💎 Aforismi

Solo un folle si crede sapiente,
quando la morte leggera e silente
bussa alla porta della vita
e il folle spera che questa non sia finita.

Nur ein Narr wähnt sich weise,
wenn der Tod sehr sanft und Leise
an die Tür des Lebens pocht
und der Narr auf Gnade hofft.

Essere umano, vivi come e quando vuoi e desidera sempre di aver vissuto. 

Mensch, lebe wie und wann du willst,immer wünschst du dir gelebt zu haben. 

L’essere umano è una creatura che vive secondo le tradizioni, gli usi, i costumi e le regole che, nel corso del tempo, lo superano e lo invecchiano infliggendogli delle brutte ferite che possono venir curate solo da cambiamenti saggi, da sviluppi preziosi e dal rinnovamento, portandolo al successo, al progresso e a quando è degno di essere vissuto.

Der Mensch ist ein Wesen, das nach Traditionen, nach Sitten, Bräuchen und Regeln lebt, die sich im Laufe der Zeit selbst überholen, veralten und daher viele böse Wunden schlagen, die nur durch.

Se l'essere umano coltivasse l’arte di far la faccia giusta  in ogni situazione immaginabile, adattando onestamente la propria mimica facciale alla condizione e al comportamento del prossimo, riuscendo in tal modo a palesare la propria opinione, allora per lui ogni momento della vita risulterebbe giusto e irreprensibile. 

Wenn der Mensch die Kunst pflegt,in jeder erdenklichen Lebenslage das richtige Gesicht aufzusetzen und seine Mimik in ehrlicher Weise der entsprechenden Situation und dem Verhalten der Mitmenschen anzupassen und auch seine klare Meinung kundtun kann, dann sindfür ihn alle Momente des Leben simmer richtig und auch untadelig.

Colui che conosce le persone è un sapiente; colui che conosce se stesso è un saggio illuminato. 

Wer die Menschen kennt, ist ein Wissender; wer sich selbst kennt, ist ein erleuchteter Weiser. 

Nelle leggi e nei principi della natura, e quindi nella Creazione, non c'è un solo essere vivente, per quanto piccolo esso sia, che venga sottomesso in modo umiliante o che venga considerato inferiore o insignificante da uno più forte o più grande di lui.  

Innerhalb der Naturgesetze und Prinzipien und damit innerhalb der Schöpfung wird kein einziges Wesen, und sei es noch so gering, von einem anderen, von einem stärkeren, grösseren in demutsfordernder Art und Weise unterdrückt oder als minder wertiger oder unwichtiger angesehen.  

Tra le persone ci sono differenze che, solo se vengono perlustrate ed esaminate, possono dar luogo a un mutamento in meglio che conduce ad un ampliamento, al miglioramento e al rispetto. 

Zwischen den Menschen herrschen Unterschiede, und nur dann, wenn sie ergründet werden, kann ein Wandel zu Besserem sowie zur Erweiterung, zur Verbesserung und zum Respekt erfolgen. 

Nessuno è più lontano dall'autentica verità di colui che crede di avere una risposta a tutto e per tutti.

Kein Mensch ist entfernter von der tatsächlichen Wahrheit als, jener der glaubt, auf alles und jedes eine Antwort zu kennen.  

Un essere umano che voglia onestamente imparare e progredire non si scaglia contro gli errori e la malevolenza altrui, bensì contro gli errori del proprio pensare e agire nonché contro la propria bassezza. 

Ein Mensch der ehrlich lernen und fortkommen will, bekämpft nicht die Fehler und die Gehässigkeit der andern, sondern die Fehler seines eigenen Denken und Handelns und seine eigene Niedertracht. 

Solo un pazzo attende il destino che in realtà prepara da sé senza rendersene conto. Egli è proprio come un vaso non cotto che, in questo stato, si disfa se riempito d'acqua.

Nur ein Narr wartet auf das Schicksal, das er sich doch wahrlich selbst bereitet, doch dieses nicht erkennt. So gleich er einem ungebrannten Topf, der zerstört wird, weil er in diesem Zustand mit Wasser gefüllt wird.