Conversazione tra Bermunda della Federazione Plejaren e Billy Eduard Albert Meier, BEAM

Billy Hallo, Bermunda, erfreulich, dass du schon jetzt herkommen kannst, denn ich möchte dir heute …

Billy Ciao, Bermunda, mi fa piacere che tu possa già venire, perché oggi vorrei …

Bermunda Ja, es geht schon. Eigentlich wollte ich später kommen, doch dein Anliegen, das du mir gesagt hast, das will ich gerne berücksichtigen. Sei jedoch gegrüsst.

Bermunda Sì, va bene. In realtà volevo venire più tardi, ma la richiesta che mi hai fatto la prendo volentieri in considerazione. Comunque, un saluto a te.

Billy Ebenfalls, das habe ich leider glatt vergessen. Sei also herzlich willkommen und auch gegrüsst. Wie kann man auch … Dann können wir ja gleich los. Wie immer interessiert mich das Ganze, denn schon jeher haben mich Vulkane und ihre Tätigkeit interessiert, und weil nun auf den Philippinen der Taal ausgebrochen ist, der ja nur etwa 300 Meter hoch ist, wenn ich mich richtig erinnere, da möchte ich doch sehen, wie der sich verhält. Auch der Ätna interessiert mich, der seit Mitte Februar spuckt. Auch was wirklich in der Ukraine los ist.

Billy Altrettanto, me ne sono purtroppo dimenticato. Benvenuta di cuore e un saluto anche a te. Come si può … Allora possiamo iniziare subito. Come sempre mi interessa tutto, perché i vulcani e la loro attività mi hanno sempre interessato. E ora che ha eruttato il Taal nelle Filippine, che è alto solo circa 300 metri, se ricordo bene, mi piacerebbe proprio vedere come si comporta. Mi interessa anche l’Etna, che sta sputando da metà febbraio. E anche quello che sta accadendo davvero in Ucraina.

Bermunda Was du aber nicht kommentieren willst, oder täusche ich mich? Was hast du hier noch im Computer? Das ist doch nicht richtig, denn ich erinnere mich, dass das letzte die Nummer 183 war.

Bermunda Cosa che però non vuoi commentare, o mi sbaglio? Cos’altro hai qui nel computer? Ma qui è sbagliato, perché ricordo che l’ultimo era il numero 183.

Billy Ah, dann habe ich die Nummer noch nicht nachgetragen, Moment– ja, du hast recht. Das sag ich gleich Bernadette, sie hat nämlich schon das neue Zeitzeichen, das sie aufarbeitet. – Bernadette, Bermunda sagt, dass die Nummer beim Zeitzeichen nicht stimmt, es ist 184. Sie sagte, dass sie das schon gesehen und korrigiert hat. Doch was du ansprichst wegen dem Kommentieren, das werde ich nicht tun. Was ich aber noch sagen will ist das, dass wenn ich weiter bedenke, dass die Corona-Seuche noch nicht beendet ist, jedoch bei den Regierungen der Verstand und die Vernunft nicht ausreichen, um das notwendige Tragen von Atemschutzmasken und das ebenso notwendige Abstand-halten als obligatorisch zu erklären, dann sind mit solchen unfähigen Regierenden tatsächlich Luzifer und sonst alles Böse und Unheil selbst am Ruder. Überall laufen die Menschen ohne notwendige Atemschutzmaske umher, obwohl es täglich z.B. in der Schweiz Tausende von neuen Ansteckungen und auch Tote wegen der Corona-Seuche gibt, in Deutschland sogar Hunderttausende und Hunderte von Toten.

Billy Ah, allora non ho ancora riportato il numero, un momento – sì, hai ragione. Lo dico subito a Bernadette, che ha già il nuovo Zeitzeichen su cui sta lavorando. – Bernadette, Bermunda dice che il numero sullo Zeitzeichen è sbagliato: è 184. Ha detto che l’aveva già visto e corretto. Ma rispetto al commentare, non lo farò. Quello che però voglio ancora dire è che, se considero il fatto che l’epidemia di corona-virus ancora non è finita, e che i governi non hanno abbastanza comprensione e ragionevolezza per dichiarare obbligatorio l’uso delle mascherine e l’altrettanto necessario mantenimento della distanza, allora con tali governanti incompetenti è Lucifero in persona, o qualunque altro male o guaio, ad essere al comando. Ovunque la gente gira senza le mascherine necessarie, anche se ogni giorno, ad esempio in Svizzera, ci sono migliaia di nuovi contagi e anche decessi a causa dell’epidemia di corona-virus, e in Germania addirittura centinaia di migliaia e centinaia di morti.

Bermunda Da nützt leider jedes Wort nichts, wenn du etwas sagst und informierend über das Internet verbreitest, denn die Verstandlosigkeit und die Unvernunft sind nicht nur bei den Staatsführenden verbreitet, sondern auch im Gros der Bevölkerung. Dazu soll ich dir diesbezüglich auch die von Ptaah empfohlene Ratgebung nahelegen, wie er sie auch immer wieder betont, dass ihr euch nicht in die Irre führen lassen und also die Schutzmasken überall verwenden sollt, wo ihr mit Menschen in Berührung oder in deren Nähe kommt, die nicht zum eigentlichen nahen Kreis jener gehören, mit denen ihr täglich zusammen seid.

Bermunda Purtroppo le parole sono sprecate, quando dici qualcosa o diffondi delle informazioni tramite internet, perché la mancanza di comprensione e di ragionevolezza non sono solo diffuse tra i governanti dello Stato, ma anche tra la maggioranza della popolazione. A questo proposito dovrei poi darti anche il suggerimento da parte di Ptaah, come lui continua a sottolineare, di non lasciarvi fuorviare, e di usare quindi le maschere protettive in tutte le situazioni in cui siete in contatto o in prossimità di persone che non appartengono all’effettiva cerchia stretta di coloro che frequentate ogni giorno.

Billy Das ist leider so, doch wir halten uns an die Ratgebung von Ptaah. Ausserdem weiss ich von der Zeit mit Sfath her …

Billy Purtroppo è così, ma ci atteniamo al consiglio di Ptaah. Inoltre, so dal tempo passato con Sfath…

Bermunda Das weiss ich, doch zu schweigen ist …

Bermunda Lo so, ma non bisogna dire …

Billy Das weiss ich auch. Lass uns also gehen.

Billy Lo so anch’io. Ma adesso andiamo.

Bermunda Ja, aber erst muss ich noch einiges sagen, nämlich, dass ihr mit Recht euch an das haltet, was Ptaah ratet bezüglich des Maskentragens, denn die Unbedachtheit jener, welche auf die dummen Anordnungen der Staatsführenden hören und die Schutzmasken nicht mehr benutzen und den Abstand zum Mitmenschen nicht mehr einhalten, spielen effectiv mit ihrer Gesundheit oder gar mit ihrem Leben. 

Bermunda Sì, ma prima devo dire ancora qualcosa, ovvero che voi avete ragione a seguire ciò che consiglia Ptaah riguardo all’uso delle mascherine, perché la sconsideratezza di coloro che seguono gli stupidi ordini dei governanti e non usano più le maschere protettive e non tengono più la distanza è tale per cui essi giocano effettivamente con la loro salute o addirittura con la loro vita.

Billy Das weiss ich nur zu gut von den 1940er Jahren her, als ich mit Sfath die Zukunft sah. Schon deshalb sagen der Verstand und die Vernunft, dass nicht auf der Regierenden Schwachsinn und deren idiotische Anordnungen gehört werden soll. Also wird bei uns die Atemschutzmaske weiterhin bei jeder erforderlichen Begegnung mit Mit-menschen getragen, die nicht in den eigenen engen Umgangskreis gehören.

Billy Lo so davvero bene già dagli anni ‘40, quando vidi il futuro con Sfath. Già solo per questo, la comprensione e la ragionevolezza dicono che non dovremmo seguire le sciocchezze dei governanti e i loro ordini idioti. Noi continuiamo appunto a portare la mascherina in ogni incontro necessario con esseri umani che non appartengono alla nostra cerchia ristretta di conoscenti.

Bermunda Das habe ich nicht anders erwartet, denn ich weiss zu gut, wie du …

Bermunda Non mi aspettavo qualcos’altro, perché so troppo bene come tu …

Billy … schon gut, du musst nicht mehr sagen, denn ich weiss schon, was kommt resp. was du sagen willst.

Billy … va bene, non dire altro, perché so già cosa vuoi dire.

Bermunda Ja. – Dann will ich jetzt sagen, was Arlion zu berichten hatte. – Nun, er erklärte, dass sie – die Ziltoner – nach mehr als 50 Jahren durch die entsprechend sehr mühsamen Nachforschungen und Forschungen vor 4 Tagen zu ergründen vermochten, was der eigentliche Ursprung dessen ist, dass du, seit du 1969 in die Schweiz zurückgekehrt bist, keine Ruhe vor Angriffigkeiten findest. Sie werden auch für die nächsten Monate hier auf der Erde sein, auch im Center, doch werdet ihr sie nicht sehen, denn wie üblich werden sie sich bedeckt halten. Arlion aber wird sich direkt mit dir in Verbindung setzen, doch kann ich dir nicht vornweg sagen, wann dies sein wird. Zu deren Arbeit gehört die Aufgabe, die sie bezogen auf dich seit langer Zeit verrichten, um der Energien Herr zu werden, die gegen dich gerichtet werden, weil du besonders prädestiniert bist, die effective Wahrheit des religiösen Glaubens derart genau zu definieren und den Erdenmenschen zu erklären, dass sich jene, welche noch irgendwie selbst zu denken vermögen, diesbezüglich weiterbilden und selbständig voll und umfänglich ihres Denkens fähig werden. Und wenn ich nun einiges erkläre, worüber du Zeit deines Lebens geschwiegen hast, weil du dir früh bei Sfath angewöhnt hast, dich zurückzuhalten und nicht gewillt warst und dies auch nicht bist, dich in den Vordergrund zu stellen, so will ich jetzt einiges sagen. Es bedarf dabei nicht, dass du dazwischen dich rechtfertigst usw., denn grundsätzlich ordnete Ptaah an, dass es sein muss. Also soll ich einmal sagen, warum du zur heutigen Zeit hier bist. Dies wird nämlich in Zukunft dazu führen, dass die Religionen, die durch Lügen, Betrügerei und Profitsucht geführt und erhalten werden, immer mehr an Gläubigen einbüssen werden, was in ferner Zukunft bringt, dass die Erdenmenschen – die sich infolge ihrer überbordenden Mas-se durch Vernunft selbst reduzieren wird – sich endlich der Wirklichkeit zuwendet und selbst zu denken, zu entscheiden und zu handeln beginnt, und zwar, ohne dass noch ein religiöser Glaube sie irreführt. Dies schafft dann die Möglichkeit, dass unter der Erdenmenschheit wirklicher, wahrer Frieden wird und demgemäss auch nicht mehr machtgierige und kriegssüchtige Elemente an Staatsführungen gelangen. Dies wurde bereits durch viele alte Propheten angestrebt, wie auch von jenen aus deiner Herkunftslinie von Nokodemion her. Alle suchten sie durch ihre Lehren die Erdenmenschen zu befrieden. Alles misslang jedoch zu allen früheren Zeiten, weil die Möglichkeiten der Schriftvervielfältigung in dem Rahmen der Herstellung noch nicht möglich war und zudem auch nicht die weltweite Verbreitung. Das aber hat sich infolge der fortschrittlichen technischen Entwicklung derart massgebend geändert, dass eine mechanische Vervielfältigung der schriftlich festgehaltenen Lehre und eine weltweite Verbreitung möglich wurde, aber das kam erst zustande, als du geboren wurdest und die notwendigen Schriften verfasst hast, so in der heutigen Zeit die Lehre bei vielen Erdenmenschen rund um die Welt zu einem wertvollen Lebensinhalt geworden ist. Damit das tatsächlich geschehen konnte und fortan auch weiterhin geschieht, deshalb bist du hergekommen und heute hier und erfüllst so hartnäckig deine Aufgabe. 

Alle die guten Lehren der alten Propheten wurden durch Lügner und Betrüger grundlegend zu allen Zeiten verfälscht, und zwar schon zu Lebzeiten der Lehrebringer; aber erst recht nach deren Ableben, da die Verfälscher keine Hemmun-gen mehr hatten, alles nach ihrem eigenen Sinn zu interpretieren und ihren Phantasien freien Lauf zu lassen. Teils wurden die alten Propheten selbst zu Göttern hochphantasiert, wie z.B. Jmmanuel (Anm. Billy: Jesus Christus als Got-tes Sohn), dass durchwegs verschiedenste Religionen, Sekten und Falschlehren entstanden sind, durch die niemals die Wahrheit der Wirklichkeit durchzudringen vermochte. Dies aber soll sich durch dich und deine schriftlich festgehalte-ne und weltweit verbreitete Lehre nun langsam ändern, eben bis zu jener Zeit, da sich all das erfüllen wird, was vorgesehen ist. 

Bermunda Sì. – Allora adesso dirò quello che Arlion doveva riferire. – Dunque, lui mi ha spiegato che loro – i Ziltoner – dopo più di 50 anni, attraverso corrispondenti indagini e ricerche molto faticose, 4 giorni fa sono riusciti a capire qual è la vera origine del fatto che tu, da quando sei ritornato in Svizzera nel 1969, non hai trovato alcuna tregua dagli attacchi. Rimarranno qui sulla Terra anche per i prossimi mesi, anche al Centro, ma voi non li vedrete perché, come al solito, rimarranno nascosti. Arlion però ti contatterà direttamente, ma ancora non posso dirti quando questo avverrà. Il loro lavoro comprende il compito che svolgono da molto tempo nei tuoi riguardi, per dominare le energie che ti vengono dirette contro, perché tu sei specialmente predestinato a definire la verità effettiva del credo religioso e a spiegarla agli esseri umani terrestri in modo così preciso, che coloro che sono ancora in qualche modo capaci di pensare da soli possano formarsi in questo senso e diventare completamente capaci di pensare autonomamente. E se ora spiego alcune cose sulle quali tu hai taciuto per tutta la vita, perché con Sfath ti sei abituato presto a mantenere il riserbo e perché non volevi e non vuoi metterti in primo piano, ora voglio dire qualcosa. Non c’è bisogno che nel frattempo ti giustifichi, perché Ptaah fondamentalmente ha ordinato che sia così. Quindi ora dovrei dire per una volta il motivo per cui tu, oggi, sei qui. Questo, infatti, porterà in futuro al fatto che le religioni, che vengono guidate e mantenute dalla menzogna, dall’inganno e dalla sete di profitto, perderanno sempre più credenti, cosa che porterà, in un futuro lontano, al fatto che gli esseri umani terrestri – che, per effetto della loro massa straripante, si ridurranno con la ragionevolezza – si rivolgeranno finalmente alla realtà e cominceranno a pensare, decidere e agire da soli, e cioè senza essere ancora fuorviati da un credo religioso. Questo crea allora la possibilità che tra gli esseri umani terrestri si realizzi una pace vera e reale, e quindi che dei personaggi assetati di potere e guerrafondai non arrivino più a governare lo Stato. Questa fu l’ambizione già di molti antichi profeti, come anche di quelli della tua linea di Nokodemion. Tutti hanno cercato di pacificare l’essere umano terrestre attraverso i loro insegnamenti. Eppure, tutto fallì nei tempi antichi, perché le possibilità di riprodurre i testi non erano ancora possibili in fase di produzione e quindi non potevano neanche diffondersi nel mondo. Questo però, in seguito al progressivo sviluppo tecnico, è cambiato in modo tale per cui ora è possibile riprodurre meccanicamente l’insegnamento in forma scritta e distribuirlo in tutto il mondo, cosa che però è avvenuta solo nel momento in cui tu sei nato e hai scritto i testi necessari, così che oggi l’insegnamento è diventato un prezioso contenuto di vita per molti esseri umani terrestri in tutto il mondo. Affinché questo sia potuto effettivamente succedere, e perché continui a succedere anche in futuro, è per questo che tu sei venuto qui, che oggi sei qui e che compi il tuo dovere in modo così tenace. Tutti i buoni insegnamenti dei vecchi profeti sono stati sempre fortemente falsificati da bugiardi e ingannatori, e cioè anche durante la vita di coloro che li hanno trasmessi; ma ancora di più dopo la loro morte, perché i falsificatori non avevano più alcun impedimento nell’interpretare tutto a proprio piacimento e nel dare libero sfogo alle loro fantasie. In parte, gli stessi vecchi profeti furono trasformati in modo fantasioso in divinità, come ad esempio Jmmanuel (nota di Billy: Gesù Cristo come figlio di Dio), così che nacquero le più diverse religioni, sette e false dottrine, attraverso le quali la verità della realtà non riuscì mai a passare. Ma questo dovrebbe cambiare lentamente grazie a te e ai tuoi insegnamenti messi per iscritto e diffusi in tutto il mondo, appunto fino al momento in cui si compirà tutto ciò che è previsto.

Als du geboren und unter den Schutz von Sfath genommen wurdest, da war es schon das 1. Mal, dass er dein Leben sicherte, als dies in deinem Alter von 6 Monaten das 1. Mal notwendig wurde. Du vermagst dich daran natürlich nicht zu erinnern, wie auch an andere Vorkommnisse nicht, die sich ergaben, die Sfath in seinen Annalen aber aufgeführt hat, weshalb wir mehr wissen über dein frühes Leben als du selbst. So weiss ich auch Bescheid über vieles andere, z.B., weshalb auch die Kleinen hier sind, wie du sie nennst. Sie werden einiges tun können, viel jedoch wahrscheinlich nicht, um die aus religiösem Glauben entstehenden Energien zu bändigen, die mit einem speziellen Gerät eingesammelt und konzentriert werden. Diese werden dann mit demselben Gerät verstärkt, wonach diese Energien und Kräfte gebündelt auf Menschen ausgerichtet werden und an diesen ungeheuren Schaden angerichtet wird, der sowohl auf die Schädigung der Gesundheit bezogen, wie auch vielfältig anderer Natur sein kann.

Quando sei nato e sei stato preso sotto la protezione di Sfath, già allora egli difese la tua vita per la prima volta, quando avevi sei mesi e per la prima volta, appunto, questo si rese necessario. Naturalmente non lo puoi ricordare, così come non puoi ricordare altri incidenti che sono avvenuti e che Sfath però ha riportato nei suoi annali. Per questo motivo, sulla tua infanzia, noi sappiamo più cose di te. Così so anche molte altre cose, come ad esempio il motivo per cui i piccoletti, come li chiami, sono qui. Loro potranno fare qualcosa, ma probabilmente non molto, per contenere le energie derivanti dal credo religioso, che vengono raccolte e concentrate con un dispositivo speciale. Queste energie vengono poi amplificate con lo stesso dispositivo e quindi dirette in modo focalizzato verso determinate persone, arrecando a queste dei danni enormi, che possono compromettere sia la salute che tante altre cose.

Was dich selbst seit deinem Einzug 1977 im Center besonders vermehrt getroffen hat, ist nicht von ungefähr, wie also auch nicht das, was sich in deinem Arbeitsraum zugetragen hat, als Semjase und diverse andere Personen davon betroffen wurden. Was dich ab 2003 immer mehr und mehr bei deiner Arbeit durch seltsame Einflüsse schwer belästigte und leider auch weitergeht, weil die Ziltoner dies nicht beenden können, das ist leider nicht zu ändern, denn unsere Direktiven lassen es nicht zu, dass wir in Dinge eingreifen, die nicht in direktem Zusammenhang mit uns Plejaren und unserer Föderation sind. Dazu jedoch werde ich dir später noch nähere Einzelheiten erklären – vielleicht morgen. Das Ganze, was geschieht, ist sehr bösartig allein auf dich ausgerichtet, was dich praktisch derart schädigt, dass du nur mit viel Mühe und Geduld deine Arbeit tun kannst, was weiterhin so bleiben wird und es dir grosse Schwierigkeiten bereitet, folglich du die Gesprächsberichte nur mühevoll abrufen und niederschreiben kannst. Darüber werden wir später jedoch noch einiges zu bereden haben, worüber du dann jedoch schweigen sollst. 

Quello che ti è successo sempre di più da quando ti sei trasferito al Centro nel 1977 non è un caso, come non è un caso quello che è successo nel tuo ufficio e che ha coinvolto Semjase e diverse altre persone. Ciò che dal 2003 ostacola sempre di più il tuo lavoro a causa di strani influssi – e che purtroppo prosegue, vista l’impossibilità da parte dei Ziltoner di fermarlo – purtroppo non può essere cambiato, perché le nostre direttive non ci permettono di intervenire in cose che non sono direttamente collegate a noi Plejaren e alla nostra Federazione. Comunque, su questo ti fornirò altri dettagli più tardi, o forse domani. Tutto ciò che sta accadendo è diretto solo verso di te in modo molto malvagio, e praticamente ti sta danneggiando a tal punto che puoi fare il tuo lavoro solo con molto sforzo e pazienza, cosa che continuerà ad essere e che ti causa grandi difficoltà, motivo per cui puoi richiamare e scrivere i rapporti delle conversazioni solo con grande fatica. Su questo, comunque, più tardi abbiamo ancora alcune cose da discutere, e su queste dovrai mantenere il silenzio.

Nun aber können wir uns anderweitig unterhalten, denn ich habe noch einige weitere Neuigkeiten von Arlion zu be-richten, die ich noch vorbringen will, ehe wir weggehen. Natürlich kann ich nicht alles wörtlich und exakt so wiedergeben, wie er mir alles erklärt hat, und ausserdem würde es zu lange dauern, alles so genau zu erklären, was von den Ziltonern ergründet wurde. Im grossen und ganzen handelt es sich darum, dass sie durch ihre Forschungen nun wissen, dass das Ganze der Niedrigkeiten gegen dich auf deine Kinderzeit zurückführt, da eine Frau dich hasste, weil du ihr als Junge deine Meinung über die Religion und den Glauben gesagt hast. Diese Frau war jedoch fanatisch streng gläubig und gehörte einer Glaubensgemeinschaft an, bei der sie sich über dich beschwerte, folglich einige längere Beratungen stattfanden und dann versucht wurde, dich als Mitglied dieser Gemeinschaft zu gewinnen. Die kleinere Gruppe kam damals irgendwie mit Wesen in Kontakt, die fremdartig waren und sich Umigos nannten, wobei jedoch noch nicht klar ergründet werden konnte, wie das möglich war. Diese fremdartigen Wesen waren ursprünglich eben-falls fanatisch Gläubige an eine alles erschaffende höhere Macht, die sie Selidan nannten und anbeteten. Im Laufe der Zeit fielen sie jedoch von diesem Irrglauben ab und wandten sich dem Christentum zu und suchten weitum Gleichgesinnte, die sie unter anderen auch in deinem Heimatort fanden. Wie dann aber die Verbindung mit der Frau zustande kam, die zum eigentlichen Ursprung deiner lebenslangen Beharmung wurde, das konnte bisher noch nicht geklärt werden.

Ma ora possiamo parlare d’altro, perché ho altre novità da parte di Arlion, che voglio riferire prima che noi partiamo. Naturalmente non posso riportare tutto esattamente alla lettera come lui ha fatto con me e poi, spiegare precisamente tutto quello che i Ziltoner hanno scoperto, richiederebbe anche troppo tempo. Fondamentalmente, la questione è che attraverso le loro ricerche ora sanno che tutti i colpi bassi contro di te risalgono alla tua infanzia, quando una donna ti ha odiato perché tu, da bambino, le hai detto la tua opinione sulla religione e sul credere. Questa donna però era una credente estremamente fanatica e apparteneva a una comunità di credenti, con i quali si lamentò di te, e così, a seguito di alcune lunghe consultazioni, provarono a farti diventare un membro di questa comunità. All’epoca, il gruppo più piccolo (ovvero la comunità di religiosi fanatici di Bülach; NdT) entrò in qualche modo in contatto con esseri alieni chiamati Umigos, anche se ancora non si sa come ciò sia stato possibile. questi esseri alieni, in origine, credevano fanaticamente a loro volta in un potere superiore onnicreativo, che chiamavano Selidan e che adoravano. Nel corso del tempo, però, si allontanarono da questa credenza errata e si volsero al cristianesimo e cercarono ovunque delle persone che la pensassero come loro, e che trovarono, tra l’altro, nella tua città natale. Ma come sia nata la connessione con la donna che è diventata la causa effettiva delle profonde afflizioni di tutta la tua vita, questo non è ancora stato chiarito.

Diese Umigos waren bösartig und fanatisch gegen alles feindlich gesinnt, was nicht ihren Anschauungen und ihrem Glauben entsprach, deshalb suchten sie die Gläubigkeit aller Menschen, die ja anders und fremdartig für sie war, heimlich zu unterlaufen. Das erfolgte unmerklich in der Weise, dass sie mit Hilfe ihrer aus ihrer Heimat mitgebrachten Geräte nahezu alle Gläubigen – mit nicht nennbaren Ausnahmen – der irdischen Religionen weltweit durch ihre da-mals auf der Erde noch absolut unbekannte elektronische Mikrotechnik und deren Möglichkeiten derart beeinflussten, dass diese die Kontrolle über das eigene Denkvermögen nach und nach einbüssten und ihres Selbstdenkens weitestgehend unfähig und auch labil wurden. Ausserdem beeinflussten sie die Gläubigen derart, dass diese der Bösartigkeit und Blutlüsternheit verfielen, wodurch diese immer wieder Feindschaften schufen, die zu bösen Kriegen, zu Glaubensmord und allen erdenklichen Bösartigkeiten führten. Dabei ergab sich jedoch im Lauf der Zeit, dass die Umigos durch die Einflüsse der Gläubigkeit der Erdenmenschen in bezug auf das Christentum an ihrer höheren Macht zweifelnd, letztlich abträchtig und von ihr abtrünnig wurden, folglich sie ihrem Glauben immer fremder wurden, was letztendlich nach und nach dazu führte, dass sie sich der irdischen Religion des Christentums zuwandten und den Gott dieser Glaubensrichtung anerkannten. Etwas, das auch in der heutigen Zeit bei Erdenmenschen geschieht, die sich durch religiöse Floskeln einlullen lassen oder durch Zwang oder Nutzen sehr schnell ihren Glauben wechseln und Gläubige einer anderen Religion werden. Bei den Umigos aber war es ein langwieriger Prozess, der lange dauerte. Doch als dann das Christentum sich auszubreiten begann, da wandten sie sich glaubensmässig diesem endgültig zu und blieben dabei. Das blieb auch so, als später der Islam mit seinem Glauben aufkam, der eigentlich eine Fortsetzung des Christentums war und ebenso zurück zur Wahrheit führen sollte. Dies aber misslang gründlich, weil die Menschen die gebrachte Lehre schon von allem Beginn an missverstanden und entgegen Muhammeds Lehre den neuen Gott der Christen übernahmen, verehrten und anzubeten begannen, wie es eben schon die Christen seit einigen Jahrhunderten taten, nur wurde er im Islam Allah genannt. Der Prophet kämpfte Zeit seines Lebens lang dagegen an, doch blieben alle seine Bemühungen erfolglos. Als er dann verschied, griffen Schreiberlinge zur Feder und verfälschten von Grund auf die Lehre derart, dass sie gleichermassen wie das Christentum zur religiösen Glaubensirrlehre wurde. Diese erschuf leider einen grenzenlosen Hass gegen die Judengläubigen, und zwar aus dem Grund, weil die jüdische Priesterschaft Jmmanuel (Anm. Billy: alias Jesus Christus) mit Genehmigung und Mithilfe der Römer kreuzigen liess. Jmmanuel galt nämlich bei der neuen Religionslehre des Islam als Muhammeds vorgegangener Prophet, und als solcher war er praktisch unantastbar.

Questi Umigos erano ferocemente e fanaticamente ostili a tutto ciò che non corrispondeva alle loro opinioni e al loro credo, e per questo motivo cercavano di sovvertire segretamente il fideismo di tutte le persone, quando questo era diverso ed estraneo dal loro. Fecero questo segretamente con l’aiuto dei dispositivi che avevano portato con sé dalla loro patria, influenzando quasi tutti i credenti – con eccezioni che non posso nominare – delle religioni terrestri in tutto il mondo, attraverso la loro microtecnologia elettronica – che a quel tempo era ancora assolutamente sconosciuta sulla Terra – e le sue possibilità, in modo tale da fargli perdere gradualmente il controllo della propria capacità di pensare e da farli diventare relativamente incapaci di pensare da soli e anche instabili. Inoltre, influenzarono i credenti in modo tale da renderli malvagi e assetati di sangue, così che questi crearono continuamente inimicizie che portarono a guerre malvagie, all’omicidio religioso e ad ogni malvagità immaginabile. Nel corso del tempo, tuttavia, attraverso gli influssi fideistici degli esseri umani terrestri legati al cristianesimo, gli Umigos dubitarono del potere superiore in cui credevano, e alla fine presero le distanze da questo, diventando di conseguenza sempre più estranei al loro credo, cosa che fino lì portò gradualmente a rivolgersi alla religione terrestre del cristianesimo e a riconoscere il dio di questo credo. Qualcosa che accade anche oggi con gli esseri umani terrestri, che si lasciano cullare da idiozie religiose o cambiano molto rapidamente la loro fede per coercizione o vantaggio e diventano credenti in un’altra religione. Con gli Umigos fu comunque un processo lungo, che è durato molto tempo. Ma quando il cristianesimo iniziò a diffondersi, alla fine si volsero fideisticamente ad esso e qui vi rimasero definitivamente. E questo rimase così anche quando più tardi arrivò l’Islam con il suo credo, che in realtà fu una continuazione del cristianesimo e che allo stesso modo avrebbe dovuto ricondurre alla verità. Ma questo fallì completamente, perché le persone fraintesero gli insegnamenti fin dall’inizio e, contrariamente all’insegnamento di Maometto, adottarono, adorarono e cominciarono a pregare il nuovo dio dei cristiani, proprio come i cristiani facevano già da diversi secoli, anche se nell’Islam venne chiamato Allah. Il profeta combatté contro questo per tutta la sua vita, ma tutti i suoi sforzi furono vani. Quando poi morì, gli scrittorucoli presero la penna e falsificarono da cima a fondo l’insegnamento, tanto da farlo diventare un insegnamento errato fideistico proprio come il cristianesimo. Purtroppo, questo creò un odio sconfinato contro i credenti ebrei, e cioè per il fatto che i sacerdoti ebrei fecero crocifiggere Jmmanuel (nota di Billy: alias Gesù Cristo) con l’autorizzazione e l’aiuto dei romani. Jmmanuel, nel nuovo insegnamento religioso dell’Islam, veniva considerato come il profeta precedente a Maometto, e come tale era praticamente intoccabile.

Die Lehrebemühungen von Muhammed misslangen also leider gründlich, denn die Lehre der effectiven Wirklichkeit und deren Wahrheit kam, wie beim Christentum, in eine glaubensmässige Wirrnis und Irre der Menschen, wodurch das Ganze jede vernunftträchtige Kontrolle einbüsste, was sich bis heute so erhalten hat. So wurde dann die Islam-Religion nicht nur zur Macht, sondern es wurde ein Wahnglaube erzeugt, durch den blutige Kriege, wie auch besondere Riten der Anbetung Allahs aufkamen, wobei auch Besonderheiten in die Gebete eingeschlossen wurden. Durch diesen Glauben gingen aber zwangsläufig auch Folterungen und Morde sowie auch Vergewaltigungen von Frauen und Kindern hervor, wie das auch schon dem Christentum von allem Anfang an eigen war und sich besonders im Katholizismus bis in die heutige Zeit erhalten hat. Zwar hat sich dies im Christentum vielfach zu verborgenen Machenschaften und Durchführungen geändert, doch existiert es heimlich noch immer, wie auch der Hass gegen die Judengläubigen, der manchmal offen zutage tritt, je-doch in der Regel geheim betrieben wird. Das ist in groben Zügen etwa die Grundgeschichte, die mir Arlion erzählte, die ich dir nun in schneller Weise und nicht so ausführlich weitersage, wie sie mir erklärt wurde.

Gli sforzi di insegnare di Maometto furono purtroppo un completo fallimento, perché l’insegnamento della realtà effettiva e della sua verità, come per il cristianesimo, venne confuso e distorto fideisticamente dalle persone, e tutto perse ogni controllo razionale, cosa che si è mantenuta fino ad oggi. Così la religione dell’Islam non solo divenne potente, ma creò un credo delirante che diede origine a guerre sanguinose e a riti speciali di adorazione di Allah, per cui nelle preghiere vennero inclusi anche nuovi elementi particolari. Questo credo però causò inevitabilmente anche torture e omicidi, come anche stupri di donne e di bambini, come successe anche nel cristianesimo fin dall’inizio e come si è mantenuto fino ad oggi, specialmente nel cattolicesimo. Nel cristianesimo, queste cose spesso sono diventate macchinazioni e azioni nascoste, eppure esistono ancora, come esiste ancora l’odio contro i credenti ebrei, che a volte emerge apertamente, ma che di solito cova in segreto. Questa è grossomodo la storia di fondo che mi ha raccontato Arlion, che ora ti riporto in modo rapido e non così dettagliato come mi è stato spiegato.

Wie nun die Umigos mit der Frau und dieser Glaubensgemeinschaft in deinem Heimatort in Kontakt gekommen sind, das wurde von Arlion und seinen Getreuen bisher noch nicht ergründet, wozu er auch sagte, dass dies eigentlich nicht von Belang sei, denn wichtig sei nur das, was sich daraus ergeben habe, und das war das, was dich durch dein Leben verfolgt hat. Die genannte Frau war streng gläubig, doch so bösartig wie die Umigos selbst, die si… 

Comunque, come gli Umigos siano entrati in contatto con la donna e con questa comunità di credenti nella tua città natale non è stato ancora scoperto da Arlion e dai suoi collaboratori, ma lui ha anche detto che questo non aveva molta importanza, perché l’unica cosa che contava era la conseguenza di questo, ovvero ciò che ti ha perseguitato per tutta la vita. La donna in questione era estremamente credente, e tanto malvagia quanto gli stessi Umigos, che …

Billy … gleich und gleich gesellt sich eben gern, wie wir sagen.

Billy … il simile va col simile, come si dice.

Bermunda Das ist treffend gesagt, doch habe ich diese Worte bis jetzt noch nie gehört. – Gut – eben sprach ich davon, dass diese Frau streng gläubig war, und zwar bezüglich des Christglaubens, jedoch war sie in ihrer Gesinnung so bösartig, wie die Umigos, die sich tief unter der Hauptpyramide in Gizeh in Ägypten ihr Hauptquartier eingerichtet hatten.

Bermunda Questo è detto a ragione, ma non ho mai sentito queste parole prima. – Bene – dicevo appunto che questa donna era estremamente credente nella fede cristiana, ma anche malvagia come gli Umigos, che avevano organizzato il loro quartier generale, in profondità, sotto la Grande Piramide di Giza in Egitto.

Billy Da dämmert mir etwas, nämlich die Gizeh-Heinis, die dann von den Plejaren geschnappt und deportiert wurden. Habe ich recht?

Billy Mi viene in mente qualcosa, ovvero i “deficienti di Giza”, che sono stati poi catturati e deportati dai Plejaren. Ho ragione?

Bermunda Ja, die waren es, eine abgesplitterte Gruppe eines Verbrechervolksstammes unserer Föderation, die den Durchgang in dieses Universum und ebenso zur Erde fand, weil sie unsere durch…

Bermunda Sì, erano loro, un gruppo separatista di una stirpe criminale della nostra Federazione, che trovò il passaggio verso questo universo e allo stesso modo verso la Terra, perché ci avevano…

Billy …  weil sie den Plejaren wohl heimlich folgten, als diese zu uns zur Erde kamen. Bermunda, so war es wohl in etwa, oder? 

Billy … perché devono aver seguito segretamente i Plejaren, quando questi sono venuti sulla Terra. Bermunda, è andata grossomodo così, giusto?

Bermunda Ja, so war es, wie ich diesbezüglich orientiert worden bin. Aber höre nun weiter, was Arlion erklärte. – Es waren ausser der gehässigen und bösen Frau noch …

Bermunda Sì, è andata così, almeno per quello che ne so. Ma senti ancora quel che Arlion ha spiegato. – Oltre a questa donna colma d’odio e malvagia, c’erano anche …

Billy Horat, hiess sie, doch wie ihr Name richtig geschrieben wird, das weiss ich nicht genau, eben ob dieser Name ein zusätzliches H aufweist oder nicht. Ausserdem will ich erwähnen, dass das Gros aller Gläubigen wohl tief in ihrem Charakter unausgeglichen und derart ist, dass sofort alles Böse nach aussen durchbricht und diese Menschen in der jeweiligen Form schnell aktiv werden, bis eben hin zum Hass und Töten usw. 

Billy Horat, si chiamava, ma non so esattamente come si scrive il suo nome, se va aggiunta una H oppure no. Comunque, voglio ricordare che la maggioranza di tutti i credenti sono squilibrati nel profondo del loro carattere, e a tal punto che tutto il male irrompe subito all’esterno e che queste persone diventano rapidamente attive in tale forma, appunto fino all’odio o all’omicidio.

Bermunda Das mit dem zusätzlichen H ist nicht wichtig. Doch was du sagst hinsichtlich des Bösen tief im Charakter, das ist nicht zu bestreiten.  – Nun, Arlion erzählte, dass noch 11 weitere Personen, Männer und Frauen, bei dieser zahlreichen Glaubensgemeinschaft waren, die ein Wesen zutage legten, das zwar streng gläubig war, doch wie die Frau, waren sie ebenfalls bösartig, pflegten jedoch gute Verbindungen mit einigen der Gemeindeverwaltung, speziell mit 2 Männern namens … und …, die mit der Frau intime Beziehungen hatten, obwohl alle 3 verheiratet waren. Diese Frau hatte ausserdem eine intime Beziehung mit deinem Lehrer …, bei dem du 1 Jahr lang das 4. Schuljahr absolvier-test, der dich oft erbarmungslos vor allen Schülern schlug und …

Bermunda Se ci va un H in più non è importante. Ma quello che dici sul male nel profondo del carattere, questo è innegabile. – Comunque, Arlion ha raccontato che c’erano altre undici persone, uomini e donne, in questa numerosa comunità di credenti, i quali manifestavano una natura estremamente credente e, come la donna, erano altrettanto malvagi. Eppure, avevano buoni legami con alcuni membri dell’amministrazione comunale, specialmente con due uomini che si chiamavano … e …, che avevano rapporti intimi con la donna, sebbene fossero tutti e tre sposati.

Questa donna aveva poi dei rapporti intimi anche con il tuo insegnante …, che hai avuto per tutto il tuo 4° anno e che spesso ti picchiava senza pietà davanti a tutti gli scolari e …

Billy Daran erinnere ich mich, und ausserdem habe ich ihn und die Frau, von der du redest, einmal auf den sognannten ‹Volebern› gesehen, als sie … 

Billy Mi ricordo di questo, e poi una volta ho visto lui e la donna di cui parli sul cosiddetto “Volebern” (ovvero il parco Lindenhof di Bülach, posto su una piccola collina; NdT) mentre …

Bermunda Das wird die beiden nicht erfreut haben, doch lass mich weiter berichten. Arlion erklärte, dass die Frau und die anderen 11 Personen dich hassten und wünschten, dass du sterben sollst, was sich natürlich nicht ergab, weshalb in die Wege geleitet wurde, dass man dir sehr Übles antat und dich verschrie. Es wurden Intrigen gegen dich ersonnen und durchgeführt, und zwar mit Hilfe der Gemeindebeamten und der Polizei, wobei auch Lehrer mithalfen, die dich aber ehrlich unterstützten, die aber gezwungen waren, dich …

Bermunda Questo non deve aver fatto piacere ai due, ma permettimi di andare avanti. Arlion ha spiegato che la donna e le altre undici persone ti odiavano e desideravano che tu morissi, cosa che ovviamente non è successa, motivo per cui iniziarono a farti cose molto brutte e a calunniarti. Vennero escogitati e compiuti degli intrighi contro di te, e cioè con l’aiuto degli impiegati comunali e della polizia, e anche con l’aiuto degli insegnanti che ti sostenevano onestamente, che però vennero costretti a …

Billy … mit den Wölfen zu heulen, sonst wären sie ihre Arbeit losgewesen, wie Lehrer Lehmann, wie ich weiss, denn er hat es mir selbst gesagt.

Billy … seguire la corrente, altrimenti avrebbero perso il lavoro, come il maestro Lehmann, come so, perché me lo disse lui stesso.

Bermunda Ja, so war es wohl, doch darüber muss ich ja nicht berichten, denn du weisst selbst, was geschehen ist und wie du alles verkraftet und bewältigt hast. Doch Arlion erzählte, dass bei der ganzen Sache die Umigos sehr viel dabei zugetan haben, folglich sie in ihrer Bosheit und ihrem christlichen Fanatismus viel dazu beitrugen, dich wie und wo es möglich war zu harmen. Das gelang ihnen mit Hilfe der beeinflussten Mitglieder der Gemeindeverwaltung sehr gut, doch dein Wille zur Gegenwehr war stärker als deren Intrigen und all die Bösartigkeit, die dir entgegengebracht wurde. Ausserdem, das muss ich auch noch erwähnen, nutzten die Umigos 2 ihrer 5 Geräte, die sie besassen und der Frau aushändigten, um damit viele Menschen in deinem Heimatort bösartig zu beeinflussen. Diese Geräte, die durch elektrische Energie betrieben wurden, erzeugten eine elektronische Mikroschwingung, die weit ausgestrahlt auf bestimmte Menschen justiert werden konnte. Eines der Geräte übergab 1948 ein Mann der 11er-Gruppe, und zwar …, einem amerikanischen Freund, von dem er nicht wusste, dass dieser der Dunkel-Regierung Amerikas angehörte. Diese benutzen seither das so gut wie unzerstörbare Gerät noch heute, um nach ihrem Willen und Nutzen bestimmte Personen zu beeinflussen oder gar zu töten. Diese Geräte brachten die Umigos von der Heimat mit, und diese sind aus auf der Erde unbekanntem Metall konstruiert, das die Fachleute der Dunkel-Regierung bisher nicht zu analysieren vermochten. Die Geräte verfügen über viele Möglichkeiten der Anwendung, wie z.B., dass damit Halluzinationen bei Menschen ausgelöst wer-den können, die derart echt wirken, dass die Betroffenen der festen Meinung sind, es sei Wirklichkeit, was ihnen zu-gestossen ist. Dies ergab sich z.B. bei Semjase und anderen Personen in deinem Arbeitsraum, wie Arlion erklärte. Auch über viele andere Wirksamkeiten verfügen diese Geräte, wobei eine der Verwendungsarten die ist, wie sie benutzt wird, um deine elektronischen Geräte anzugreifen und deine Arbeit negativ zu beeinflussen und alles zu schädigen, wenn du mit diesen arbeitest. Auch anderweitig wirken die Ausstrahlungen der elektronischen Mikrowellen, so z.B. derartig, wie du mir das seltsame Vorkommen geschildert hast, das sich in der Küche des Centers zugetragen hat. Doch in anderer Weise wurde das 2. Gerät von der Gruppe in deinem Heimatort benutzt, um verschiedene Personen derart zu beeinflussen, dass sie alles taten, was dir zum Schaden gereicht hat, was letztendlich dazu führte, dass du überall-hin verbracht und geharmt wurdest. Du aber liessest dich nicht beeinflussen und bliebst immer dich selbst, wie du es von Sfath gelernt hattest, dich selbst gegen fremde Schwingungen diverser Art zu wehren und diese einfach zu neutralisieren. Das ist der Grund dafür, dass du nie durch bösartige Schwingungen beeinträchtigt wurdest und folglich alle Angriffe jeder diesbezüglichen Art gegen dich wirkungslos waren. Anders ist es jedoch hinsichtlich der elektronischen Geräte und sonstigen Materialien, die du für deine Arbeiten handhaben musst, denn diese reagieren natürlich auf die negativen Einflüsse, die darauf ausgerichtet werden, folglich diese bei dir nicht mehr richtig funktionieren, wenn du mit ihnen arbeitest, während andere Personen dieselben Geräte problemlos benutzen können. Wie das in dieser Weise funktioniert liegt daran, dass alle Schwingungen auf deine Person ausgerichtet sind, jedoch durch deine Abwehr von dir abgelenkt und auf das Gerät oder Material übertragen werden, womit du arbeitest.

Bermunda Sì, è andata così, ma non c’è bisogno che te lo racconti, perché tu stesso sai cosa è successo e come hai affrontato e sopportato tutto. Ma Arlion ci ha raccontato che gli Umigos hanno avuto molto a che fare con tutta la faccenda; quindi, nella loro cattiveria e nel loro fanatismo cristiano hanno fatto tanto per danneggiarti come e dove potevano. E ci sono riusciti molto bene con l’aiuto dei membri dell’amministrazione comunale che erano sotto il loro influsso, ma la tua volontà di resistere era più forte dei loro intrighi e di tutta la malvagità che hai subito. Inoltre, devo anche dire che gli Umigos hanno usato due dei loro cinque dispositivi che possedevano, consegnandoli alla donna per influire malignamente su molte persone nella tua città natale. Questi dispositivi, che erano alimentati da energia elettrica, producevano una microoscillazione elettronica che poteva essere irradiata per colpire persone specifiche. Nel 1948 un uomo del gruppo delle undici persone, ovvero …, regalò uno degli apparecchi a un amico americano, senza però sapere che quest’ultimo appartenesse al Governo Oscuro d’America. Da allora, questi hanno utilizzato il dispositivo, praticamente indistruttibile, fino ad oggi, per influenzare o addirittura uccidere determinate persone secondo la loro volontà e utilità. Gli Umigos hanno portato con loro questi dispositivi dalla loro patria, e questi sono costruiti con un metallo sconosciuto sulla Terra, che gli esperti del Governo Oscuro non sono stati ancora in grado di analizzare. I dispositivi possono essere usati in molti modi, ad esempio, per indurre nelle persone delle allucinazioni che sembrano così reali che chi ne è colpito crede fermamente che ciò che gli è successo sia reale. Questo è successo, ad esempio, con Semjase e con altre persone nel tuo ufficio, come ha spiegato Arlion. Questi dispositivi hanno anche molte altre funzioni, una delle quali è stata appunto quella di aggredire i tuoi dispositivi elettronici, influenzando negativamente il tuo lavoro e danneggiando tutto, quando lavori con essi. L’irraggiamento con le microonde elettroniche funziona poi anche in altri modi, ad esempio come nello strano episodio che mi hai descritto, accaduto nella cucina del Centro. Tuttavia il secondo dispositivo è stato usato in altri modi dal gruppo della tua città natale per influenzare diverse persone in modo tale che queste facessero tutte cose dannose per te, cosa che alla fine ti ha portato ad essere ovunque preso di mira e tormentato. Tu però non ti sei lasciato influenzare e sei rimasto sempre te stesso, perché avevi imparato da Sfath a difenderti da oscillazioni estranee di vario tipo e a neutralizzarle semplicemente. Questo è il motivo per cui le oscillazioni maligne non ti hanno mai condizionato, e quindi tutti gli attacchi di questo tipo sono stati inefficaci contro di te. Eppure, con i dispositivi elettronici o gli altri materiali che tu devi maneggiare, la questione è diversa, perché questi reagiscono naturalmente agli influssi negativi che sono diretti verso di loro, e così smettono di funzionare correttamente quando tu li usi, mentre altre persone li possono usare senza problemi. E succede così perché tutte le oscillazioni dirette verso la tua persona vengono in realtà deflesse dalle tue difese e trasferite al dispositivo o al materiale con cui stai lavorando.

Billy Aha, das erklärt mir endlich, warum plötzlich selbst falsche Buchstaben und Striche usw. beim Schreiben mit dem Kugelschreiber usw. auftreten, weshalb mir schon seit langem Eva alles schreiben muss, was handschriftlich zu sein hat.

Billy Ah, questo mi spiega finalmente perché addirittura lettere, linee sbagliate, e via dicendo, appaiono improvvisamente quando scrivo con una biro, motivo per cui Eva, già da molto tempo, deve scrivere per me tutto ciò che deve essere scritto a mano.

Bermunda Das ist fraglos auf diese Schwingungen zurückzuführen. Doch zugehend darauf, was mir Arlion erklärte, ist das, dass das Übertragen des Ganzen sich immer mehr ausweitete, und zwar derart, dass du später selbst in ande-ren Ländern unter dauernder Kontrolle warst, weil ein ganzes Netzwerk erstellt wurde, das dich dauernd kontrollierte, wo du auch warst. Es genügte jedoch nicht damit, denn es wurde so weit gegangen, dass dein Leben beendet werden sollte, was jedoch den dafür angeheuerten Personen nicht gelungen ist. 

Bermunda È certamente dovuto a queste oscillazioni. Ma poi Arlion mi ha spiegato che la cosa è andata avanti sempre di più, e cioè fino al punto in cui, in seguito, sei sempre stato sorvegliato anche in altri paesi, perché venne organizzata tutta una rete che ti sorvegliava sempre, ovunque tu fossi. Ma questo non è bastato, perché sono arrivati al punto di voler porre fine alla tua vita, cosa nella quale, però, le persone ingaggiate per questo hanno sempre fallito.

Nun, Arlion erklärte weiter, dass die Frau und 8 jener Personen in den folgenden 34 Jahren verstarben, jedoch deren 9 Nachkommen waren, die derart von ihren Eltern beeinflusst wurden, dass diese ebenso fanatisch religiös-gläubig und dir feindlich wurden, dass sie wie besessen suchten, dich auf verschiedensten Wegen zu schädigen. Und so kam es, dass vielfach versucht wurde, dein Leben zu beenden, folglich sich die diesbezüglichen Anschläge mehrten, die du aber nur etwa 3mal der Polizei gemeldet hast, weil auch Drittpersonen dabei waren, die dich zur Anzeige drängten. Meines Wissens war es das 1. Mal in Mehrauli in Indien, weil der Präsident von Indien dabeistand, als du angeschos-sen und verletzt wurdest. A…

Arlion poi ha spiegato che la donna e otto di quelle persone morirono nei successivi 34 anni, ma che nove dei loro discendenti furono così influenzati dai loro genitori, da diventare altrettanto credenti-religiosi fanatici, e tanto ostili a te, da cercare ossessivamente di danneggiarti nei modi più diversi. E così sono stati fatti molti tentativi di porre fine alla tua vita, e di conseguenza sono aumentate le aggressioni in questo senso, anche se tu hai sporto denuncia alla polizia solo circa tre volte, perché c’erano altre persone che ti spingevano a farlo. Da quanto ne so, la prima volta è stata a Mehrauli, in India, perché il presidente dell’India era presente quando ti hanno sparato e ti hanno ferito. A…

Billy … ja, es waren Dr. Radakrishnan und Dr. Sharma, es waren aber auch 2 Frauen dabei, und zwar Mrs. Fisk und Miss Rogers. In der Schweiz war es in Hinwil und vor Saland, als auf mich geballert wurde. In Hinwil war es im 1. Stockwerk, wo ich gerade am Drucken von Schriften war, und zwar im Beisein von Rosa Gautschi, die darauf bestand, dass ich diesen Vorfall des Schusses durch das Fenster der Polizei melden sollte. Da die Polizei aber nicht anwesend war, meldete ich das Vorkommnis dem Statthalter, der mir jeweils den Waffentrageschein ausfertigte, doch verlief die Sache einfach, ohne dass etwas unternommen wurde, so wie der Schuss in Saland in die Frontscheibe des Autos, der mich getroffen hätte, wenn er nicht abgeprallt wäre. Das Auto fuhr damals Silvano, und auch er bestand darauf, dass der Vorfall der Polizei gemeldet wurde, weshalb wir sogleich nach Pfäffikon fuhren und bei der Polizei vorstellig wurden, die Frontscheibe zeigten und alles erklärten. Wir wurden aber nur lächerlich abgespeist und wieder weggeschickt. Nicht einmal ein Photo wurde von der Scheibe gemacht, die doch eindeutig zeigte, was geschehen war. Und dass wir den Schützen mit dem Kleinkalibergewehr sogar gesehen hatten, wurde damit abgespiesen, dass wir doch geträumt hätten usw. Eine Person aber, und zwar jene, die mich in Hinwil beinahe getroffen hätte, kam eines Tages ins Center und entschuldigte sich und sagte dabei, dass sie leider durch die Sekte … irregeleitet worden sei, nun aber sich von dieser befreit und erkannt habe, dass ein Glaube an einen Gott usw. nichts anderes sei, als eine Lügerei usw., um eine geldbringende Abhängigkeit aufrechtzuerhalten.

Billy … sì, c’erano il dottor Radakrishnan e il dottor Sharma, ma anche due donne, la signora Fisk e la signorina Rogers. In Svizzera, è stato a Hinwil, prima di Saland, che mi hanno sparato. A Hinwil ero al primo piano di un edificio, dove stavo stampando degli scritti, e cioè in presenza di Rosa Gautschi, che ha insistito perché io denunciassi alla polizia l’accaduto, ovvero che mi avevano sparato dalla finestra. Ma dato che la polizia non era presente, ho denunciato il caso al governatore, che mi aveva rilasciato ogni volta il porto d’armi, eppure la questione passò senza che si facesse nulla, proprio come lo sparo a Saland nel parabrezza dell’auto che, se non fosse rimbalzato, mi avrebbe colpito. Era Silvano a guidare l’auto, e anche lui aveva insistito per denunciare l’incidente alla polizia, motivo per cui abbiamo subito guidato fino a Pfäffikon e siamo andati alla polizia, mostrando il parabrezza e spiegando tutto. Ci hanno solo riso in faccia e mandati via di nuovo. Non hanno nemmeno fatto una foto del parabrezza, che pure mostrava chiaramente ciò che era successo. E il fatto che avessimo visto il tiratore con il fucile di piccolo calibro è stato liquidato dicendoci che avevamo sognato. Una persona, però, quella che a Hinwil mi aveva quasi preso, un giorno è venuta al Centro e si è scusata, dicendo che purtroppo la setta … la aveva ingannata, ma che ora se ne era liberata e aveva riconosciuto che credere in un dio, ecc. non è altro che una bugia finalizzata a mantenere una dipendenza che porti denaro.

Bermunda Das ist mir bekannt, wie auch unser plejarisches Volk alles weiss, denn deine Lebensgeschichte wurde mehrmals planetenweit zur Information ausgestrahlt. Zu den Versuchen jedoch, dich des Lebens zu berauben, will ich sagen, dass durch eine Fügung sich alle Anschläge immer wieder als nichtig erwiesen haben, weshalb dann die Nach-kommen einen anderen Weg suchten, dich anderweitig zu schädigen. Als dann die letzten 3 der ersten Widersacher altershalber starben, und dann auch 2 der Nachkommen, so heute nur noch 7 Personen sind, wovon 2 aber mit dem Tod ringen, weil sie von der Corona-Seuche befallen sind, wurde durch deren 3, die ausserordentlich gute Kenntnisse und Fähigkeiten bezüglich der Elektronik besitzen, das über lange Zeit aufbewahrte für sie futuristische Gerät, das damals die Frau von den Umigos erhalten hatte und mit dem diverse Personen beeinflusst wurden, wieder hervorgenommen und funktionsfähig gemacht, um dir Schaden zuzufügen. Die Umigos konnten nicht mehr gefragt werden, weil diese deportiert wurden, und so arbeiteten die Nachkommen derart hartnäckig an dem für sie futuristischen Gerät herum, bis es wieder funktionsfähig wurde und sie herausfanden, wie sie es einsetzen konnten. Seither wird es verwendet, um dir derart Schaden zuzufügen, dass du in Schwierigkeiten mit den Menschen kommen solltest, und zwar derart, dass du nur sehr schwer nachweisen kannst, dass die Vorkommnisse, die sich ergeben, nicht von dir aus-gehen. Dies hat schon begonnen, als du 1969 in die Schweiz zurückgekehrt bist, und seit damals wurde immer wieder versucht, dich deines Lebens zu berauben, was selbst … versuchte. Es geschah bisher 24mal, jedoch misslang jeder einzelne Anschlag auf dich infolge unerklärlicher Fügungen. 

Bermunda Questo lo so, come lo sanno anche i nostri popoli Plejaren, perché la storia della tua vita è stata trasmessa, come informazione, più volte su tutto il pianeta. Comunque, per quanto riguarda i tentativi di toglierti la vita, voglio dire che tutti si sono rivelati sempre vani per una combinazione, motivo per cui i discendenti hanno poi cercato di danneggiarti in altri modi. Gli ultimi tre avversari del gruppo iniziale sono morti di vecchiaia, e poi sono morti anche due dei discendenti, così che oggi rimangono solo sette persone, due delle quali stanno lottando con la morte perché hanno preso il corona-virus. Tre di loro, che hanno conoscenze e abilità straordinariamente avanzate nell’elettronica, hanno tirato fuori di nuovo il dispositivo, per loro futuristico, che avevano conservato per tanto tempo – ovvero il dispositivo che la donna aveva ricevuto all’epoca dagli Umigos e che aveva influenzato diverse persone – e lo hanno riattivato per arrecarti danno. Non hanno più potuto chiedere agli Umigos, perché questi sono stati deportati, e così i discendenti hanno lavorato con tale ostinazione al dispositivo, per loro futuristico, fino a farlo funzionare di nuovo e a scoprire come usarlo. Da allora lo stanno usando per arrecarti danno, creando delle difficoltà tra te e altre persone, e cioè in modo tale che sia molto difficile per te dimostrare che gli incidenti che accadono non sei tu a crearli. Questo è iniziato già quando sei tornato in Svizzera nel 1969, e da allora hanno provato ripetutamente a toglierti la vita, cosa che anche … ha cercato di fare. Finora è successo 24 volte, ma ogni singolo attentato alla tua vita è fallito a causa di combinazioni inspiegabili.

Billy Das war wohl das ‹Schwein gehabt›, wie wir dazu sagen, oder eben ‹glücklicherweise nichts passiert›. Das, was du sagtest, aber wegen … erwähntest, das weiss ich, denn es geschah in der Küche von …, und zwar mit einem Messer, das mir in den Rücken geschlagen werden sollte, das aber im letzten Moment von … gesehen wurde, die … das Messer beim Zuschlagen gerade noch entreissen konnte. Sie hat es mir erst Jahre später gesagt, was damals geschehen ist, denn ich hatte wirklich vom ganzen Vorfall nichts bemerkt. Dies und 2 andere Vorkommnisse, die das Werk von… waren, sind jedoch nicht bei den 24 Mordanschlägen mitgerechnet. Jetzt aber ist wohl genug palavert worden, denke ich. Dann lass uns also jetzt gehen, du kannst ja während des Fliegens reden. 

Billy Mi è “andata bene”, come diciamo in questi casi, o appunto “fortunatamente non è successo niente”. Quello che hai detto, ma che a causa di … hai accennato, io lo so, perché è successo nella cucina di …, e cioè con un coltello che doveva colpirmi alla schiena, che però all’ultimo momento è stato visto da …, che era appena riuscito a toglierlo di mano a … durante l’attacco. Solo qualche anno dopo lei mi ha raccontato quello che era successo all’epoca, perché davvero io non avevo notato nulla dell’accaduto. Comunque, questo e altri due incidenti, che erano opera di …, non sono contati nei 24 attentati. Ma adesso abbiamo chiacchierato abbastanza, direi. Ora andiamo, possiamo parlare anche durante il volo.

Bermunda Dann gehen wir. – Es dir un…  – … – Das ist als der Ätna.

Bermunda Allora andiamo. – Ti … – … – È come l’Etna.

Billy – Nicht anders, als ich diesen von früher her kenne.

Billy – È proprio come lo conosco da prima.

Bermunda Dann geht es jetzt weiter. – Es dauert nur sehr kurz, – da sind wir schon. –

Bermunda Allora proseguiamo. – Ci vuole davvero poco tempo, – siamo già qui. –

Billy – Grauenvoll, wie ich es schon seit dem 1. Weltkrieg kenne. – Das genügt – mehr muss ich nicht sehen. Fliegen wir besser weiter …, aber warte, – dort wird offenbar gerade geplündert. – Wenn wie ich richtig sehe … 

Billy – Orribile, come so già dalla Prima guerra mondiale. – Basta così – non ho bisogno di vedere altro. È meglio se proseguiamo il volo…, ma aspetta, – qui ci sono chiaramente dei saccheggi in corso. – Se vedo bene …

Bermunda … die dort kommen und schiessen einfach auf die 3 Menschen – sie werden offenbar getroffen, denn sie fallen um. – Es ist wirklich grauenvoll, was hier unten geschieht. Es ist  – für mich … – 

Bermunda … che vengono e sparano direttamente alle tre persone – certamente le colpiscono, perché cadono a terra. – È davvero orribile quello che sta succedendo qua sotto. È – per me… –

Billy Du solltest nicht hinsehen, wenn solches geschieht, denn wie ich sehe, bist du stark betroffen. – Du bist ja kalkweiss im Gesicht und zitterst am ganzen Leib. Die 3 sind wahrscheinlich tot, sie bewegen sich jedenfalls nicht mehr. –  

Billy Non dovresti guardare quando succedono queste cose, perché sei molto turbata da come vedo. – La tua faccia è bianca come il gesso e tutto il tuo corpo trema. Le tre persone probabilmente sono morte, in ogni caso non si muovono più. –

Bermunda – 

Bermunda –

Billy Siehst du dies erstmals? Fass dich, – rede doch. –

Billy È la prima volta che vedi questo? Calmati, – di’ qualcosa. –

Bermunda – Noch niemals habe ich solches gesehen. – Krieg und die damit einhergehende Morderei ja, das aber – das kenne ich aber nicht und habe es auch noch nie gesehen. – Normalerweise sehe ich auch nicht hin, was sich ergibt –, denn es ist nur meine Aufgabe, die Kontrollflüge durchzuführen, während die Apparaturen automatisch Aufzeichnungen von dem fertigen, was sich gerade weit unten ergibt. – Diese werden dann von unseren Fachkräften zur Aus-wertung überarbeitet, wobei ich manchmal kleine Teile davon sehen kann. Es ist aber noch nie vorgekommen, dass ich mitangesehen habe …

Bermunda – Non ho mai visto una cosa simile. – La guerra e gli omicidi che ne conseguono, sì, ma questo – questo non lo conoscevo e non l’avevo mai visto prima. – Normalmente non guardo nemmeno quello che succede –, perché il mio compito è solo quello di effettuare i voli di controllo, mentre gli apparecchi prendono automaticamente le registrazioni delle cose che succedono più in basso. – Queste vengono poi riviste dai nostri specialisti per la valutazione, e a volte posso vederne piccole parti. Ma non è mai successo che io abbia visto direttamente …

Billy … es ist mir leid, dass ich dich …

Billy … mi dispiace averti …

Bermunda Haben sie ihre eigenen Landleute bestohlen, die offenbar geflohen oder tot sind? – Wie hast du sie genannt?

Bermunda Hanno derubato i loro stessi connazionali, che palesemente sono fuggiti o sono morti? – Come li hai chiamati?

Billy Plünderer – das aber, was du gesehen hast, ist leider in allen Kriegen auf der Erde so, da bringen sich gegeneinander nicht nur die Kämpfenden um, die sich als Feinde sehen, anderseits aber passiert es immer wieder, dass geplündert wird, wenn noch etwas Brauchbares vorhanden ist. Die Besitzer der geplünderten Waren sind jeweils tot oder geflüchtet, wie du schon gesagt hast. Werden die Plündernden aber erwischt, dann wird einfach kurzer Prozess mit ihnen gemacht, wie gerade hier, dann wird einfach geschossen und getötet. Normalerweise führen die Militärs die Erschiessungen durch, wie ich einige Male selbst in verschiedenen Ländern beobachten konnte, doch dass eben hier nicht Uniformierte, sondern Zivilisten dies taten, das geht wohl darauf zurück, dass der Kriegshetzer-Präsident des Landes und andere Regierende die Bevölkerung aufgefordert haben, sich mit Waffen auszurüsten und für ‹Ordnung› zu sorgen. 

Billy Saccheggiatori – ma quello che hai visto, purtroppo avviene in tutte le guerre sulla Terra. Non si ammazzano tra loro solamente i combattenti di fazioni nemiche, ma vengono commessi continuamente anche dei saccheggi, quando si trova ancora qualcosa di utile. I proprietari dei beni saccheggiati sono sempre morti o fuggiti, come tu hai già detto. Ma se i saccheggiatori vengono scoperti, allora questi ricevono il benservito e vengono semplicemente fucilati e uccisi. Normalmente, sono i militari ad eseguire le fucilazioni, come io stesso ho potuto vedere alcune volte in diversi paesi, ma che qui siano stati appunto dei civili senza uniforme ad averle compiute, questo si riconduce certamente al fatto che il presidente guerrafondaio di questo paese e altri governanti hanno invitato la popolazione ad armarsi e a “garantire l’ordine”.

Bermunda Das ist wirklich schrecklich, und ich sehe das mit eigenen Augen – und so nah. Es ist schrecklich und ganz anders, als wenn ich die Geschehen später teils als Aufzeichnungen ansehe, die durch die Geräte aufgezeichnet wer-den. – – Du bist aber so ruhig … 

Bermunda È davvero spaventoso, e lo vedo con i miei occhi – e così vicino. È spaventoso e molto diverso da quando successivamente guardo alcuni eventi che sono stati registrati dai dispositivi. – – Ma tu sei così calmo …

Billy Das kommt wohl daher, weil – ist ja egal, es ist einfach so. 

Billy È così, perché – non importa, è così e basta.

Bermunda Es ist einfach so, das sagst du, doch deine Stimme klingt komisch, so belegt –. Lassen wir das aber, denn ich sehe, dass es in dir doch schwer arbeitet. – Wirklicher Verstand und Vernunft fehlen leider beim Gros den Erden-menschen, sonst würden sie weder Krieg führen, noch dadurch massenweise Tod und Leid verbreiten, noch Zerstörung anrichten. Dabei werden nicht nur Menschenleben dem Tod überantwortet, sondern auch die Lebewesen in der freien Natur, was in der Regel vom Erdenmenschen genauso nicht bedacht wird, wie dass selbst der Planet stark ge-schädigt wird. Jedoch, wie wir sehr genau wissen, weil wir die ganzen katastrophalen Umstände der Geschehen dieses Staates erforscht haben, bewegen sich hier die Staatsführung sowie die Grossen der Geschäftswelt in einer unkontrollierbaren Spirale von Korruption. Ausserdem wird der jetzt durch den Krieg schwerst betroffene Staat hier unter uns leider durch eine Staatsführung irregeführt, die zweifellos die Schuld daran trägt, dass hier Krieg ausgebrochen und geführt wird, der …

Bermunda È così e basta, dici, eppure la tua voce suona strana, così velata –. Ma lasciamo perdere, perché vedo che dentro di te sta lavorando molto. – La maggioranza degli esseri umani terrestri, purtroppo, sono privi della vera comprensione e della vera ragionevolezza, altrimenti non farebbero la guerra, né diffonderebbero su larga scala la morte e la sofferenza, né causerebbero distruzioni. Qui, non sono solo le vite umane ad essere consegnate alla morte, ma lo sono anche le creature della natura, e questo, di solito, non importa niente agli esseri umani della Terra, così come non gli importa il fatto che il pianeta stesso viene gravemente danneggiato. Comunque, come noi sappiamo molto bene, dato che abbiamo analizzato tutte le circostanze catastrofiche degli eventi di questo paese, il governo e i grandi del mondo degli affari si muovono in una spirale incontrollabile di corruzione. Inoltre, il paese sotto di noi, ora pesantemente colpito dalla guerra, è purtroppo ingannato da un governo statale che, senza dubbio, è colpevole del fatto qui è scoppiata e viene condotta la guerra, che …

Billy … leider dazu … Eigentlich wollte ich nicht darüber reden, denn es ist mir effectiv zuwider, mich mit die-sem hier ablaufenden Wahnsinn wortreich zu befassen. Leider weiss ich, wa… 

Billy … purtroppo di questo … In realtà non ne volevo parlare, perché effettivamente mi disgusta occuparmi a parole del delirio che sta accadendo qui. Purtroppo, so, …

Bermunda … das darfst du aber nicht abrufen und niederschreiben. Wir sind da, wie du siehst. Du kannst auch hier … 

Bermunda … questo però non devi richiamarlo e scriverlo. Siamo qui, come vedi. Puoi anche qui …

Billy … schon gut, das tue ich gerade, doch wie es scheint, geschieht auch hier das Übliche, wie ich es bei anderen Vorkommen in Kriegen sah. Was du aber gerade gesagt hast in bezug auf das Abrufen und Niederschreiben, da habe ich dies natürlich nicht im Sinn, also auch nicht, dass ich das Gesagte schriftlich festhalte. Das solltest du doch wissen, ausserdem weiss ich sehr gut, was mir Sfath gesagt hat, und das habe ich in meinem Gedächtnis derart eingeprägt, dass es mir immer gegenwärtig ist. Ausserdem, wir sprechen ja untereinander. Aber was wolltest du denn noch sagen?

Billy … va bene, lo sto facendo, ma sembra che anche qui stia succedendo la solita cosa, come ho visto in altri episodi di guerra. Ma quello che stai dicendo a proposito di richiamare e di scrivere, naturalmente non ho intenzione di farlo; quindi, non scriverò nemmeno ciò che abbiamo detto. Tu lo sai, come lo so bene anche io, ciò che mi ha detto Sfath, e questo l’ho impresso nella mia memoria in modo tale da averlo sempre in mente. Comunque, stiamo parlando tra noi. Ma cosa volevi dire ancora?

Bermunda Meine Worte sollten darauf hinweisen, dass grundsätzlich die Präsidentschaft der Ukraine es war, zusammen mit ihren Gleichgesinnten, die aus Eigenmächtigkeit sich mit der Hilfe von Amerika in den internationalen Verbund der mörderischen Söldner-NATO einreihen und Russland auf diese Weise schwächen wollte. Dies, weil viele des ukrainischen und des russischen Volkes wider die Staatsführung der Ukraine waren, und zwar aus dem Grund, weil sie mit den russlandfreundlichen Separatisten tiefe freundschaftliche Beziehungen pflegten, obwohl die Separatisten sich durch Kampfhand-lungen gegen den Ukraine-Staat richteten, was ebenfalls so falsch war, wie der Krieg, der durch die russische Staatsführung nun Tod und Verderben über die Ukraine und die Bevölkerung bringt. Das Ganze, was ich dazu offen sagen muss, ist ein Verrat am ukrainischen Staat und eben am Volk, der durch den Präsidenten und seine Anhänger begangen wurde und weiterhin durchgeführt wird. Dieser Staatspräsident ist ein Kriegstreiber, dem sich der ebenso unfähige Amerikapräsident freudig anschliesst, der machtgierig nicht nur im Krieg in der Ukraine sein Wort führt, sondern bei allen Völkern, die ihm hörig sind und gegen Russland und seinen Präsidenten unbedacht die Stimme erheben, ohne die wahren Hintergründe zu kennen. Wie unwissende Schafe, wie du manchmal sagst, ergreifen alle Völker Europas, wie auch das Gros des Volkes Amerikas, gedankenlos das Panier des verlogenen und verräterischen ukrainischen und des amerikanischen Staatsführers und ihrer Anhänger und nichtdenkend deren Partei, obwohl diese es wahrheitlich sind, die alle Ursachen ausgelöst haben, die zum Krieg führten. A…

Bermunda Le mie parole volevano richiamare il fatto che, fondamentalmente, è stata la presidenza dell’Ucraina – assieme ai suoi fautori – a volersi inserire autocraticamente, con l’aiuto dell’America, nell’alleanza internazionale mercenaria e assassina della NATO e a volere così indebolire la Russia. Questo perché molti del popolo ucraino e russo erano contrari al governo ucraino, e cioè perché coltivavano profonde relazioni amichevoli con i separatisti filorussi, anche se questi ultimi contrastavano lo stato ucraino con azioni di combattimento, cosa tanto sbagliata quanto sbagliata è la guerra che ora, a causa del governo russo, sta portando morte e distruzione in Ucraina e nella popolazione. Devo dire apertamente che si tratta di un tradimento verso lo stato ucraino e appunto verso il popolo, che è stato commesso e continua ad essere compiuto dal presidente e dai suoi sostenitori. Questo presidente è un guerrafondaio che va a braccetto con l’altrettanto incompetente presidente americano, il quale si intromette con sete di potere non solo nella guerra in Ucraina, ma anche in tutti i popoli che gli sono succubi e che alzano con noncuranza la voce contro la Russia e il suo presidente, senza conoscere il vero contesto. Come pecore ignoranti, come dici tu a volte, tutti i popoli europei, ma anche la maggior parte del popolo americano, si schierano sconsideratamente dalla parte del bugiardo e traditore leader ucraino e americano e dei loro sostenitori e del suo partito, anche se sono loro, in verità, ad avere innescato tutte le cause che hanno portato alla guerra. A…

Billy … da muss ich doch nochmals etwas einwenden, nämlich, dass vor dem Krieg nicht nur freundschaftliche Beziehungen zwischen den Separatisten und russischen Bevölkerungsteilen bestanden haben, sondern eben auch familiäre und verwandtschaftliche Beziehungen. Das passte der korrupten ukrainischen Regierung nicht, eben auch nicht, dass die Separatisten zu Russland tendierten oder selbständig sein wollten. Etwas, das ja auf dieser Welt, der Erde, immer wieder vorkommt, wie z.B. seit Jahren schon in Spanien, wo die Separatisten Katalonien als eigenen Staat ausrufen wollen, oder wie es in der Schweiz vor Jahren war, als der Kanton Bern das Debakel mit Separatismus hatte, woraus dann der Kanton Jura entstand. 

Billy … qui in effetti ho ancora qualcosa da aggiungere, ovvero che prima della guerra non c’erano solo relazioni amichevoli tra i separatisti e la parte russa della popolazione, ma anche relazioni familiari e di parentela. Questo però non stava bene al corrotto governo ucraino, come non gli stava bene che i separatisti guardavano verso la Russia o volevano essere indipendenti. È qualcosa che qui sulla Terra accade continuamente, come ad esempio già da anni in Spagna, dove i separatisti vogliono proclamare la Catalogna come Stato indipendente, o come è successo in Svizzera anni fa, quando il Cantone di Berna ha avuto la debacle con il separatismo, da cui si è formato il Canton Giura.

Bermunda Das ist mir nicht bekannt, denn derart interessiere ich mich nicht für das Staatswesen und die Politik, wie alles diesbezüglich auf der Erde vorherrscht, denn ich begnüge mich damit, was meine Aufgabe ist, die ich zu erfüllen habe. In dieser Hinsicht habe ich mich seit geraumer Zeit mit der vielseitigen Beobachtung der Staaten und damit der Politik, der Völker, deren Lebensweise, wie auch mit der Agronomie und der Wirtschaft Amerikas, Europas und Asiens zu befassen. Dies ist der Grund dafür, dass ich auch einen guten Einblick, gute Erkenntnisse und einen Überblick über die Dinge habe, die mir eine wertige Beurteilung ermöglichen.

Bermunda Questo non lo sapevo, perché fino a questo punto non sono interessata alle cose che accadono sulla Terra nel sistema statale e nella politica. Mi basta infatti il compito che devo svolgere. In questo senso, da un po’ di tempo mi devo occupare di osservare sotto diversi aspetti gli Stati e quindi la politica, i popoli e il loro modo di vivere, ma anche l’agronomia e l’economia, dell’America, dell’Europa e dell’Asia. Questo è il motivo per cui ho anche una buona idea, una buona conoscenza e una visione d’insieme delle cose, che mi permettono di dare un giudizio valido.

Billy Immer mal was Neues, denn das wusste ich bisher nicht. Interessiert mich eigentlich auch nicht, womit ich meine, was eure Aufgaben sind. Interessant ist allerding das, was ihr alles in Erfahrung bringt, womit ich meine, was ihr alles durchleuchtet, erkennt und so beschlagen werdet bezüglich dem, was wirklich dort abläuft, wo ihr eure Abklärungen schafft und wo ihr eure Beobachtungen macht. Aber rede von dem weiter, wo ich dich unterbrochen habe. Du warst gerade dabei davon zu sprechen, dass die Regierenden und ihre Anhänger von Amerika und der Ukraine die eigentlichen Schuldbaren sind, die den Krieg provoziert haben. Natürlich weiss ich, dass alles daher ist, weil es wegen der Osterweiterung der NATO ist, die nun durch die NATO-Mitgliedschaft der Ukraine enger an Russland heran-getrieben und dieses damit gegen den Westen abkapselt werden soll.

Billy Sempre qualcosa di nuovo, perché questo non lo sapevo. Non voglio entrare nel merito di quali siano i vostri compiti. Ciò che è interessante, tuttavia, è tutto ciò che scoprite, voglio dire, tutte le cose su cui fate luce, che riconoscete e di cui diventate così esperti, riguardo a ciò che sta realmente accadendo là, dove fate i vostri chiarimenti e le vostre osservazioni. Ma continua pure da dove ti ho interrotto. Stavi parlando di come i governanti e i loro sostenitori dell’America e dell’Ucraina sono i veri colpevoli che hanno provocato la guerra. Naturalmente, so che il tutto è dovuto all’espansione verso est della NATO che, includendo l’Ucraina, ora si spingerebbe vicino alla Russia, tagliando fuori quest’ultima dall’occidente.

Diese Osterweiterung war schon widerrechtlich und entgegen dem damaligen Versprechen in den 1990er Jahren in München betrügerisch und übel infolge eines Versprechenbruchs doch erfolgt, der mit Hilfe Amerikas und ihrer alten geheimen Weltherrschaftssucht durchgeführt wurde. Auch weiss ich, dass das weltherrschaftssüchtige Amerika gegenwärtig etwa 800 oder gar 900 militärische Einrichtungen in anderen und eben fremden Staaten rund um die Welt und als globale Supermacht seine Militärbasen teils mit Atomwaffen bestückt hat. Jenseits der eigenen Landesgrenzen hat kein anderer Staat derart viele militärische Stützpunkte wie die USA. Zwar steht Amerika nicht an 1. Stelle mit ihrer Armee, denn vor ihm sind noch andere, so sich folgende Reihenfolge der grössten Armeen ergibt, wie bei Wikipedia nachzusehen ist:

Questa espansione verso est era già avvenuta illegittimamente e contrariamente alla promessa fatta a Monaco negli anni ‘90, con una violazione ingannevole e maligna che venne realizzata con l’aiuto dell’America e della sua vecchia e segreta sete di dominio del mondo. So anche che l’America, assetata di dominio del mondo, ha attualmente circa 800 o addirittura 900 installazioni militari in altri stati del pianeta e che, come superpotenza mondiale, in parte ha dotato le sue basi militari con armi nucleari. Oltre ai propri confini, nessun altro stato ha tante basi militari come gli Stati Uniti. È vero che l’America non è al primo posto con il suo esercito, perché ci sono altri prima di lei e, come si può vedere su Wikipedia, gli eserciti più grandi si collocano nel seguente modo:

Rang         Land                                                                      Streitkräfte

1                China, Volksrepublik (Asien)                                 2 190 000

2                Vereinigte Staaten von Amerika (Nordamerika)    1 429 000

3                Indien (Asien)                                                        1 360 000

4                Russland (Europa)                                                1 216 000

Posizione        Paese                                                         Forze armate

1                      Cina, Repubblica popolare (Asia)              2.190.000

2                      Stati Uniti d’America (Nordamerica)          1.429.000

3                      India (Asia)                                                1.360.000

4                      Russia (Europa)                                        1.216.000

NdT: (Controllando le fonti in fase di traduzione, emerge che i dati riportati nella tabella non figurano su wikipedia.org, ma su atanango.com, che a sua volta rimanda a dati pubblicati dal SIPRI, l’Istituto Internazionale di Ricerche sulla Pace di Stoccolma)

Dazu ist bekannt, dass Russland heute nur militärische Stützpunkte in Armenien, Georgien (Abchasien und Südossetien), Kasachstan, Kirgisistan, Moldawien (Transnistrien), Syrien, Tadschikistan, Krim, Vietnam und Weissrussland unterhält, also sehr, sehr viel weniger als das weltherrschaftssüchtige Amerika. Doch das will von der Weltbevölkerung noch immer nicht begriffen werden, wie auch nicht, dass Amerika schuldig am 1. Weltkrieg von 1756 bis 1763 ist.

Dieser Krieg wird beschönigend ‹Siebenjähriger Krieg› genannt, weil die USA sich für diesen Weltkrieg nicht schuldig erklären wollen. Ein Weltkrieg, was heute auch wieder droht, wobei u.U. auch Giftgas und ein atomarer Einsatz bereits in Betracht gezogen werden müssen, weil Amerika resp. Die senile Präsidentschaft – wie du gesagt hast – alles mit ihrer diesbezüglichen Hetzerei dafür tut, dass es wirklich soweit kommt und diese Mittel unbedacht zum Einsatz gebracht werden. Es wird tatsächlich alles von der dummen amerikanischen Präsidentschaft dafür getan, dass zwangsläufig das erfolgen muss, was diese durch die Hetzerei provoziert. Dass dabei jedoch die verräterische, selbstsüchtige und selbstherrliche Präsidentschaft der Ukraine die Grundursache des Ganzen ist, wird von den USA aber so vehement bestritten, dass die Wahrheit längst vergessen wurde und diese als Flunkerei bezeichnet wird. Dies geschieht mit dem heutigen Geschehen ebenso, wie seit alters her das Ganze der Amerikageschichte und mit den Indianerkriegen geschehen ist, denn die Überlieferungen sind derart mit Lügen und Betrugsangaben durchzogen, dass die Balken in den Dachstühlen krachen. Das alles weiss ich von der Zeit mit Sfath her, wie auch von Ureinwohnern Amerikas, mit denen ich selbst gesprochen habe. Einmal darüber etwas zu sagen, ist wohl angebracht und wichtig, denn das zu Sagende ist völlig anders, als die Amerikaüberlieferungen gesamhaft aussagen und jenen Menschen weismachen, die gläubig sind und also die Lügen glauben.

È noto poi che la Russia oggi mantiene delle basi militari solo in Armenia, Georgia (Abcasia e Ossezia del Sud), Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia (Transnistria), Siria, Tagikistan, Crimea, Vietnam e Bielorussia, ovvero molto, molto meno dell'America, assetata di dominio mondiale. Ma la popolazione della Terra questo non lo vuole ancora capire, così come non vuole capire che l'America è colpevole della Prima guerra mondiale combattuta dal 1756 al 1763.

Questa guerra è chiamata eufemisticamente "guerra dei sette anni" perché gli USA non vogliono dichiararsi colpevoli di questa guerra mondiale. Una guerra mondiale, cosa che oggi incombe ancora una volta, in cui non si può escludere l’impiego di gas velenosi e armi atomiche, dato che l’America, cioè la sua presidenza senile, come l’hai chiamata, con le sue sobillazioni fa di tutto affinché si arrivi davvero a questo punto e siano utilizzati sconsideratamente questi mezzi. La stupida presidenza americana sta facendo veramente di tutto affinché le sue sobillazioni portino a questo risultato. Ma il fatto che sia la proditoria, egoistica e autocratica presidenza dell'Ucraina, ad essere la causa principale di tutta la faccenda, questo è negato dagli USA con così tanta veemenza, che la verità è stata dimenticata da molto tempo e viene definita come frottola. Questo succede negli eventi di oggi, così come è successo da moltissimo tempo in tutta la storia americana e durante tutte le guerre indiane, dato che le tradizioni sono pesantemente pervase da bugie e falsificazioni. Tutte queste cose le conosco dal tempo che ho trascorso con Sfath, così come dai nativi americani con cui ho parlato personalmente. È importante e opportuno dire qualcosa su questo, perché quanto dirò è completamente diverso da ciò che le tradizioni americane dicono e vogliono far credere alle persone ingenue, che quindi credono alle menzogne.

Da ist einmal der längste Krieg zu nennen, der jemals auf der Erde geführt wurde, den nämlich Amerika gegen die Ureinwohner, die Indianer, geführt und der Millionen von Menschenleben gekostet hat, als die Amerikaeinwanderer und ihre Nachkommen das Land durch Raub und Mord raubten und erbarmungslos die wirklichen Besitzer des Landes abschlachteten, eben die Ureinwohner resp. Die Indianer. Begonnen hat es schon damals, im 15. Jahrhundert, als die ersten Einwanderer aus Europa in das Land kamen, vielfach abgeschoben von den Gemeinden, weil sie Tunichtgute und daher Unerwünschte im Land waren. Es waren darunter aber auch viele Heimatflüchtlinge, Sektenfanatiker, Kriminelle und Verbrecher, dann aber auch Arme, die das ‹Goldene Land› Amerika als neue Heimat oder Betätigungsfeld erachteten und besiedelten, und zwar bis weit in den Westen, der später als ‹Wilder Westen› mit Viehzüchterstaaten bekannt wurde. Als dann am 4. Juli 1776 Amerika gegründet wurde, da blieb es folglich nicht aus, dass auch staatlich unterstützt, die Einwanderer das Land der Ureinwohner raubten und dadurch tödliche Konflikte mit diesen heraufbeschworen, und so begannen die Mordereien schon früh und allüberall im Land, die praktisch täglich viele Mordopfer forderten, was heute noch geschieht, wobei sich diesbezüglich jedoch alles gewandelt hat und die Morde hauptsächlich durch Verbrecherbanden geschehen, wobei es in der Regel um Drogen, Geld, Hass, Prostitution usw. geht.

Prima di tutto c'è la guerra più lunga che sia stata mai combattuta sul pianeta, ovvero la guerra che l'America ha condotto contro gli abitanti nativi, gli indiani, e che è costata milioni di vite, nel momento in cui i coloni giunti in America e i loro discendenti hanno espropriato la terra attraverso il furto e l’assassinio massacrandone senza pietà i veri proprietari, ovvero gli abitanti nativi, o indiani. Incominciò già allora, nel XV secolo, quando arrivarono i primi coloni dall’Europa, spesso esiliati dalle comunità in quanto buoni a nulla e quindi indesiderabili in patria. Tra loro c'erano però anche molti reietti, fanatici settari, criminali e delinquenti, ma poi anche povera gente, che considerava la “terra dell’oro” americana come nuova patria o come nuova opportunità e si insediarono in essa, fino al lontano ovest, che poi divenne noto come “Wild West”, con gli Stati di allevatori di bestiame. Quando poi il 4 luglio 1776 venne fondata l'America, non mancò che i coloni, appoggiati anche dallo Stato, rubarono la terra agli indigeni e provocarono dei conflitti mortali con loro, e così gli atti di omicidio nel paese iniziarono presto e ovunque, mietendo molte vittime praticamente ogni giorno, cosa che accade ancora oggi, anche se tutto è cambiato in questo senso e gli omicidi vengono compiuti principalmente da bande criminali, normalmente per questioni di droga, denaro, odio, prostituzione e via dicendo.

Dann, als die Franzosen und die Engländer aufeinander losgingen und Washington, der 1. Präsident von Amerika, einen Mord an einem eine weisse Fahne tragenden französischen Friedensvermittler beging, ehe der überhaupt ein Wort sagen konnte, brachen offiziell die mörderischen Machenschaften gegen die Ureinwohner, eben die Indianer, aus.

Es wird von alters her schon gesagt, dass die Geschichte immer von den Siegern geschrieben wird, und in diesem Fall ist es Amerika, denn dieses hat durch Raub, Mord und Krieg das Land erobert. Das ganze Ergebnis war letztendlich das, dass die Einwanderer den Sieg für sich buchen konnten, weil sie die Ureinwohner resp. Die Indianer nahezu aus-rotteten. Bei den Indianerkriegen gewannen den Gesamtsieg dann natürlich letztendlich die Einwanderer, die sich seit 1776 Amerikaner nannten, und zwar im Namen von Amerika, das später zu den Vereinigten Staaten von Amerika wurde. Die Konflikte dauerten jedoch Jahrhunderte an, bis letztendlich der Krieg gegen die Ureinwohner begann, der rund 150 Jahre dauerte. Zwar war es letztendlich nur noch ein Krieg, der nicht mehr mit Waffengewalt, sondern mit Papier-verordnungen ausgetragen wurde, doch erstlich gab es zahllose Tote, als das Debakel begann. 

Poi, quando i francesi e gli inglesi si misero gli uni contro gli altri e George Washington, il primo presidente dell'America, assassinò un mediatore di pace francese che portava una bandiera bianca prima ancora che potesse proferire parola, allora scoppiarono ufficialmente le macchinazioni assassine contro i nativi, cioè gli indiani.

Si dice già da molto tempo che la storia viene scritta dai vincitori, e in questo caso è l'America ad averla scritta, perché ha conquistato la terra attraverso il furto, l'omicidio e la guerra. Alla fine, il risultato generale fu che i coloni riuscirono a ottenere la vittoria perché arrivarono quasi a sterminare gli abitanti nativi, cioè gli indiani. Nelle guerre indiane, ad ottenere la vittoria definitiva furono allora naturalmente i coloni, i quali dal 1776 si chiamarono “americani” in nome dell’America, che più tardi diventò gli Stati Uniti d’America. Tuttavia, i conflitti durarono per secoli, finché alla fine iniziò la guerra contro gli indigeni, che durò circa 150 anni. Effettivamente alla fine fu solo una guerra combattuta non più con la forza delle armi, ma con ordinamenti stampati su carta, anche se ci furono innumerevoli morti all'inizio della debacle.

Die USA resp. Vereinigten Staaten von Amerika sind ökonomisch sowie militärisch eine Macht, die seit jeher nach der Weltherrschaft strebte, doch langsam wird in den kommenden Jahrzehnten und Jahrhunderten Amerika an Bedeutung verlieren. Amerika wird trotz Lügen und Betrug und seiner schmutzigen sowie Menschenleben verachtenden Kriegsmachenschaften nicht ewig bestehen bleiben. Es wird von Ereignissen getroffen werden, wodurch das Bestehen des Staates verschiedentlich ins Wanken geraten und letztendlich die Existenz der amerikanischen Gemeinschaft in den Grundstrukturen aufgelöst wird. Amerika, wie es noch heute ist, wird an seiner Geschichte definiert und in folgenden Zeiten aufgelöst werden.

Gli USA, cioè gli Stati Uniti d'America, sono economicamente e militarmente una potenza che da sempre ha cercato di dominare il mondo, ma nei prossimi decenni e secoli l'America perderà la sua importanza. Nonostante le sue bugie e menzogne e nonostante le sue sporche e disumane macchinazioni di guerra, l'America non esisterà per sempre. Sarà colpita da eventi che faranno vacillare in vari modi l'esistenza stessa dello stato e che alla fine dissolveranno l'esistenza della comunità americana nelle sue strutture di base. L'America, come la conosciamo oggi, verrà definita dalla sua storia e dissolta nei tempi a venire.

Die ersten Menschen, die über das Meer nach dem Kontinent Amerika gelangten, waren schon sehr frühe Meerbezwinger, und zwar schifften sie auf Flossen bereits vor etwa 17 500 Jahren aus Afrika und China herüber, währen vor 14 500 Jahren aus Europa die ersten Menschen über eine Landbrücke nach Amerika gelangten. Es bildeten sich aus diesen Einwanderern nebst den Ureinwohnern ganze Völkerschaften, die sich in viel späterer Zeit zu Hochkulturen entwickelten, wie z.B. in der bereits neueren Zeit – gerechnet ab Jmmanuel alias Christus – die Inka und die Maya usw., deren frühe Vorfahren sich im Süden des Kontinents ansiedelten, deren ferne Nachfahren dann von den Spaniern wegen des Goldes – das vielfach mit Kupfer gemischt und also nicht rein war – ausgeraubt und teils auch ermordet wurden. 

Le prime persone che raggiunsero via mare il continente americano furono degli antichi dominatori dei mari, che navigarono con delle zattere dall'Africa e dalla Cina circa 17.500 anni fa, mentre le prime persone dall'Europa arrivarono in America 14.500 anni fa attraverso un ponte di terra. Da questi viaggiatori, assieme agli abitanti nativi, si formarono intere popolazioni, che molto più tardi diventarono delle civiltà avanzate come ad esempio, nell’epoca più recente, calcolata a partire da Jmmanuel, alias Cristo, quelle degli Inca, dei Maya, ecc., i cui primi antenati si insediarono nel sud del continente, i cui lontani discendenti furono poi derubati e talvolta anche assassinati dagli spagnoli a causa dell'oro – che spesso era mescolato al rame e che quindi non era puro.

Als Christoph Kolumbus 1492 den Kontinent Amerika ansegelte und ansteuerte, da war er bereits der xte ‹Neue Entdecker Amerikas›, denn Jahrtausende vor ihm waren schon andere Menschen, die über Land und Wasser auf diesen Kontinent kamen und sich schon sehr früh mit den Ureinwohnern vermischten, die als ferne Nachkommen der auf diesem Kontinent sich entwickelnden Frühmenschen lebten, als das Land noch mit dem verbunden war, was heute Asien und Europa genannt wird. Und tatsächlich war es so, dass nicht das 1. Mal Menschen aus Europa den Seeweg nach Amerika fanden, denn schon früher und lange vor ihm waren die Nordmänner in Amerika und siedelten sich dort an, wie z.B. der Wikinger Eric der Rote und später auch sein Sohn, die aber wieder verschwanden. In viel späteren Jahrhunderten, nämlich in der folgenden Zeit des aufgekommenen Christentums, emigrierten infolge Kolumbus ‹Entdeckung› Amerikas kleinere Gruppen Menschen aus Europa nach Nordamerika, und zwar hauptsächlich von den Niederlanden, wie aber auch von England, Schottland, Frankreich und Spanien. Später dann folgten die Deutschen, Schweizer und Italiener usw., die sich auf dem neuen Kontinent ansiedelten und schwere Krankheiten mit sich brach-ten und die Ureinwohner damit infizierten, so bald Krankheiten und Seuchen sich ausbreiteten. Auch entstanden rasch schwere Konflikte mit den Ureinwohnern, oft wegen Landraubes, wie aber auch aufgrund von Nahrungsmangel, weil einerseits viel Wild ausgerottet wurde, anderseits weil nicht genügend pflanzliche Nahrungsmittel erzeugt wer-den konnten, um allen Mäulern den Hunger zu stillen. Dies betrachtend versteht sich, dass logischerweise viele Tote zu beklagen waren, wofür – wie der Mensch eben sehr negativ geartet ist und nichts zu seinem Menschlichsein tut – er andere verantwortlich machte, was zwangsläufig zu Streit, Hass und Morderei führte, und letztendlich zu Verfolgung, Krieg und Zerstörung.

Quando Cristoforo Colombo navigò e si diresse verso il continente americano nel 1492, era già l'ennesimo “Nuovo Scopritore dell'America”, perché millenni prima di lui altre persone erano arrivate in questo continente via terra o via mare e si erano mescolate molto presto con gli abitanti nativi, che erano i lontani discendenti dei primi esseri umani sviluppatisi in questo continente, quando il territorio era ancora collegato a ciò che oggi si chiama Asia ed Europa. E in effetti, non era la prima volta che i popoli europei trovavano la via del mare verso l'America, perché già molto prima di lui, gli antichi scandinavi arrivarono in America e vi si stabilirono, come ad esempio il vichingo Erik il Rosso e più tardi suo figlio, che però scomparvero di nuovo. Molti secoli dopo, cioè nei tempi successivi al sorgere del cristianesimo, piccoli gruppi di persone emigrarono dall'Europa al Nord America a seguito della “scoperta” dell'America fatta da Colombo, e principalmente dai Paesi Bassi, ma anche dall'Inghilterra, dalla Scozia, dalla Francia e dalla Spagna. Più tardi seguirono poi tedeschi, svizzeri, italiani, ecc., che si stabilirono nel nuovo continente portando con sé gravi malattie e contagiando con esse gli indigeni, così che presto si diffusero malattie ed epidemie. Con gli abitanti nativi sorsero rapidamente anche gravi conflitti, spesso a causa di furti di terra, ma anche per mancanza di cibo, perché da un lato venne annientata molta selvaggina, e dall'altro perché non si riuscì a produrre abbastanza alimenti vegetali per placare la fame di tutte le bocche. Considerando questo, si capisce che logicamente ci furono molti morti, i quali – essendo appunto l’essere umano negativamente degenerato e inetto nella sua umanità – vennero attribuiti ad altre persone, cosa che portò necessariamente al litigio, all’odio e all’omicidio e infine alla persecuzione, alla guerra e alla distruzione.

Was nun die ersten Siedlungen betrifft, die in der neuen Christuszeit permanent in Amerika entstanden, so war dies im Jahr 1606 in Jamestown, im heutigen Virginia, und 1620 in New Plymouth, im heutigen Massachusetts.

Ora, per quanto riguarda i primi insediamenti che sorsero in modo permanente in America nell’era cristiana, questi furono a Jamestown, nell'attuale Virginia, nel 1606, e a New Plymouth, nell'attuale Massachusetts, nel 1620.

Doch am Schluss meiner Ausführungen ist noch zu sagen, dass die Ureinwohner durch Amerika in Reservate verbannt wurden, und zwar wurden diese zu Beginn des 19. Jahrhunderts eingerichtet, was zum Widerstand der Stämme führte, doch wurde das Ganze der Reservatisierung der Ureinwohner mit tödlicher Gewalt durch das amerikanische Militär durchgesetzt. 

Ma, per concludere le mie spiegazioni, devo ancora dire che l’America confinò gli abitanti nativi nelle riserve che furono istituite all'inizio del XIX secolo e che portarono le tribù a ribellarsi, anche se il tutto venne imposto con la violenza mortale dall’esercito americano.

Viele Stämme wohnen seither noch immer in den Reservaten, wie mir persönlich der Häuptling … erzählte, als er … bei mir war und auch sagte, dass die Indianer nach ihrer Niederlage in verschiedenen Kriegen dazu gezwungen wurden. Noch heute existiert ein Büro für Angelegenheiten der Indianer, und zwar eines für die Verwaltung, das umfänglich die Überwachung des Reservationssystems innehat. Aber wie könnte es in Amerika anders sein, denn es ist ein Teil der US-Bundesregierung. 

Da allora, molte tribù vivono ancora nelle riserve, come mi ha raccontato di persona il capo tribù …, quando lui ... era da me e aveva anche detto che gli indiani, dopo la loro sconfitta in varie guerre, furono costretti a tollerarlo. Ancora oggi esiste una Agenzia degli affari indiani, ovvero un’organizzazione amministrativa che si occupa di sorvegliare in modo diffuso il sistema delle riserve. Ma come potrebbe essere altrimenti in America, essendo quest’agenzia parte del governo federale statunitense?

Häuptling … erzählte mir, dass viele Zigtausende Menschen in den Kriegen auf beiden Seiten getötet wurden, und zwar weit mehr Indianer als Militärs und zu allen Zeiten Siedler, die das Land raubten und dazu von der Regierung unterstützt wurden. Es gab fürchterliche Greueltaten auf beiden Seiten, wobei die Kriege über Jahrzehnte anhielten und Opfer über Opfer forderten. Es wurden dabei Mythen gefälscht, dass kaum oder überhaupt nicht mehr nachvoll-zogen werden kann, was wirklich geschehen ist, folglich es in der Chronik von Amerika nur so von Fälschungen strotzt. Es wurden auch Grenzen gezogen und mir Legenden erzählt, die sowohl der Wirklichkeit als auch der Lüge und betrügerischen Überlieferungen entsprechen konnten, wie der Häuptling sagte. Diese sprechen von Tragödien, von Mut und Heldentum, wie aber auch von Herzschmerz und von Spuren der Tränen und der Geschichte des Wounded Knee. Er meinte, dass es wahrlich ein trauriger Nachteil für alle war, die an diesem Konflikt teilgenommen haben. Der rund 150 Jahre dauernde Krieg des Terrors Amerikas gegen die Ureinwohner resp. Die Indianer ist mit Abstand in der Geschichte der USA der grösste und längste Konflikt. Stell dir den einmal vor, ein langanhaltender kriegischer Konflikt, der rund 150 lang zum Tod von tatsächlich vielen Millionen Menschen führte.

Capo … mi raccontò che nelle guerre vennero uccise molte migliaia di persone da entrambe le parti, ma molti più indiani che militari, e furono sempre i coloni a rubare i terreni e a farlo con il sostengo del governo. Ci furono terribili atrocità da entrambe le parti, e le guerre durarono per decenni, causando innumerevoli vittime. Vennero allora creati dei miti tali per cui diventò difficile se non impossibile ricostruire quello che successe realmente, e per questo le cronache americane sono piene di falsificazioni. Sono stati tracciati anche dei confini e mi sono state raccontate delle leggende che potevano corrispondere sia alla verità che a menzogne o a tradizioni mendaci, come diceva il capo tribù. Queste parlano della tragedia, del coraggio e dell'eroismo, ma anche dello strazio e delle lacrime versate e della storia di Wounded Knee. Diceva che fu davvero una triste rovina per tutti coloro che presero parte al conflitto. La guerra di terrore dell'America contro gli abitanti nativi, o indiani, che durò circa 150 anni, è di gran lunga il più grande e più lungo conflitto nella storia degli Stati Uniti. Immaginati, un conflitto bellico di lunga durata, che per 150 anni ha portato alla morte davvero molti milioni di persone.

Alle diese Kriege hat jedoch Amerika niemals richtig aufgearbeitet, sondern sich gesonnt in dem, dass Amerika ‹great› ist, wie sich das Gros der Amerikaner das vorstellt. Die Wahrheit jedoch ist die, dass diese Ge-schichte der Kriege mit den Ureinwohnern, eben den Indianern, immer noch am wenigsten erforscht wurde, demzufolge die ganze amerikanische Geschichte unterschätzt und eben – bewusst oder unbewusst – verfälscht ist. Diese Kriege der Landeroberung und der regelrechten Abschlachtung der Indianer dauerten 150 Jahre, und dieser Konflikt in seiner Wahrheit kennt kaum eine Bürgerin oder ein Bürger Amerikas – auch nicht in der Regierung, die weltherrschaftsmässig ihre Politik betreibt und meint, dass sie die grösste sei und nichts über sie und die US-Militärs sowie die Geheimdienste gehe. Dies, weil sie im Wahn einhergehen, unbezwingbar, gerecht und in Gottesgläubigkeit und daher im vollkommenen Recht zu sein, alles zu tun, was ihnen beliebt und Nutzen bringt. Das Land, Amerika, das erst runde 246 Jahre alt ist, nagt nunmehr an seinem Untergang. Es hat die Kriege vergessen, die früher waren und Millionen von Toten gefordert haben, genauso wie es in der Neuzeit war und immer noch ist. Die Stämme der Indianer waren Teil jedes grösseren amerikanischen Konflikts, wie auch der Amerikanische Bürgerkrieg ein Konflikt ohnegleichen war, und wie der Konflikt mit der Kriminalität und dem ganzen Verbrechertum sowie der Rauschgiftsucht vieler Bevölkerungsteile heutzutage derart kontrollierlos ist, dass es bald derart überborden wird, dass es sinnlos wird, dagegen vorzugehen. Dies schon deswegen, weil viele Ordnungskräfte selbst an diesen Verbrechen beteiligt und nicht interessiert daran sind, die ihnen übertragene Pflicht zu erfüllen. Alle jedoch, denen kein Wissen von dem geläufig oder in Erinnerung ist, worauf die Geschichte Amerikas wirklich fundiert, sind dazu verdammt, zu glauben, was ihnen vorgelogen wird, und so leben sie mit der Lüge und sterben auch mit dieser. Das ist das, was ich wegen Amerika sagen wollte, was nur ein kleiner Teil dessen ist, was ich von Sfath weiss, und was ich von Häuptling … gehört und selbst gesehen und erlebt habe.

Eppure l'America non ha mai fatto veramente i conti con tutte queste guerre, anzi si è vantata di essere “great”, come la maggior parte degli americani immagina. La verità, però, è che la storia delle guerre con i popoli indigeni, cioè con gli indiani, viene ancora studiata il meno possibile, motivo per cui l’intera storia americana è sottovalutata e appunto – consapevolmente o inconsapevolmente – falsificata. Queste guerre di conquista delle terre e il vero e proprio massacro degli indiani sono durati 150 anni, e quasi nessun cittadino americano conosce la verità di questo conflitto – e nemmeno i governanti, i quali portano avanti la loro politica volta a dominare il mondo e credono di essere i più grandi e che il loro esercito e i loro servizi segreti siano i più forti. Questo, perché vanno avanti con l’illusione di essere invincibili, giusti e benedetti da Dio, e quindi nel pieno diritto di fare tutto ciò che vogliono e che gli torna utile. Questo paese, l'America, che ha solo 246 anni, si sta avvicinando alla sua fine. Ha dimenticato le guerre che c'erano un tempo e che hanno causato milioni di morti, così come è stato nell’età moderna e come, ancora oggi, continua ad essere. Le tribù degli indiani hanno fatto parte di ogni grande conflitto americano, e anche la guerra civile americana è stata un conflitto senza pari, e ancora oggi il conflitto con la criminalità e tutta la delinquenza e la tossicomania di molte parti della popolazione è ormai così incontrollabile che presto esploderà a tal punto che sarà inutile intervenire contro di esso. Questo, anche solo perché molte forze dell'ordine sono esse stesse coinvolte nella delinquenza e non sono interessate a compiere il loro dovere. Comunque, tutti coloro che non conoscono o che non ricordano su cosa sia fondata la storia americana sono condannati a credere alle cose che gli vengono raccontate, e così vivono nella menzogna, e con essa ci muoiono. Questo è quello che volevo dire sull'America, che è solo una piccola parte di quello che so da Sfath, e di quello che ho sentito dal capo tribù ... e visto e sperimentato io stesso.

Bermunda Du hast wieder vieles gesagt, das für mich sehr aufschlussreich ist, weil ich nicht alles gewusst habe, was du gesagt hast. Was du alles sagst, ist für mich zu verstehen, und alles verschafft mir einen kurzen Überblick. Es war wirklich sehr viel, doch jetzt möchte ich dir das erklären, was mir Arlion berichtet hat. Es erscheint mir aber ungeheuerlich, dass …

Bermunda Hai detto di nuovo molte cose che sono davvero illuminanti per me, perché non le conoscevo tutte. Riesco a capire tutto quello che dici, e tutto mi dà una breve panoramica. Era davvero moltissimo, ma ora vorrei spiegarti cosa mi ha detto Arlion. Però mi sembra mostruoso che …

Billy … lass das, es bringt nichts. Jetzt habe ich eigentlich alles beobachtet, was ich sehen wollte, also können wir wieder zurückfliegen. Aber ich will dir nicht befehlen, denn wenn du weiterhin in diesem langsamen Tempo über die Lande fliegen willst, dann bitte.

Billy ... lascia stare, è inutile. Ora ho effettivamente osservato tutto quello che volevo vedere, quindi possiamo volare di nuovo indietro. Ma non voglio dirti cosa devi fare, perché se vuoi continuare a volare sul paese così lentamente, allora fai pure.

Bermunda Das werde ich tun, denn ich gehe dieserart meiner Aufgabe nach, die mir vor Minuten durch diese Apparatur hier aufgetragen wurde. Deinem Sinn nach wird alles das, was erfasst werden muss, automatisch registriert, folglich wir uns ungestört unterhalten können.

Bermunda Si continuo, perché così sto facendo il mio lavoro, che mi è stato assegnato alcuni minuti fa da questo apparato. Secondo i tuoi termini tutto ciò che deve essere rilevato viene registrato automaticamente, e quindi noi possiamo parlare indisturbati.

Billy Aha, dann kannst du auch in deiner … egal, ist ja dein Bier. Und, kann man uns denn nicht sehen oder orten?

Billy Ah, allora puoi anche nel tuo … non importa, è la tua birra. Allora, non possiamo essere visti o localizzati?

Bermunda Deswegen brauchst du dir keine Gedanken zu machen. Was meinst du aber mit Bier, wir haben ja kein solches Getränk hier?

Bermunda Di questo non c’è bisogno che ti preoccupi. Ma cosa intendi con birra? Non abbiamo questa bevanda qui.

Billy Entschuldige, das ist nur so eine Redensart, die verständlich machen soll, dass die angesprochene Angelegenheit eben deine Sache ist und im Grunde genommen mich eigentlich nichts angeht. 

Billy Scusa, è solo un modo di dire (“nicht jemandes Bier sein” Ndt) che dovrebbe chiarire che la questione in oggetto è affare tuo e che appunto, fondamentalmente, non è affare mio.

Bermunda Ach so, das ist die Bedeutung des Ganzen. Höre nun jedoch, was ich weiter zu sagen habe bezüglich der Ukraine, in der die Präsidentschaft verboten hat, dass die Männer aus dem Land fliehen, sondern gegenteilig im Land bleiben und mit Waffengewalt dieses verteidigen müssen. Sie müss… 

Bermunda Ah ecco, è questo il senso. Ma ora senti quello che ho da dire sull'Ucraina, dove la presidenza ha vietato agli uomini di fuggire dal paese, e anzi li obbliga a restarci e a difenderlo con la forza delle armi. Loro dev...

Billy … sie müssen praktisch als Kanonenfutter dienen, wie man bei uns so sagt. Dass aber auch Deserteure beim Militär sind – auch auf der russischen Seite – die auch erschossen werden, wenn man sie erwischt, davon hört man keinen Ton. Dies auch nicht von denen, die tötungslüstern aus verschiedenen Ländern kommen und angeblich mithelfend gegen den Feind kämpfen wollen, wahrheitlich jedoch nur morden wollen. Ebenso hört man keinen Ton mehr von dem Klimawandel, durch den sich Veränderungen auf dem ganzen Planeten, in der Natur sowie bei Fauna und Flora derart krass ergeben, dass davon auch der Mensch betroffen wird, der sich ebenso merkbar nachteilig verändert, was aber offenbar bisher den schlauen Wissenschaftlern, besonders aber den Menschenwissenschaftlern resp. Den gescheiten sowie besserwissenden Humanwissenschaftlern oder Anthropologen noch nicht aufgefallen ist. Jeden-falls habe ich die negative Veränderung an den Menschen schon vor Jahren wahrgenommen, die sich ergeben und gesamthaft die Erdlinge zu ihrem eigenen Nachteil krass verändern werden.

Billy … devono praticamente servire come carne da cannone, come si dice da noi. Ma sul fatto che ci siano anche dei disertori nell'esercito – anche da parte russa – che vengono anche fucilati se scoperti, su questo non si dice una parola. E questo, nemmeno da coloro che arrivano assetati di sangue da altri paesi e che, a detta loro, vogliono aiutare a combattere il nemico, anche se in realtà hanno solo voglia di uccidere. Allo stesso modo, non si sente più una parola sul cambiamento climatico, che sta causando modificazioni così gravi su tutto il pianeta, nella natura, nella fauna e nella flora, tali da coinvolgere anche gli esseri umani, che si stanno rivelando ugualmente e visibilmente penalizzanti, cosa che però, evidentemente, i furbi scienziati – e in particolare gli studiosi di scienze umane o gli antropologi bravi e sapientoni – non hanno ancora notato. In ogni caso, ho percepito le modificazioni negative negli esseri umani già da anni, modificazioni che avverranno e che cambieranno gravemente i terrestri, nel loro insieme, a loro svantaggio.

Wenn ich nun weiter bedenke, dass die Corona-Seuche noch nicht beendet ist, jedoch bei den Regierungen der Ver-stand und die Vernunft nicht ausreichen, um das notwendige Tragen von Atemschutzmasken und das ebenso not-wendige Abstandhalten zu erklären, dann ist mit solchen unfähigen und tatsächlich dummen Regierenden der Weg für Luzifer und sonst alles Böse und Unheil geöffnet, dass diese ans Ruder kommen können. Besonders wird diesbezüglich auch die Schweiz von sich Reden machen, denn sie wird in Europa die Dummheit anderer Regierender anderer Länder mitmachen und die Maskenpflicht und die Abstandhaltung usw. offiziell beenden.

Se poi considero anche che l'epidemia di corona-virus non è ancora finita, e che ciononostante i governi non hanno sufficiente comprensione e ragionevolezza per spiegare la necessità di indossare le mascherine e di mantenere la distanza, allora questi governanti così incompetenti, e di fatto stupidi, aprono la strada a Lucifero in persona o a qualunque altro male o guaio. In particolare, a questo proposito anche la Svizzera farà parlare di sé, perché si unirà alla stupidità di altri governanti di altri paesi europei e metterà ufficialmente fine all'obbligo di indossare la mascherina e di mantenere la distanza.

Bermunda Kanonenfutter – das ist ein Begriff, den ich in meinen Wortschatz aufnehmen will, denn er sagt exakt das aus, was er zum Ausdruck bringen soll. Auch das mit den Deserteuren ist wohl so, wie du sagst. Nun will ich dir aber sagen, dass ich eigentlich die fernere Vergangenheit von Amerika nicht sehr gut kenne, dafür jedoch das, was sich in der neueren Zeit ergibt, weil wir dies zusammen mit der neuen Geschichte der irdischen Staaten gelehrt wurden. So bin ich also recht gut orientiert darüber, was sich seit Beginn des Jahres 1900 zugetragen hat. Weiter weiss ich natürlich alles das, was du mir erzählt hast bezüglich Amerika, folglich ich auch einiges zur Sprache bringen kann, was ich von dir weiss.

Bermunda Carne da cannone – questo è un termine che voglio aggiungere al mio lessico, perché rende esattamente l’idea. Anche per quanto riguarda i disertori è proprio come dici tu. Comunque voglio dirti che, in realtà, non conosco molto bene la storia antica dell'America, ma solo la storia più recente, perché questa ci è stata insegnata insieme alla storia recente degli stati terrestri. Quindi sono abbastanza ferrata su ciò che è successo dall'inizio dell’anno 1900. Inoltre, naturalmente, sull'America conosco tutto quello che mi hai detto; quindi, in futuro potrò anche parlare di alcune cose che so da te.

Nun will ich das sagen, was wirklich in dieser Welt Falsches geschieht, und zwar gegenwärtig bezogen auf diesen Krieg in der Ukraine und bezüglich dessen, welche Rolle Amerika wirklich spielt, wie uns gelehrt wurde. Natürlich ist das Vorgehen bezüglich eines Krieges völlig falsch und unbedacht, zudem das Leben der Menschen verachtend, wie auch zerstörend auf allen Gebieten der menschlichen Errungenschaften und der Natur sowie deren Fauna und Flora, wie du das so häufig anführst und nennst bei unseren Gesprächen. Von der den Krieg begonnenen und jetzt führenden Seite kann nicht gesagt werden, dass diese des Rechtens handelt, sondern gegenteilig des Unrechten, der Unlogik, des Un-verstandes und der Unvernunft, und zwar infolge des vorherrschenden Unvermögens, der eigensüchtigen Ambitionen resp. Bestrebungen. Diese sind strebend nach Macht und Besitz ausgeartet und ausgerichtet, wobei noch die Geltungssucht, die Bestimmungssucht und das bohrende Rachegefühl sowie das Erzwingenwollenmoment hinzukommt, was das Überblicken und das Beurteilen einer Sache absolut verunmöglicht. Das ist jedoch – nebst anderen Faktoren – nicht nur bei der kriegsführenden Seite so, sondern auch bei allen anderen Parteien, die von Grund auf beteiligt sind am Ganzen. Und das ist immer so bei allen Machthabenden auf der Erde, wie das bei uns auf den Plejaren sehr wohl bekannt ist, denn unsere Völker werden über alles orientiert, was auf der Erde vorgeht und geschieht. So wissen wir auch, weil dies eingehend und exakt von unseren Fachleuten ergründet und mehrfach überprüft und als Tatsache festgestellt wurde, dass die Präsidentschaft von Amerika von einem stark senilen Mann ‹geführt› wird, umgeben von mit ihm Staatsführenden sowie ihn Beratenden, wobei jedoch der Begriff des Führens einen besonderen Vermerk des Bösen und Negativen erhalten muss.

Ora voglio dire ciò che di veramente sbagliato accade in questo mondo, e cioè per quanto riguarda questa guerra in Ucraina e per quanto riguarda il ruolo che l’America sta realmente giocando, così come ci è stato insegnato. Certamente, condurre una guerra è qualcosa di completamente sbagliato e sconsiderato, qualcosa che svilisce la vita umana e che distrugge ogni area dei traguardi umani e della natura e della sua fauna e flora, come dici e spieghi tu così spesso nelle nostre conversazioni. Della parte che ha iniziato la guerra e che ora la sta conducendo, non si può dire che agisce legittimamente, anzi, al contrario, agisce illegittimamente, illogicamente, incomprensivamente e irragionevolmente, a causa cioè di una incapacità predominante e di ambizioni o aspirazioni egoistiche. Queste persone sono degenerate e affamate di potere e di possesso, ma hanno anche manie di protagonismo, manie di decisionismo e un profondo sentimento di vendetta, tutte cose cioè che rendono assolutamente impossibile la visione d’insieme e la valutazione di una questione. Eppure questo – assieme ad altri fattori – è così non solo per la parte che conduce la guerra, ma anche per tutte le altre parti che sono completamente coinvolte nella questione. E questo è sempre così in tutti coloro che sono al potere sulla Terra, come è ben noto a noi sulle Plejaren, dato che i nostri popoli vengono informati di tutto ciò che accade e succede sulla Terra. Così sappiamo anche – essendo questo approfonditamente ed esattamente indagato e ripetutamente verificato dai nostri esperti e constatato come dato di fatto – che la presidenza americana viene “guidata” da un uomo alquanto senile circondato da funzionari statali e consiglieri, anche se, in questo caso, il concetto di guida (“Führer”, in tedesco; Ndt) deve assumere una connotazione particolarmente malvagia e negativa.

Nun, die in der Ukraine kriegsführende Partei, die russische, ist jene, welche letztendlich an der geforderten Geduld scheiterte und falscherweise unbedacht zu den Waffen griff, während grundlegend jedoch als erstes die ukrainische Präsidentschaft und die ihr Angehörenden den Grundstein legten, dass das Ganze überhaupt seinen Anfang nahm und nun im Krieg ausartet. Dann folgte als Nächstes Amerika, wo die Staatsführung durch einen Mann als Präsident schlecht geführt wird, der unbedacht Fehlreden gegen die Präsidentschaft Russlands führt, wobei die Fehlreden der amerikanischen Präsidentschaft derart sind, dass sie dümmlich anreizend auffordernd klingen, dass Russland Giftgas, Streubomben und Atomwaffen einsetzen soll. Dies im Hintergrundhoffen, dass Amerika als Weltretter auftreten, ein-greifen und selbst Atomwaffen und anderes übles Kriegsmaterial einsetzen kann. Dabei spielt immer die Weltherrschaftssucht mit, die ebenso heimlich von der Schattenregierung Amerikas gesteuert wird, wovon die eigentlichen Staatsführenden keine Ahnung haben und sich nicht bewusst sind, dass sie von der Schattenregierung beeinflusst werden, die bereits über 240 Jahre alles vorantreibt, dass Amerika zum Weltherrscher werden soll.

Ora, la parte che sta conducendo la guerra in Ucraina, ovvero la parte russa, è quella che alla fine ha fallito nel portare la dovuta pazienza e ha sbagliato nell’impugnare le armi in modo sconsiderato, anche se fondamentalmente è stata la presidenza ucraina, con il suo seguito, a creare la condizione per cui la questione iniziasse e ora degenerasse in una guerra. Poi è arrivata l'America, il cui governo è malamente guidato da un uomo, cioè il presidente, che rivolge calunnie alla presidenza russa in modo sconsiderato, dove tali calunnie da parte della presidenza americana sono tali da suonare stupidamente allettanti e invitanti, secondo cui la Russia dovrebbe usare gas velenosi, bombe a grappolo e armi nucleari. Questo, nella speranza implicita che gli USA possano apparire e intervenire come salvatori del mondo autorizzati a loro volta ad usare armi atomiche e altri sistemi bellici malvagi. Si ritorna sempre alla sete di dominio del mondo, che viene segretamente indotta anche dal governo ombra dell'America, del quale i veri e propri governanti statali non hanno la minima idea, come nemmeno sono consapevoli di essere influenzati da questo governo ombra, che già da oltre 240 anni fa di tutto affinché l’America domini il mondo.

Was nun die Geschehen betrifft, die sich zutragen in der Ukraine, so dient das künstlich erzeugte und alte, unbedachte, vielfältige und gesteuerte Hassgebaren gegen Russland von zahllosen Amerikanern beiderlei Geschlechts dazu, Russland als amerika-nischen Satellitenstaat zu erobern. Dazu dienen seit alters her die aufwiegelnden Hassmachenschaften, die von der amerikanischen Schattenregierung gesteuert werden, wodurch das Gros der Amerikabevölkerung und nun auch ein Grossteil der Erdenmenschen und Staatsführenden vieler Staaten dieser Welt befallen sind. Hinzu kommt, dass diese wirklich dumm und nicht gewillt sind, selbst zu denken und daher in ihrer Dummheit die effective Wahrheit nicht wahrzunehmen vermögen. 

Per quanto riguarda ciò che sta accadendo in Ucraina, va detto che l'atteggiamento di odio – creato artificialmente, antico, sconsiderato, sfaccettato e pilotato – nei confronti della Russia da parte di innumerevoli americani di entrambi i sessi, serve a conquistare la Russia per renderla uno stato satellite americano. È a questo che servono le macchinazioni di incitamento all’odio condotte dal governo ombra americano, le quali hanno influenzato il grosso della popolazione americana e ora stanno influenzando anche la maggioranza degli esseri umani e dei governanti di questo mondo. Per di più, questi sono davvero stupidi e non hanno la minima intenzione di pensare da soli e quindi, nella loro stupidità, non sono in grado di percepire la verità effettiva.

Billy Allesamt sind sie idiotisch, und keinerlei Jota zeugt von Verstand und Vernunft.

Billy Sono tutti quanti idioti, e non hanno un briciolo di comprensione e di ragionevolezza.

Bermunda Danke, das ist wirklich richtig gesagt. Aber ich wollte sagen, dass diese Erdenmenschen nicht nur dumm sind und die Wahrheit nicht sehen, sondern dass sie infolge dieser Tatsache nicht zu erkennen vermögen, dass sie allein dem nachfolgen, was ihnen vorgetäuscht und damit vorgelogen wird.

Bermunda Grazie, sono davvero le parole giuste. Comunque volevo dire che questi essere umani terrestri non solo sono stupidi e non vedono la verità, ma per questo motivo non sono nemmeno in grado di riconoscere che stanno credendo a tutte le storie e alle bugie che gli vengono raccontate.

Billy Das ist leider so, und das wird … führen. Und ehe du mir sagst, dass ich das nicht offiziell abrufen und offen niederschreiben darf, da will ich dir sagen, dass ich das nicht tun werde, sondern es nur dir sage. Dass aber, und da komme ich nochmals auf Amerika zu sprechen, die USA den gewaltigsten Dreck aller Gemeinheit am Stecken haben, davon wird in der Welt nicht geredet. Allein was viele Soldaten der USA und damit auch der NATO sich bei den Kriegshandlungen leisten, das schlägt dem Hut die Krempe weg. Und was besonders in bezug auf die vielen Foltereien geschieht – wie z.B. sehr wenig vom Ganzen bekannt wurde, besonders wegen Abu Ghraib im Irak und Guantànamo in Kuba, wie von vielen anderen Folterlagern, die Amerika weltweit in anderen Staaten unterhält, wie auch andere Gesetzwidrigkeiten, da Menschen, wie z.B. Julian Assange, der in England seit Jahren im Gefängnis auf die Auslieferung nach den USA ‹wartet›, weil er wegen Veröffentlichung der Greueltaten des amerikanischen Militärs öffentlich berichtete, wie auch Edward Snowden, der heute in Russland lebt, weil er in Amerika auch seines Lebens, zumindest jedoch seiner Freiheit bedroht ist. 

Billy Purtroppo è così, e questo porterà a …. E prima che mi dici che io non devo richiamare ufficialmente e scrivere apertamente questa cosa, sono io a dirti che non lo farò, e che lo dico solo a te. Ma del fatto che – e qui torno sull'America – gli USA hanno commesso le peggiori atrocità, di questo non si parla nel mondo. Già solo quello che fanno molti soldati statunitensi, e quindi anche della NATO, durante le azioni di guerra fa rizzare i capelli, e specialmente riguardo a tutte le varie e numerose torture che vengono perpetrate – ad esempio si è saputo molto poco di ciò che è successo in particolare ad Abu Ghraib in Iraq e a Guantànamo a Cuba o in molti altri campi di tortura che l'America mantiene in altri stati del mondo, o di altre violazioni con persone come Julian Assange, che da anni “aspetta” in una prigione inglese di essere estradato negli USA per aver denunciato pubblicamente le atrocità commesse dai militari americani, o come Edward Snowden, che attualmente vive in Russia perché in America anche la sua vita, o almeno la sua libertà, è in pericolo.

Die von der NATO handelnden Mörder – denn natürlich gehören auch amerikanisches Militär resp. USA-NATO-Söldner dazu, die mitspielen – frönen dem Bösartigen nicht nur aus Hass, sondern auch aus reiner Menschenverachtung sowie aus Freude und Lust an der Quälerei und Vergewaltigung der ihnen auf Gedeih und Verderb bedingungslos resp. Rück-haltlos, eben völlig ganz und gar hilflos ausgelieferten Menschen, Männer und Frauen. Ein Teil des Militärs anderer Staaten – wenn von diesen ein Krieg geführt wird und jene Soldaten ausrasten, die zur Folterei und Vergewaltigung greifen und Freude am Ausgearteten haben – macht dasselbe, folglich also das gleiche wie in jedem Krieg geschieht. Folterei und böser sexueller Missbrauch ihrer Opfer sind praktisch bei jedem Krieg an der Tagesordnung, wenn ein Teil der Mörder seinen diesbezüglichen Ambitionen frönt, was übrigens auch bei den Söldnertypen so ist, die anderweitig auf dieser traurigen Welt existieren. Was bei Amerika noch ins Gewicht fällt und erwähnt werden muss, ist der Rassismus, der hauptsächlich gegen Menschen gerichtet ist, die eine braune oder schwarze Hautfarbe haben. Oft unbehelligt kommen Mörder in den USA davon, wenn sie einen andersfarbigen Menschen ermorden. Dies, wie z.B. seit alters her der heutzutage noch immer in Amerika tätige ‹Ku Klux Klan› unbehelligt und ungeschoren durch Gesetze sein Unwesen dieser Art heimlicherweise betreibt.

Gli assassini che agiscono per conto della NATO – di cui naturalmente fanno parte anche militari americani, cioè mercenari statunitensi che lavorano per la NATO – si danno ad azioni malvagie non solo per odio, ma anche per puro disprezzo della vita umana o anche per gusto e piacere di torturare e stuprare degli esseri umani del tutto indifesi, ovvero uomini e donne che, nel bene o nel male, sono incondizionatamente e assolutamente alla loro mercé. Alcuni militari di altri stati – quando questi sono in guerra e i rispettivi soldati vanno fuori di testa, ricorrendo alla tortura e allo stupro e traendo piacere da queste cose degenerate – fanno lo stesso, e quindi questo accade in ogni guerra. Torture e malvagi abusi sessuali sulle vittime sono praticamente all'ordine del giorno in ogni guerra, quando alcuni assassini assecondano queste loro voglie, cosa che comunque fanno anche i soldati mercenari che esistono, tra le altre cose, in questo triste mondo.

Un’altra cosa grave da dire sull’America è il razzismo, che principalmente è diretto contro le persone che hanno la pelle bruna o nera. Spesso, negli USA, gli assassini la fanno franca quando uccidono una persona di colore diverso. Questo è il caso, ad esempio, del Ku Klux Klan, ancora attivo in America, che da moltissimo tempo compie i suoi delitti in segreto, indisturbato e senza conseguenze penali.

Doch da ist auch der Religionshass, der gegen Andersgläubige gerichtet ist, hauptsächlich gegen die Allah-Gläubigen, also gegen den Islam – der nichts mit dem Islamistmus und dem Islamistischen Staat zu tun hat und sich auch von diesem distanziert, weil der Islamistmus eine religionsfanatische Verbrecherorganisation ist. In dieser tummeln sich auch viele ausgeartete europäische Mörder und Mörderinnen, wie auch aus anderen Ländern, die, wenn sie durch irgendwelche Umstände wieder in ihre Heimat zurückfinden, durch die Behörden und das Gesetz wie mit Samt-handschuhen behandelt werden. Aber auch die Judengläubigen sind bei vielen Amerikanern nicht gern gesehene Menschen und werden diskriminiert.

Ma poi c’è anche l’odio religioso, che è diretto contro le persone di altre fedi, e principalmente contro le persone che credono in Allah, cioè contro l'Islam – il quale non ha nulla a che fare con l'islamismo o con lo Stato Islamico e che si distanzia anche da questo, perché si tratta di un'organizzazione criminale fanatico-religiosa. In questa ci sono anche molti assassini e assassine degenerati provenienti dall’Europa e da altri paesi che, se si trovassero per qualche motivo ancora in patria, verrebbero trattati dalle autorità e dalla legge con i guanti di velluto. Ma anche i credenti ebrei non sono visti di buon occhio da molti americani e vengono discriminati.

Nun, die Gläubigen aller Religionen und deren viele Sekten sind einfach Menschen, wie eben alle Religionsgläubigen. Zwar sind sie Menschen, auch wenn sie alle irr und wirr einem dumm-dämlichen Gotteswahnglauben verfallen und daher also dumm resp. Nicht selbstdenkend sind, doch eben Menschen. Es gibt ihnen aber niemals das Recht – auch den amerikanischen Gläubigen ihrer Religion und ihrer diversen Sekten nicht –, über Andersgläubige und Andersfarbige zu richten und sie zu verfolgen oder gar zu töten. Dafür gibt es nie eine Entschuldigung, wie auch nicht dafür, was die amerikanische Präsidentschaft in Sachen der Ukraine tut, wo du sagst, dass die gegenwärtige Präsidentschaft der USA senil sei, also durch ihr Alter körperlich und schöpfungsenergie-mässig in ihrem Bewusstsein nicht mehr voll leistungsfähig.

Comunque, i credenti di tutte le religioni e delle loro numerose sette rimangono degli esseri umani, proprio come tutti i credenti religiosi. Sono sempre esseri umani, anche se in modo erroneo e confuso sono preda di uno stupido delirio fideistico verso un dio e quindi sono stupidi, cioè incapaci di pensare da soli – ma appunto sono sempre esseri umani. Eppure questo non dà mai a loro – e nemmeno ai credenti delle religioni americane o delle loro varie sette – il diritto di giudicare e perseguitare, o addirittura uccidere, esseri umani di un altro credo o di un altro colore. Non c'è mai una scusa per questo, così come non c'è mai una scusa per quello che la presidenza americana sta facendo nella questione dell'Ucraina, dove dici che l'attuale presidente degli USA è senile e quindi, a causa della sua età, non è più completamente abile nella sua consapevolezza a livello fisico ed energetico-creazionale*.

NdT: (“energia creazionale” è il termine recentemente introdotto da Billy e dalla FIGU

per definire propriamente lo “spirito” dell’essere umano).

In seiner Senilität ist der Präsident also nicht mehr gewissenhaft in seinen Äusserungen und Anordnungen sowie in seinen Handlungen, sondern mehr oder weniger kindisch und daher nicht mehr voll zurechnungsfähig. Und tatsächlich ist dies mehr als eine Schande für die USA, dass sich die Bevölkerung von einer solchen Präsidentschaft regieren lässt, zudem das Volk es zulassen wird, dass dieser Unzurechungsfähige in seiner Senilität schon in kurzer Zeit völlig unnötigerweise die Erdölreserven freigibt, die Amerika für Notzeiten gelagert hat. Dass sich der senile Regierungschef mit Rückendeckung des Gros des amerikanischen Volkes noch in die aussenpolitischen Angelegenheiten einmischt und die ganze Welt in einen 4. Weltkrieg zu verwickeln droht mit seinen dummen und hetzerischen Reden gegen Russland, das ist tatsächlich unverständlich.

Nella sua senilità, il presidente non è quindi più coscienzioso nelle sue dichiarazioni e nei suoi ordini, così come nelle sue azioni, anzi è più o meno infantile e quindi non più pienamente sano di mente. E di fatto è più che una vergogna per gli USA, che la popolazione si lasci governare da una tale presidenza, senza contare che il popolo permetterà a questo minorato mentale, nella sua senilità, di consumare già in breve tempo e in modo completamente inutile le riserve di petrolio che l'America ha immagazzinato per i momenti di bisogno. Che il senile capo del governo, con l'appoggio della maggioranza del popolo americano, si immischi ancora negli affari esteri e minacci di portare il mondo intero a una quarta guerra mondiale con i suoi stupidi discorsi provocatori contro la Russia, questo è davvero incomprensibile.

Es ist aber in den USA wohl so, wie eben in allen Ländern der Welt, dass nicht nur die unfähigen Regierenden nicht logisch, verständig und vernünftig denken können und also dumm und dämlich sind, sondern eben auch das Gros des Volkes. Gegen dieses jedoch kann der kleine Teil nichts ausrichten, der wirklich der Logik, dem Verstand und der Vernunft trächtig und mit dem nicht einverstanden ist, denn was die Regierenden tun, das wird von dem diesen zustimmenden dumm-dämlichen Gros des Volkes gutgeheissen.  Der senile Obermacker der USA trieb es noch derart, dass er den Hass des dummen Gros des amerikanischen Volkes und der Welt gegen Russland derart hochtrieb, dass daraus der Krieg Russland gegen die Ukraine entstanden ist. Dies, weil alles unsinnig und wohlbedacht auf die lange Bank geschoben und die Bevölkerungen vieler Staaten dadurch mehr und mehr gegen Russland aufgehetzt werden konnten, und zwar so lange, bis der Präsident von Russland die Geduld in bezug auf das Hinhalten verlor, wie auch die ständigen Drohungen und Lügen Amerikas und die Kriegshetzerei des Präsidenten der Ukraine zu viel wurden.

Ma negli USA, come in tutti i paesi del mondo, non sono solo gli incompetenti governanti ad essere incapaci di pensare in modo logico, comprensivo e ragionevole e quindi a essere stupidi e idioti, ma lo è anche la maggioranza del popolo. Ma contro questo, la piccola parte che è veramente capace di logica, di comprensione e di ragionevolezza e che non è d'accordo non può fare nulla, perché ciò che fanno i governanti viene approvato dalla maggioranza stupida e idiota del popolo che acconsente. Il senile presidentucolo degli USA ha spinto l’odio della stupida maggioranza del popolo americano e mondiale contro la Russia a tal punto da far scoppiare la guerra tra la Russia e l’Ucraina. Questo, perché tutto è stato insensatamente e deliberatamente messo in secondo piano e le popolazioni di molti stati hanno potuto essere aizzate sempre di più contro la Russia, e cioè fino al punto in cui il presidente della Russia ha perso la pazienza con la situazione e con le continue minacce e bugie dell'America e la bellicosità del presidente ucraino è cresciuta troppo.

Nun, es gibt zwar keine Entschuldigung für die Seite der russischen Präsidentschaft, dass der Krieg veranlasst und gestartet wurde, der nun in der Ukraine viele Menschenleben kostet und ungeheure Zerstörungen anrichtet, doch den Zwang dafür schaffte an allererster Stelle die Präsidentschaft sowie deren Mitläufer der Ukraine, und dann an weiterer Stelle die ohne Zweifel schuldbare amerikanische Präsidentschaft. Beide sind dafür haftbar, denn sie und ihre mitverantwortlichen Mitläufer brachten es fertig mit ihrer Kriegshetzerei – die immer noch weitergeführt wird –, dass letzt-endlich alles eskalierte und unweigerlich der Krieg daraus hervorging. Wahrheit ist dabei noch, dass aus diversen Ländern Freiwillige in die Ukraine einreisen, um sich am Kriege gütlich zu tun, und zwar indem sie waffenmässig mitmischen und sich an ihrer Freude und Lust erfreuen, Menschen zu töten, wobei sie gar in den Reihen jener Seite morden, die sie angeblich ‹verteidigen›.

Certo, non ci sono scuse per la presidenza russa, per aver provocato e iniziato la guerra che ora sta costando molte vite e causando un’immensa distruzione in Ucraina, ma l’impulso a farlo è partito in primissimo luogo dalla presidenza ucraina e dal suo seguito, e poi, in secondo luogo, dalla presidenza americana, indubbiamente colpevole. Entrambi sono responsabili di questo, perché loro, assieme al loro seguito di corresponsabili, sono riusciti con le loro provocazioni bellicistiche – che ancora vanno avanti – a esacerbare il tutto e a fare scoppiare inevitabilmente la guerra. La verità poi è che dei volontari di diversi paesi arrivano in Ucraina per gustarsi la guerra, e cioè per soddisfare, a mano armata, il loro gusto e piacere di uccidere persone, uccidendo addirittura coloro che appartengono alle stesse loro fila che si suppone stiano “difendendo”.

Ein weiterer Faktor dieses unsinnigen Krieges – unsinnig wie jeder Krieg, der nur Tote und Zerstörung, Leid, Hungers-Not und Elend bringt und niemals gerechtfertigt ist – besteht darin, dass rundum die Regierenden und ihre Mitläufer durchdrehen und nach Aufrüstung ihres Militärs schreien, wodurch wieder unsinnig von den Steuergeldern Millionen- und Milliardenbeträge abgezweigt werden, um den Wahn der Anschaffung neuester Waffengattungen zu finanzieren.

Un altro fattore di questa guerra assurda – assurda come ogni guerra, che porta solo morte e distruzione, sofferenza, carestia e miseria e che non è mai giustificata – è che ovunque i governanti e i loro seguaci stanno impazzendo e urlano per armare i loro eserciti, per cui ancora assurdamente milioni e miliardi vengono sottratti al denaro delle tasse per finanziare l’acquisto delirante degli ultimi tipi di armi.

Dies einerseits nur darum, damit sie dadurch ihre feige Angst kaschieren können, anderseits aber, um ihre Unvernunft sowie ihre Dummheit resp. Ihr Nichtdenkenkönnen zu befriedigen, wie aber auch, damit ihre Lieblinge der Militärführung mit den neuen tödlichen Waffen ‹Kriegerlis› spielen und durch ihre Soldaten morden lassen können. Dies anstatt dessen, dass die sinnlos verschleuderten Gelder für gute Zwecke und zum Wohl des Volkes verwendet werden. Ausserdem, und das muss auch noch gesagt werden, sind die Regierenden verschiedener Länder so blöd, dumm-dämlich und einfältig, dass sie zur Ermordung der Menschen noch allerlei Waffen an die Kontrahenten in den Kriegsgebieten liefern, wodurch erst recht der Teufel losgeht und die Morderei ansteigt anstatt beendet wird.

Da un lato, questo è solo per poter nascondere la loro codardia, dall'altro, però, anche per soddisfare la loro irrazionalità e la loro stupidità, ovvero la loro incapacità di pensare, ma poi anche per far in modo che i loro favoriti al comando delle forze armate possano “giocare alla guerra" con le nuove armi mortali e permettere ai loro soldati di commettere degli omicidi. Il denaro viene così sperperato in modo assurdo, anziché utilizzato per buoni scopi e per il bene del popolo. Inoltre, e anche questo va detto, i governanti di vari paesi sono così scemi, stupidi e ingenui, che forniscono armi di ogni tipo agli avversari nelle zone di guerra per assassinare le persone, ma in questo modo, si scatena davvero l’inferno e i morti aumentano, anziché diminuire.

Und diese Waffenliefe-rungen, die parteiisch durchgeführt werden, werden folglich je nachdem an die eine oder andere Kriegspartei geliefert und diese für den Krieg gestärkt. Dies entspricht einem tatsächlich verantwortungslosen Gebaren, und es verhindert erst recht, dass dem Krieg ein Ende gesetzt wird. Doch so lange, wie unfähige Regierende in ihre hohen Machtpositionen gesetzt werden, so lange wird sich nichts zum Besseren ändern, wie schon gar nicht zum wahren Frieden führen.

E queste consegne di armi, che vengono effettuate faziosamente, vengono consegnate all'una o all'altra parte in guerra, a seconda dei casi, per renderla più forte. Questo corrisponde a un comportamento veramente irresponsabile, e impedisce ancora di più che la guerra finisca. Ma finché dei governanti incompetenti saranno collocati nelle loro alte posizioni di potere, nulla cambierà in meglio, come certamente nulla porterà alla vera pace.

Auch die seit alters her rechte und gut gepflegte Neutralität der Schweiz ist dabei keine Ausnahme, da sie jetzt durch die Dumm-Dämlichkeit der Regierung in Bern zur Sau gemacht wurde, und zwar indem die Sanktionen der EU-Diktatur übernommen wurden und zur Anwendung gebracht werden, wodurch die Schweiz sich als parteiisches Land outet und sich angreifbar gemacht hat. Und dafür zahlt das Schweizervolk noch Steuern, dass solche unfähige und nicht die Schweiz neutralhaltende Regierende mit horrenden Geldbeträgen entlohnt und die Militäraufrüstung mit neuen Waffen finanziert werden können. Da fragt sich doch beim Eid der alten Eidgenossen und der guten und wertigen Rechtschaffenheit der Schweiz, wie es kommt, dass unfähige Regierende sich erdreisten können, die Neutralität in den Dreck der EU-Diktatur zu stossen? Mit Recht – oder mit Unrecht? – kommt der Gedanke auf, dass etwas im Land nicht stimmt, ob vielleicht eine Ambition mitspielt, die mit einer Mitgliedschaft in der EU-Diktatur liebäugelt? Dies macht nämlich so den Anschein, eben dass die Schweiz auf Schleichwegen ein Trabant und Sklave der Diktatur der Europäischen Union werden soll, diesbezüglich gesteuert von Elementen, die nicht nur unbedarft, sondern dumm-dämlich noch immer nicht begriffen haben, dass es sich bei der EU wirklich um eine Diktatur handelt.

Anche la neutralità della Svizzera, da sempre giustamente ben coltivata, non fa eccezione, e questa ora è stata fatta a pezzi dalla stupidità del governo di Berna, cioè adottando e applicando le sanzioni della dittatura-UE, rivelandosi così un paese fazioso e rendendosi vulnerabile. E il popolo svizzero paga ancora le tasse affinché questi governanti incompetenti che rovinano la neutralità della Svizzera possano ottenere somme di denaro spaventose e affinché il potenziamento militare con nuove armi possa essere finanziato. Rispetto al giuramento dei vecchi confederati svizzeri e alla buona e preziosa rettitudine della Svizzera, ci si chiede in effetti come sia possibile che dei governanti incompetenti si azzardino a gettare la neutralità svizzera nel fango della dittatura-UE. A diritto – oppure a torto? – viene da pensare che qualcosa nel paese non va, se forse si ambisce ad accarezzare un’adesione alla dittatura-UE. Sembra appunto che la Svizzera stia cercando, per vie traverse, di diventare un satellite e una schiava della dittatura dell'Unione Europea, controllata in questo senso da elementi che, non solo in modo sprovveduto, ma anche in modo stupido, non hanno ancora afferrato che l'UE è davvero una dittatura.

Amerika nun hat weltweit das Vertrauen gegenüber Russland zur Sau gemacht und eine allgemeine Feindschaft der zum selbständigen Denken unfähigen Regierungs-Hampelmänner vieler Länder und grosser Teile deren Bevölkerungen sondergleichen heraufbeschworen. Hass wurde ausgelöst, anstatt wahrlich Hilfe zu leisten, dass Frieden wird. Mit der Hilfe für die Kriegsflüchtlinge allein ist es nicht getan, und wahrlich beruht diese nur auf Mitleid, wie grundlegend aber auf bösem Hass gegen Russland und dessen Gros der Bevölkerung. Die aber wahrheitlich keineswegs kriegslüstern und mit dem einverstanden sind, was durch die Präsidentschaft angerichtet wurde und auch weiterhin wird. Alles wurde hervorgerufen infolge Unbesonnenheit, wie auch infolge eines unsinnigen Hasses und Machtdurchsetzungsgebarens 3er Staatsmächtiger, die durchdrehen und nicht mehr ganz bei Trost sind.

L'America ha fatto a pezzi la fiducia nei confronti della Russia in tutto il mondo e ha suscitato un'ostilità generale senza pari da parte dei governi fantoccio di molti paesi e di gran parte della loro popolazione incapace di pensare da sola. Anziché aiutare affinché si facesse pace, è stato scatenato l’odio. Aiutare i rifugiati di guerra non è sufficiente, e in verità questo viene fatto solo per commiserazione e fondamentalmente per l'odio malvagio contro la Russia e contro la maggioranza della sua popolazione. Ma in verità questa non è affatto bellicosa, e non è nemmeno d'accordo con quello che la presidenza ha fatto e continua a fare. Tutto è stato causato dalla sconsideratezza, così come da un insensato odio e da un insensato atteggiamento dispotico da parte di tre potenti capi di governo che hanno perso la testa e il lume della ragione.

Zwar achte und würdige ich sie als Men-schen so, wie es des Rechtens ist und auch sein muss, doch als Regierende sind sie allesamt untaugliche Nieten, die nicht einem Land als Führungskraft vorgesetzt gehören, dies auch dann nicht, wenn sie anderweitig Gutes für den Staat und also für die Bevölkerung tun. Massgebend ist ein richtiges und durchdachtes Entscheiden und Handeln, wenn es darum geht, rundum und weltweit den Frieden zu erhalten, und zwar in jeder Beziehung, 1. Für das eigene Volk, jedoch 2. Auch für die Welt und alle deren Staaten, und zu tun, was ihnen an Gerechtigkeit und Wohlsein gebührt usw., das muss Pflicht jeder Regierungsperson sein.

Ein Regierungsoberer, der jedoch ein Kriegshetzer sondergleichen ist, wie der in der Ukraine, der idiotisch eine Mitgliedschaft in der Mörder-Söldnergilde NATO und bei der EU-Diktatur anstrebt, und zwar wider alle früheren Abmachungen und Versprechen in den 1990er Jahren in München, gehört nicht an die Position eines Regierenden. Ebenso nicht ein seniler Präsident und ebensolcher Kriegshetzer in den USA. Dies eben weiter, da dort ein anderer Präsident missregiert, der zudem senil ist, wie du sagtest, der kindisch Falsches anordnet und kriegshetzend gegen Russland schimpft und dabei offensichtlich bemüht ist, eigene Kampfeinheiten zu Land und zu Luft nach Europa zu bringen. Dies einmal, wie auch, dass er durch dumme Reden Russland so weit getrieben hat, dass dieses nun Krieg in der Ukraine führt. Seine dumm-dämlichen Reden, dass Russland womöglich Giftgas, Streubomben, Überschallbomben und auch letztlich Atomwaffen usw. einsetzen könnte, das macht der Idiot so lange, bis es dem Präsidenten Russlands zu viel wird und er tatsächlich zu dem greift, was ihm der senile US-Präsident ins Gehirn legt. Dann ist der gepiesackte Präsident von Russland, der den verbrecherischen Krieg in der Ukraine anordnete, für den es keinerlei Entschuldigung gibt, tatsächlich der, der völlig durchdreht. Die Folge davon ist böser Hass, der auch auf die Russinnen und Russen übergesprungen ist, die weltweit in anderen Ländern leben und dort womöglich eine neue Heimat gefunden haben. Menschen, die unschuldig an dem sind, was durch die falsche Politik 3er unfähiger Staatspräsidenten zusammengebrütet und losgelassen resp. Angerichtet wurde, dass nämlich heute ein böser Krieg in der Ukraine wütet.

Certamente li considero e li onoro in quanto esseri umani, così come è giusto che sia e come deve essere, ma come governanti sono tutti e tre degli incompetenti imbranati, che non dovrebbero appartenere alla forza dirigente di un paese, e nemmeno se, in qualche altro modo, fanno il bene dello Stato e quindi del popolo. Ciò che conta, quando si tratta di mantenere la pace intorno a sé e nel mondo, sono le decisioni e le azioni corrette e ponderate, e cioè sotto ogni aspetto, in primo luogo per il proprio popolo, ma poi anche per il mondo e per tutti gli altri stati – e fare ciò che spetta loro, in termini di giustizia, di benessere, ecc., questo deve essere il dovere di ogni persona che governa. Un capo di governo che è però un guerrafondaio senza pari, come quello dell'Ucraina – che aspira in modo idiota ad entrare nella corporazione mercenaria di assassini della NATO e nella dittatura-UE, e cioè contro tutti gli accordi precedenti e le promesse di Monaco degli anni ‘90 – non dovrebbe affatto governare. E nemmeno un presidente senile e altrettanto guerrafondaio come quello degli USA. Infatti anche qui c’è un presidente che, oltre a essere senile, come tu hai detto, governa male, ordina in modo infantile le cose sbagliate e inveisce contro la Russia in modo bellicoso, cercando ovviamente di portare le proprie unità di combattimento nelle terre e nei cieli dell’Europa. E appunto a causa dei suoi stupidi discorsi ha spinto la Russia al punto di combattere la guerra in Ucraina. I suoi stupidi discorsi, secondo cui la Russia potrebbe usare gas velenosi, bombe a grappolo, bombe supersoniche e infine anche armi nucleari e via dicendo, questo idiota li porta avanti finché il presidente russo non si stuferà e non userà veramente ciò che il senile presidente statunitense gli mette in testa. Allora sarà il presidente russo, continuamente provocato e tormentato, e che ha ordinato la guerra criminale in Ucraina, per la quale non c'è nessuna scusa, ad essere in realtà quello che impazzirà completamente. La conseguenza di ciò è l'odio malvagio che si è riversato anche sui russi che vivono in altri paesi del mondo e che qui hanno trovato una nuova casa. Persone che non hanno colpa di ciò che è stato tramato e scatenato dalla politica sbagliata di tre presidenti incompetenti, per cui oggi sta infuriando una guerra malvagia in Ucraina.

Dies, wie auch durch diesen Krieg die Preise aller Verkaufsgüter bedenkenlos in die Höhe getrieben werden, wie aber auch lebenswichtige Güter aus den Kriegsgebieten nicht mehr erstellt, angebaut und verkauft werden können. Und es bricht auch der Hunger los, weil keine Nahrung mehr erzeugt und zum Verkauf ansteht, abgesehen davon, dass bereits seit Monaten weltweit der Nahrungsmittelmangel läuft, weil die grassierende Überbevölkerung mehr verbraucht als noch hergestellt werden kann. Ebenso wird das Problem der Energieknappheit immer prekärer, insbesondere der elektrischen Energie, die neuerdings idiotisch dazu missbraucht wird, um die plötzlich sehr vielen Elektrofahrzeuge mit Strom aufzuladen und sie fahrtüchtig zu machen. Da fragt sich, was geschieht, wenn durch den Hass und den Krieg z.B. das Gas, die Kohle und das Heizöl sowie das Benzin und das Dieselöl kaum mehr oder überhaupt nicht mehr erhältlich sind? Wie werden dann die Nahrungsmittel, die immer knapper werden, an die Orte gelangen, wo sie durch teure Preise noch erstanden werden können? Und wie sollen, wenn es lausig kalt wird, noch die Ölheizungen betrieben werden, wenn kein Heizöl mehr geliefert werden kann? Da ergeben sich Fragen noch und nöcher, die niemand beantworten kann.

Wenn ich all das Gros der Regierenden und der Menschheit betrachte, dann sehe ich nur, dass diese über die anderen Menschen schimpfen und fluchen, jedoch sich selbst als fehlerlos und sauber darstellen. Sie wollen den Eindruck er-wecken, dass sie niemandem ein Härchen krümmen können, jedoch in sich genau das Gegenteil tief im Charakter bergen, was bei jeder passenden Gelegenheit nach aussen durchbricht und Unheil anrichtet. Und wenn ich das sehe, dann wird mir speiübel.

Inoltre, con questa guerra i prezzi di tutti i prodotti in vendita vengono fatti salire in modo sconsiderato, e allo stesso modo nelle zone di guerra non si possono più produrre, coltivare o vendere nemmeno i beni vitali. E scoppia anche la fame, perché non si può più produrre e vendere cibo, a parte il fatto che la penuria di cibo è già in corso da mesi in tutto il mondo perché la sovrappopolazione dilagante sta consumando più di quanto si possa produrre. Allo stesso modo, il problema della scarsità di energia diventa sempre più grave, e specialmente per l'energia elettrica, che negli ultimi tempi viene stupidamente consumata per caricare le batterie dei veicoli elettrici, divenuti improvvisamente molto numerosi, e per farli circolare. Ci si può chiedere cosa succederà quando, a causa dell'odio e della guerra, ad esempio il gas, il carbone e il gasolio da riscaldamento, o la benzina e il diesel, non saranno quasi più, o per niente, disponibili. Come faranno allora i prodotti alimentari, che stanno diventando sempre più scarsi, ad arrivare nei luoghi dove ancora possono essere acquistati con prezzi alti? E come faranno le stufe ad olio a funzionare ancora, quando farà un freddo tremendo, se il gasolio da riscaldamento non potrà più essere consegnato? Qui sorgono ancora sempre più domande, a cui nessuno può rispondere. Quando guardo la maggioranza dei governanti e dell'umanità, vedo solo che gli uni imprecano e inveiscono sempre contro gli altri, mentre considerano sé stessi impeccabili e immacolati. Vogliono dare l'impressione di non saper fare del male a qualcuno, eppure nel profondo del loro carattere nascondono esattamente l'opposto, che irrompe nel mondo esterno ad ogni occasione opportuna e provoca dei guai. E quando lo vedo, mi viene il voltastomaco.

Das gleiche Bild sehe ich, wie eben gesagt, nicht nur beim Gros der Regierenden und der Menschheit dieser Welt, sondern eben auch bei den 3 Präsidenten, die schuldig für den Krieg in der Ukraine sind, samt dem Papst in Rom, der wohl als der grösste schleimige Schleicher der Menschheit und diese, zumindest im katholischen Bereich, mit seinen Lügen und Betrügereien des Gotteswahnglaubens in die Irre und Wirrnis treibt sowie dazu führt, dass die Gläubigen nicht selbst zu denken, zu entscheiden und zu handeln vermögen. Ausserdem fördert er noch durch sein ‹nachsichtiges› Handeln den sexuellen Missbrauch, den Priester und Pfarrer an Kindern sowie an Halbwüchsigen begehen, wie aber auch an Nonnen und an gläubigen Frauen, die nicht selten schwanger werden und abtreiben müssen, oder wenn sie gebären, die Neugeborenen einfach erstickt und verscharrt werden. Um mir das zu beweisen, dass das tatsächlich stimmt, hat mich schon Sfath in einem Frauenkloster in der Schweiz bei einem ‹stillen Friedhof› erschauen lassen, wo Neugeborene ‹verlocht› wurden. 

La stessa immagine la vedo, come appena detto, non solo nella maggioranza dei governanti e dell'umanità di questo mondo, ma anche nei tre presidenti che sono colpevoli della guerra in Ucraina, e anche nel Papa a Roma, che è probabilmente il più grande viscido ipocrita dell'umanità e che fuorvia e confonde quest’ultima, almeno nell'area cattolica, con le sue bugie e le sue menzogne sul delirio fideistico verso un dio e rende i credenti incapaci di pensare, decidere e agire da soli. Inoltre, con le sue azioni "indulgenti", favorisce anche gli abusi sessuali che preti e parroci commettono contro bambini e adolescenti, come anche contro suore o donne credenti, che non di rado rimangono incinte e devono abortire o, se partoriscono, soffocano e seppelliscono direttamente i neonati. Per dimostrarmi che questo è davvero così, una volta Sfath mi ha fatto vedere un "cimitero silenzioso" in un convento femminile in Svizzera, dove venivano sepolti i neonati.

Wie mir Ptaah erklärte, wurde von den Plejaren fest-gestellt, dass der grösste Teil der katholischen Pfarrer, Bischöfe und das übrige eigentliche Heuchlergesindel, das sich in dieser Weise die Sexlusterfüllt, jene Lügner und Betrüger sind, die öffentlich behaupten, selbst nicht zu den Ausgearteten zu gehören, in Wahrheit jedoch genau dasselbe tun, wie jene, die sie öffentlich an den Pranger stellen. Gemäss Ptaah betrifft das effectiv das Gros der katholischen ‹Gottesdiener›, wie aber auch in anderen Religionen dies gegeben ist, wie ich selbst erlebt und gesehen habe, als z.B. Neugeborene einfach in Wäldern oder in der Wüste aus-gelegt und von Wildtieren getötet und aufgefressen wurden. Es waren hauptsächlich Frauen, die von ihren Männern oder von Religionsführern dazu gezwungen wurden, wie auch junge Frauen, die heimlich schwanger waren, ihren Bauch fest einschnürten und nach dem heimlichen Gebären das Neugeborene ‹entsorgten›, ehe jemand vom Ganzen etwas erfuhr, ansonsten das Mädchen oder die Frau von den eigenen Angehörigen ermordet worden wäre. Dies eben darum, weil eine heimliche Liebschaft einer Tochter oder Schwester der Familienehre zuwiderlief und mit dem Ermorden bestraft wurde, und zwar durch den eigenen Vater oder Bruder, wobei gar manchmal die Mutter in ihrem religiösen familiären Ehrenwahn noch ihre Hand dazu reichte. Das habe ich selbst mancherorts erlebt und gesehen, meist mit Sfath zusammen, und später als ich jahrelang allein unterwegs war, was mich einmal in einem Autobus beinahe das Leben gekostet hätte, als ich auf der Fahrt nach dem Ort Kars in der Türkei unterwegs war und bei einer solchen Ermordung eines jungen Mädchens eingreifen wollte, weil ich mich einfach nicht zurückhalten konnte, als es von 2 ihrer Brüder erwürgt wurde. Und es gab Religionsgläubige, die dem Christentum, dem Islam oder dem Hinduismus oder gar dem Buddhismus angehörten, wie aber auch sektenmässigen Glaubensgemeinschaften, da war wirklich keinerlei Unterschied. Doch weiter diese Sachen zu bereden, das bringt nichts, weshalb es wohl besser ist, dass ich den Mund halte. 

Come mi ha spiegato Ptaah, è stato constatato dai Plejaren che la maggior parte dei preti, dei vescovi e di tutti gli altri ipocriti cattolici, che soddisfano in questo modo la loro lussuria sessuale, sono gli stessi bugiardi e ingannatori che pubblicamente prendono le distanze da tali cose degenerate, anche se in verità, appunto, fanno esattamente le stesse cose di coloro che pubblicamente mettono alla gogna. Secondo Ptaah, questo riguarda effettivamente la maggioranza dei “servitori di Dio” cattolici, anche se queste cose avvengono anche in altre religioni, come io stesso ho sperimentato e visto, per esempio, quando i neonati venivano semplicemente abbandonati nelle foreste o nel deserto e uccisi e mangiati dagli animali selvatici. Erano soprattutto donne, che venivano costrette a fare così dai loro mariti o dai capi religiosi, oppure ragazze che rimanevano segretamente incinte, che si cingevano il ventre in modo stretto e che, dopo aver partorito di nascosto, si "occupavano" del neonato prima che qualcuno lo scoprisse, altrimenti sarebbero state uccise dai loro stessi parenti. Questo, appunto perché un rapporto amoroso segreto di una figlia o di una sorella era contrario all'onore della famiglia e veniva punito con l'omicidio, e cioè per mano del loro stesso padre o fratello e, in certe occasioni – nel suo delirio religioso di onore verso la famiglia – addirittura con l’aiuto della madre. Questo l’ho visto e vissuto io stesso in diversi luoghi, per lo più insieme a Sfath, e più tardi quando ho viaggiato da solo per anni, cosa che una volta mi è quasi costata la vita, quando viaggiavo in un autobus verso la località di Kars in Turchia e volevo intervenire nell’omicidio di una giovane ragazza, dato che semplicemente non potevo trattenermi quando è stata strangolata da due dei suoi fratelli. E c'erano credenti cristiani, mussulmani, induisti o addirittura buddisti, ma anche comunità religiose settarie, e qui non c'era davvero nessuna differenza. Ma continuare a parlare di queste cose è inutile, e quindi è molto meglio che io taccia.

Bermunda Aber es ist zwar alles interessant, und zudem entspricht es der Wirklichkeit, was du gesagt hast. Ehrlich gesagt, höre ich aber solche Unmenschlichkeiten nicht gerne, wenn du sie erzählst. 

Bermunda Ma è tutto interessante, e poi quello che hai detto corrisponde al vero. Onestamente però, non ascolto volentieri queste cose disumane, quando le racconti.

Billy Entschuldige, aber das wusste ich nicht. Das ist aber leider so, natürlich, da muss man eben über solche Dinge sprechen; manchmal kommt es einem eben hoch, wie automatisch, doch das Ganze der wirklichen Wahrheit wird nur von jenen Menschen wahrgenommen und auch verstanden, die sich ernsthaft Gedanken darum machen und die wahrheitlich des Selbstdenkens noch fähig und also nicht gläubig sind. Dabei denke ich nicht unbedingt an die Gotteswahngläubigkeit, sondern an das Glauben allgemein.

Billy Mi dispiace, ma non lo sapevo. Ma purtroppo è così che si finisce naturalmente a parlare di queste cose; a volte viene fuori come se fosse automatico, ma tutta la vera verità viene percepita e compresa solo da quelle persone che ci pensano seriamente su e che veramente sono ancora capaci di pensare da sole e quindi non sono credenti. E qui non penso necessariamente al credere delirante in un dio, ma al credere in generale.

Bermunda Das verstehe ich schon richtig. – Aber jetzt ist es Zeit für mich … 

Bermunda Lo capisco bene. – Ma ora è il momento per me ...

Billy Natürlich, und ich will dich nicht in Schwierigkeiten bringen. Also …

Billy Certo, e non ti voglio mettere nei guai. Quindi...