Proclama del Comitato dei Plejaren

1. Die Fluggeräte, die von den Erdenmenschen UFOs genannt werden, weisen keinerlei Bewandtnis mit uns Plejaren und unseren Fluggeräten auf.

1. Le macchine volanti che gli esseri umani della Terra chiamano UFO non hanno alcunché da spartire con noi Plejaren e con le nostre macchine volanti.

2. Die Fluggeräte der ‹Fremden› sowie die Vorkommnisse irgendwelcher Art bezüglich diesen, die sich sowohl im Zusammenhang mit den Flugobjekten als auch mit den Fremden selbst ergaben oder weiterhin ergeben werden, belangen nicht zu uns Plejaren.

2. Le macchine volanti dei “Fremden” e gli avvenimenti di qualunque tipo collegati a loro che si sono verificati o che continueranno a verificarsi, sia in connessione con gli oggetti volanti che con i Fremden stessi, non riguardano noi Plejaren.

3. Wir Plejaren haben in keiner Weise in irgendwelche irdischen Geschehen eingegriffen und werden auch niemals eingreifen, was auch immer geschehen mag.

3. Noi Plejaren non abbiamo in alcun modo interferito con eventi terrestri e non interferiremo mai, qualunque cosa possa accadere.

4. Wir Plejaren werden uns also nicht in irgendwelche irdischen Dinge, Geschehen und Vorkommnisse einmischen, die sich zukünftig ergeben werden, dies auch nicht im einen oder anderen Zusammenhang bezüglich der Fremden und ihrer UFO-Fluggeräte.

4. Noi Plejaren quindi non ci intrometteremo in questioni, eventi e avvenimenti terrestri che si verificheranno in futuro, e questo vale anche per qualsiasi connessione con i Fremden o con le loro macchine volanti UFO.

Ergänzend zur Proklamation des Plejarischen Gremiums äusserte sich Safaar, der Zwillingsbruder von Sfath, folgendermassen:

A completamento della proclamazione del Comitato dei Plejaren, si riportano le seguenti dichiarazioni di Safaar, il fratello gemello di Sfath:

Safaar: Was ich nun jedoch bezüglich deiner Frage zu erklären habe ist das, dass wir Plejaren – und zwar schon unsere frühesten Vorfahren – hier auf der Erde geblieben sind, weil Vorausschauende erkannt haben, dass in fernster Zukunft die Menschen hier auf dieser Welt ausartend werden und einem göttlichen Glauben sowie allem Bösen, dem Hass, der Tötung, Rache, Verfolgung und den Kriegen und damit dem Morden usw. frönend werden, wie es schon der Fall war bei unseren urzeitlichen Völkern, deren fernste zukünftige Völker erst vor rund 50’000 Jahren irdischer Zeitrechnung den wahren Frieden fanden, der schon über Jahrmillionen durch Bemühungen Rechtschaffener und deren Nachfolger und Nachfolger und Nachfolger usw. angestrebt wurde. Und als dieser endlich zur Wirklichkeit wurde, war der Anfang allerdings nicht leicht, weil noch keine Menschen da waren, die wirklich wussten, wie wahrer Frieden zu entstehen hatte, zu gestalten und zu handhaben war. Später jedoch änderte sich das schon, als sich Menschen und Menschähnliche völlig natürlich zu Friedenswesen entwickelten. …

Safaar: Ciò che adesso però devo spiegare in merito alla tua domanda è che noi Plejaren – e già i nostri primissimi antenati – siamo rimasti qui sulla Terra perché delle persone previdenti hanno riconosciuto che in un lontanissimo futuro gli esseri umani di questo mondo avrebbero perso molto malamente il controllo della loro buona natura umana e si sarebbero abbandonati a un credo verso un dio, come anche a tutto il male, all’odio, all’uccisione, alla vendetta, alla persecuzione, alle guerre, all’omicidio, ecc. come è già avvenuto per i nostri popoli ancestrali, i cui lontanissimi discendenti trovarono, solo circa 50.000 anni fa rispetto al calendario terrestre, la vera pace che era stata cercata già da milioni di anni attraverso gli sforzi dei giusti e dei loro successori, dei successori dei loro successori, ecc. E quando questa finalmente diventò effettiva, l’inizio non fu comunque semplice, perché ancora non c’erano persone che sapessero effettivamente come la vera pace doveva nascere, come andava strutturata e come andava gestita. Ma poi la situazione cambiò, nel momento in cui gli esseri umani e umanoidi si evolsero in modo completamente naturale in esseri pacifici. ...

Wir Plejaren jedoch kommen nicht zur Erde, um mit den Erdenmenschen in Kontakt zu treten, und tatsächlich wollen wir auch nichts von ihnen, wie auch nicht mit den ‹Fremden›, wie wir sie nennen, sondern wir kommen nur hierher, weil du die seit Urzeiten erstellte Lehre von Nokodemion den Erdenmenschen lehrst und verbreitest. Etwas Diesartiges zu tun, wurde bereits vor rund 25 Millionen Jahren von unseren damaligen fernen Vorfahren beschlossen, und zwar obwohl diese im Gros selbst den gleichen Übeln erlegen waren, wie später die Menschenwesen auf dieser Welt der Erde. Doch die Rechtschaffenen der damaligen Völker bestimmten schon damals vor rund 25 Millionen Jahren das Werden der Mission auf dieser Welt in diesem DERN-Universum, und der damalige Entschluss überdauerte tatsächlich die Zeit von 25 Millionen Jahren. Folgedem wurde aber auch vor mehr als 50’000 Jahren der bis dahin überdauerte Entschluss aufgegriffen und beschlossen, dass nunmehr das damals aufgebrachte Ansinnen in die Tat umgesetzt werden soll, folglich alles derart vorbereitet wurde, dass sich das ergeben konnte, was beschlossen wurde. Dann wurde alles zum exakten Zeitpunkt arrangiert, dass die vorgesehene Mission beginnen konnte und so die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› auf dieser Welt den Beginn finden konnte, die das wirkliche Leben des Menschen bedeutet, deren Weg er folgen und den Wert er in sich entwickeln und wahrheitlich Mensch werden soll.

Noi Plejaren però non veniamo sulla Terra per entrare in contatto con gli esseri umani terrestri e di fatto non vogliamo nemmeno niente da loro, come nemmeno dai “Fremden”, come noi li chiamiamo, ma veniamo qui solo perché tu diffondi e insegni agli esseri umani terrestri l’Insegnamento di Nokodemion, creato in tempi ancestrali. Fare qualcosa del genere venne decretato già circa 25 milioni di anni fa dai nostri lontani antenati di allora, e nonostante loro stessi avessero ceduto in gran parte ai medesimi mali che hanno poi colpito gli esseri umani di questo mondo della Terra. Eppure, i giusti dei popoli di allora determinarono già circa 25 milioni di anni fa il divenire della missione su questo mondo in questo universo DERN, e la decisione di allora perdurò veramente per 25 milioni di anni. In seguito, però, più di 50.000 anni fa, venne riaffrontata la decisione che era sopravvissuta fino a quel momento e venne decretato che ora la richiesta sollevata a quell’epoca doveva essere messa in pratica, e così tutto venne predisposto in modo tale che quanto decretato potesse realizzarsi. Allora venne organizzato tutto nel momento esatto in cui la missione prevista poteva iniziare e così lo “Insegnamento della verità, Insegnamento dell’energia-creazionale, Insegnamento della vita” ha potuto trovare il suo inizio su questo mondo, insegnamento che significa la vita effettiva dell’essere umano, di cui egli deve seguire la via e sviluppare in sé stesso il valore e diventare veramente umano.

Weitere Erklärung von Ptaah vom 10. Oktober 2023 (866. Kontaktbericht)

Ulteriori spiegazioni di Ptaah del 10 ottobre 2023 (866° Rapporto di contatto)

Ptaah abgehört:

Ptaah ascoltato da registrazione:

Erstens will ich sagen, dass es ganz offenbar sehr wichtig ist, dass speziell nochmals offen genannt werden soll und wirklich eindeutig klargelegt wird, dass wir mit den Fremden nicht im Zusammenhang stehen, die seit vielen Jahren mit von den Erdenmenschen sogenannten UFOs im irdischen Luftraum beobachtet und gesehen werden. Wir haben effectiv nicht das geringste weder mit den Fremden noch mit deren UFOs zu tun, folglich wir also auch keinerlei Kontakt irgendwelcher Art zu den Fremden pflegen, die diese Fluggeräte navigieren, noch sonst irgendeine Liaison mit diesen haben.

Per prima cosa voglio dire che evidentemente è importantissimo ribadire ancora apertamente in modo specifico e mettere in chiaro in modo effettivamente inequivocabile che noi non siamo collegati ai Fremden, i cui UFO – così come li chiamano gli esseri umani terrestri – vengono visti e osservati da molti anni nello spazio aereo terrestre. Noi non abbiamo proprio niente a che fare né con i Fremden né con i loro UFO, e quindi non abbiamo nemmeno alcun contatto di qualsiasi tipo con i Fremden che manovrano queste macchine volanti, né abbiamo qualunque altro tipo di legame con questi.

In Hinwil, als die ersten Kontakte mit meiner Tochter Semjase erfolgten, wurde von ihr infolge stattgefundener Tatsachen aufgezeichnet, dass sehr ernsthaft von diversen Sektierern versucht wurde, Billy dafür zu gewinnen, uns Plejaren eindringlich dafür zu bewegen, dass wir aussagen und zugeben, dass wir Gottesboten seien und deshalb bestimmte Erdenpersonen nach Erra bringen sollen, um im ‹Reich Gottes› selbst und bei Jesus Christus leben zu können. Dieserart traten als erste Personen Anna und Karl Veit auf, die im Zusammenhang mit dem Presseorgan ‹UFONachrichten› standen und ebenfalls persönlich bei Billy vorsprachen, wie verschiedene andere Personen auch. Im Verlaufe all der Jahre seit Aufnahme der Kontakte registrierten unsere Daueraufzeichnungen bisher 41 Vorfälle dieser Art, wobei ausnahmslos Begehren vorgebracht wurden, mit uns in Kontakt treten zu dürfen oder auf unsere Welt mitgenommen zu werden, wie dies bei Anna und Karl Veit offenbar aus fanatisch-religiösem Grund der Fall war. Weiter will ich erwähnen, dass auch anderweitig von unseren Apparaturen Vorkommnisse fanatisch-gläubiger Menschen und deren Art von Gläubigkeit registriert wurden, auch in ähnlichem Rahmen mit Drohungen gegen Billys Leib und Leben, worüber er jedoch Schweigen bewahrte – wie wir genauestens abgeklärt haben.

A Hinwil, quando ci furono i primi contatti con mia figlia Semjase, a seguito di certi fatti accaduti, lei stessa monitorò che diverse persone settarie tentarono molto seriamente di convincere Billy a fare insistentemente delle pressioni su noi Plejaren affinché noi dichiarassimo e ammettessimo di essere messaggeri di Dio e di dovere per questo portare su Erra determinate persone terrestri, per farle vivere nello stesso “Regno di Dio” e con Gesù Cristo. Le prime persone che comparvero in questo senso furono Anna e Karl Veit, che avevano dei collegamenti con il giornale “UFO-Nachrichten” e che andarono a parlare direttamente con Billy, come fecero anche diverse altre persone. Nel corso di tutti gli anni dall’inizio dei contatti, i nostri monitoraggi permanenti hanno registrato finora 41 episodi di questo tipo, in cui, senza eccezione, venne avanzata la pretesa di entrare in contatto con noi o di essere portati con noi sul nostro mondo, come per il caso di Anna e Karl Veit, ed evidentemente per un motivo fanatico-religioso. Poi voglio dire che i nostri apparecchi hanno registrato anche in altro modo degli episodi di persone fanatico-fideistiche e del loro tipo di fideismo, anche in contesti simili con minacce contro la vita di Billy, su cui egli però mantenne il silenzio – come abbiamo appurato nel modo più preciso.

Verschiedene Gläubige diverser Religionsgemeinschaften bemühten sich teils sehr intensiv, über ihn mit uns in Kontakt zu kommen, wie auch versucht wurde, uns Ideologien anzusprechen, die absolut und völlig wirklichkeitsfremde Illusionen und diese äusserst verwirrend waren, wie z.B. bezüglich angeblicher ‹Geister› usw. Dieser und anderer Art traten auch Personen in Erscheinung, die Billy grosse Summen Geld boten, die ihn verpflichten sollten, uns bezüglich bestimmter Techniken und Wissen zu befragen, wie auch insbesondere hinsichtlich der Raumfahrt und Strahlenwaffen sowie deren Systemen. Das waren jedoch nicht nur Einzelpersonen, sondern mehrmals waren es 2 oder 3. Einmal waren es gar 9 Personen aus Amerika, wonach diese aber Selbstmord begingen mit anderen zusammen, wie einige andere einer Gruppe in Europa ebenfalls, und nur darum, weil ihr unsinniges Verlangen abgelehnt wurde. Andere wiederum versuchten durch die Zuhilfenahme von Gerichten und durch Lüge und Betrügerei ihre Wünsche zu erreichen, demzufolge vieles beeinträchtigt wurde. Alle waren jedoch ausnahmslos Gläubige von Religionsgemeinschaften, so Angehörige der Katholischen Kirche und der Evangelischen Kirche, wie z.B. auch der Methodisten, Evangelikaner von Amerika, Mormonen, Kirche des Reich Gottes, Gemeinde Christi, Heavens Gate von Amerika, Mennoniten, Neuapostolische Kirche, Bhagwan Rajneesh-Bewegung, Ananda Marga, und andere. Einige andere begingen Selbstmord im Zusammenhang mit unserem Erscheinen hier im Center oder in der Umgebung.

Vari credenti di diverse comunità religiose si sforzarono, in parte molto intensamente, di entrare in contatto con noi tramite lui, ma tentarono anche di attribuirci delle ideologie che erano assolutamente e completamente estranee alla realtà ed estremamente fuorvianti, come ad esempio in merito a presunti “spiriti”, ecc. In questo modo, o in modo simile, comparvero anche persone che offrirono a Billy grandi somme di denaro che lo avrebbero obbligato a chiederci diverse cose relative a determinate tecniche e conoscenze, e specialmente in relazione al viaggio spaziale, alle armi a raggio e ai loro sistemi. E non si presentavano solo singole persone, ma anche due o tre. Una volta c’erano addirittura 9 persone dall’America, che però in seguito commisero un suicidio assieme ad altre, come fecero anche altre persone di un gruppo in Europa, e solo perché la loro assurda pretesa venne respinta. Altre tentarono a loro volta di esaudire i loro desideri tramite l’aiuto di tribunali e tramite bugie e inganni, causando per questo molti ostacoli. Ma tutti erano senza eccezione credenti di comunità religiose, quindi membri della Chiesa cattolica e della Chiesa evangelica, oppure metodisti, evangelici d’America, mormoni, seguaci della Chiesa del Regno di Dio, della Chiesa di Cristo, dell’Heaven’s Gate of America, mennoniti, seguaci della Chiesa neo-apostolica, del Movimento Bhagwan Rajneesh, dell’Ananda Marga e altri. Altri ancora commisero suicidio in collegamento alle nostre apparizioni qui nel Centro o nei dintorni.

Das Gesagte ist wohl wichtig, weshalb ich es erwähne, dass verstanden wird, was sich auch hintergründig um unsere Gegenwart hier ergibt, und womit sich Billy auch zu beschäftigen hat. Bezüglich der eingangs genannten Proklamation des Plejarischen Gremiums sowie der Erklärungen von Safaar und Ptaah ist anzufügen, dass diese notwendig wurden, weil immer wieder Fragen lautwerden, ob es sich bei gesehenen oder manchmal auch gefilmten oder photographierten Objekten um plejarische Objekte/Strahlschiffe/UFOs gehandelt habe. Das kann – wie wir seit einiger Zeit wissen – kategorisch verneint werden. In der Regel handelt es sich dabei um Objekte von fremden Ausserirdischen oder um Test-Flugkörper irdischer Herstellung. Nach den übereinstimmenden Aussagen aller Plejaren halten sie sich von den Erdenmenschen wie auch von anderen seit Jahrzigtausenden im irdischen Raum tätigen Ausserirdischen, die von ihnen ‹die Fremden› genannt werden, konsequent fern.

Quanto detto è certamente importante, motivo per cui lo menziono, affinché si comprenda ciò che accade in retroscena riguardo alla nostra presenza qui e ciò con cui Billy deve fare i conti. In merito alla proclamazione del Consiglio dei Plejaren citata all’inizio e alle spiegazioni di Safaar e di Ptaah, va aggiunto che queste sono state necessarie, perché le persone ci chiedono continuamente se gli oggetti visti o talvolta anche filmati o fotografati siano oggetti, navi a raggio o UFO dei Plejaren. Questo può essere categoricamente smentito – come noi sappiamo da tempo. Di solito si tratta di oggetti di altri extraterrestri o di aeromobili sperimentali di fabbricazione terrestre. Secondo le dichiarazioni concordanti di tutti i Plejaren, questi ultimi si tengono coerentemente lontani dagli esseri umani terrestri e dagli altri extraterrestri che sono attivi da decine di migliaia di anni nello spazio terrestre e che loro chiamano “Fremden”.

Wenn in der Vergangenheit Sichtungen und Aufnahmen von plejarischen Personen oder Raumschiffen gemacht wurden, dann war das bis auf ganz vereinzelte Ausnahmen – die für die Zeugen durch glückliche Fügungen zustande kamen – ausschliesslich deshalb, weil die Plejaren Beweismittel für ihre Gegenwart schaffen wollten und diese ‹Sichtungen› bewusst erlaubten bzw. zuliessen. Darüber hinaus fanden weder Sichtungen noch Kontakte zu irgendwelchen Erdenmenschen oder anderen Ausserirdischen statt, welche die Plejaren weder zu orten vermögen, noch Kontakt zu ihnen aufnehmen können. Die Erklärung für die Kontakte der Plejaren zu ‹Billy› Eduard Albert Meier fundiert ausschliesslich in der Tatsache, dass es sich bei ihm um den Träger der Milliarden Jahre alten Nokodemion-Schöpfungsenergieform handelt, die über ein extrem grosses und tiefes Wissen bezüglich der Schöpfungsenergie-Lehre verfügt, an der die Plejaren interessiert sind, weil diese Lehre bei ihnen seit Millionen von Jahren gelehrt wird.

Se in passato ci sono stati avvistamenti o sono state fatte delle riprese di persone o di astronavi Plejaren, allora, salvo eccezioni del tutto sporadiche – avvenute in coincidenze fortunate per i testimoni – ciò è avvenuto esclusivamente perché i Plejaren volevano creare del materiale di prova sulla loro presenza e permisero o consentirono intenzionalmente questi “avvistamenti”. Al di là di questo non ci sono stati né avvistamenti né contatti con i terrestri o con altri extraterrestri, i quali non sono in grado né di localizzare i Plejaren né di mettersi in contatto con loro. La spiegazione dei contatti dei Plejaren con “Billy” Eduard Albert Meier si basa esclusivamente sul fatto che egli è il portatore della forma-energetico-creazionale di Nokodemion, vecchia di miliardi di anni, che dispone di una conoscenza estremamente grande e profonda sull’Insegnamento dell’energia-creazionale, al quale i Plejaren sono interessati, dato che tra loro questo insegnamento viene insegnato da milioni di anni.

Bernadette Brand, Aktuarin FIGU Universell, SSSC, 3.9.2023

Bernadette Brand, Aktuarin FIGU Universell, SSSC, 03/09/2023