Questo sito utilizza i cookie per offrire il miglior servizio possibile. Continuando a navigare nel sito si acconsente all'utilizzo dei medesimi.

Poesie e Pensieri

Un consiglio…

Immagine in B/N con un alchimista in attività ed i suoi animali che lo osservano
Magia & Alchimia nell'antichità
DeutschItaliano
Ein Rat ... Un consiglio...
 
 

Magie ist keine Zauberei, weder ein göttliches noch ein teuflisches Belang. Magie ist nur die bewusstseinsmässige Kräfteentfaltung, die von jedem Menschen erlernt werden kann. Diese aber ist weder schwarz noch weiss zu nennen, sondern nur negativ oder positiv. Magie bedeutet Kraftentfaltung oder auch Machtentfaltung, und die sollte nur von Menschen angestrebt werden, die sich um die Wahrheit in ehrlicher Form bemühen, nicht aber im Egoismus.

La magia non è stregoneria, né è cosa divina e diabolica. La magia è solo la dimostrazione delle forze della consapevolezza che possono esser apprese da ogni essere umano. Ma questa non è né nera né bianca, ma solo negativa o positiva. Magia significa dimostrazione della forza o della potenza e dovrebbe essere perseguita solo da persone che si impegnano onestamente per la verità, ma non per l’egoismo.

Magie ist keine Zauberei, weder ein göttliches noch ein teuflisches Belang. So der Mensch dies aber nicht versteht, soll er diese ihm unbekannten Dinge, die er nicht kennt, nicht durch Dinge, die er gar nicht kennt, erklären wollen, denn dies führt zum Wahnglauben und zu Irrlehren.

La magia non è stregoneria, né è cosa divina e diabolica. Ma se l’essere umano non lo capisce, non dovrebbe voler spiegare cose che non conosce con cose che ignora del tutto, perché questo conduce alla follia della fede e alle false dottrine.

 

 

Wassermannzeit (WZ) n.7 pag.17 del 1976 riedizione del 1995. Billy.

 

Traduzione: Enrico Freguja
Controllo: Irma Ausserhofer