad essi è collegata una gigantesca campagna istruttiva, mirata a far diventate cittadini adulti e liberi tutti gli esseri umani della Terra; 

•   weil nicht einfach fatalistisch akzeptiert wird, dass Milliarden Menschen weiterhin in völlig menschenunwürdigen Umständen (Slums, extreme Armut, Vergiftung, usw.) dahinvegetieren sollen;

•  perché non si può semplicemente e fatalisticamente accettare che miliardi di persone debbano continuare a vegetare in condizioni totalmente disumane (slums, estrema povertà, intossicati, ecc.);

•  weil niemandem, der geboren wurde, seine Daseinsberechtigung streitig gemacht wird.
  
   Sie erkennen nicht, dass, wenn wir jetzt nicht handeln, uns in der näheren Zukunft unhumane Massnahmen drohen, weil – aufgrund der stetig anwachsenden Auswirkungen der Überbevölkerung – das Klima immer verrückter spielt und die Versorgung der Menschen mit den Gütern des täglichen Lebens immer schwieriger wird, und weil wegen dem Kampf ums nackte Überleben vielerorts das soziale Gefüge ausser Rand und Band gerät.

•   perché a nessuno che è venuto al mondo si   contesta il suo diritto di esistere.
  
   Essi non si rendono conto che se non interveniamo subito saremo minacciati in un prossimo futuro da provvedimenti disumani,  perché - a causa della continua crescita degli effetti della sovrappopolazione -  il clima giocherà scherzi sempre più brutti, l’approvvigionamento dei beni necessari alla vita quotidiana diverrà sempre più difficile e, a causa della lotta alla sopravvivenza quotidiana, le strutture sociali in tanti posti non  reggeranno più.